老友記典故（整理）要知其然，知其所以然?。。。?/h3>

《老友記第十季》是一部充滿喜劇和愛(ài)情元素的電視劇。在劇中，喬伊和瑞秋的戀情很快就面臨了身體上的不適應(yīng)，他們決定只做朋友。而邁克則克服了自身的障礙，最終向菲比求婚，兩人幸福地成為了一對(duì)夫妻。錢(qián)德勒和摩妮卡通過(guò)代孕母親艾瑞卡迎來(lái)了一對(duì)龍鳳胎，他們的家庭因此更加完整。而瑞秋決定前往巴黎工作，是馬克的介紹讓她做出了這個(gè)決定。在她離開(kāi)之前，朋友們?yōu)樗e辦了一場(chǎng)難以忘懷的告別派對(duì)，每個(gè)人都輪流與她告別，只有羅斯沒(méi)有參加。然而，正是在這個(gè)時(shí)候，羅斯意識(shí)到自己仍然深愛(ài)著瑞秋。于是，他們重新修復(fù)了他們的關(guān)系，瑞秋也放棄了巴黎的工作機(jī)會(huì)。經(jīng)歷了十年的風(fēng)風(fēng)雨雨，他們最終離開(kāi)了他們共同居住的公寓，但每個(gè)人都留下了自己的一把鑰匙，象征著他們之間的深厚友誼和回憶。

《老友記第十季》是美國(guó)的一部情景喜劇，于2004年播出。這一季共有18集，講述了六位好友喬伊、羅斯、錢(qián)德勒、莫妮卡、瑞秋和菲比的故事。在這一季中，喬伊和瑞秋開(kāi)始了一段短暫的戀情，但最終決定只做朋友。邁克向菲比求婚成功，兩人決定結(jié)婚。錢(qián)德勒和莫妮卡則選擇了代孕，他們的代孕母親艾瑞卡生下了一對(duì)龍鳳胎。劇情的高潮是瑞秋決定前往巴黎工作，而羅斯意識(shí)到自己仍然愛(ài)著她。在瑞秋告別派對(duì)上，羅斯沒(méi)有出現(xiàn)，但在最后一刻，他去機(jī)場(chǎng)阻止了瑞秋。兩人最終重修舊好，瑞秋放棄了巴黎的工作。最后一集中，六位好友離開(kāi)了他們?cè)谝黄鸲冗^(guò)了十年的公寓，但他們每個(gè)人都留下了一把鑰匙，象征著他們之間的深厚友誼?！独嫌延浀谑尽芬云溆哪膶?duì)白、精彩的劇情和深刻的人物塑造而受到了觀眾的喜愛(ài)。這部電視劇不僅帶給觀眾歡笑，還讓人們對(duì)友誼和愛(ài)情有了更深的思考。

多謝friends這么長(zhǎng)時(shí)間對(duì)我們的陪伴，謹(jǐn)以此貼獻(xiàn)給 Friends



第一季

第一集

Mr. Potato Head瑞秋和眾人談到了她逃婚的原因，她說(shuō)這是因?yàn)樗蝗话l(fā)現(xiàn)她的未婚夫巴里醫(yī)生長(zhǎng)得活像“薯頭先生(Mr. Potato Head)”，這是在美國(guó)家喻戶曉的卡通人物。如果大家看過(guò)《玩具總動(dòng)員(Toy Story)》，就會(huì)在里面發(fā)現(xiàn)他和他的夫人“薯頭太太(Mrs. Potato Head)”嘰嘰歪歪，經(jīng)常批評(píng)這、批評(píng)那的形象。盡管“薯頭先生”很可愛(ài)，但卡通畢竟是卡通，MentoMento是曼妥思糖(Mentos)的簡(jiǎn)稱。在錢(qián)德勒和喬伊安慰離婚的羅斯時(shí)，錢(qián)德勒說(shuō)他和喬伊與女孩的關(guān)系從來(lái)沒(méi)有“長(zhǎng)過(guò)嚼一顆曼妥思糖的時(shí)間(lasted longer than a Mento)”；以勸慰羅斯放開(kāi)一點(diǎn)。Billy don't be a hero這是一首著名的反戰(zhàn)歌曲，歌中有一句詞說(shuō)：“比利，不要成為一個(gè)英雄(Billy，don't be a hero)?；貋?lái)，讓我成為你的妻子?！趧≈?，喬伊勸告羅斯忘記前妻卡羅爾，再找新的女友，羅斯非常不滿，他反問(wèn)喬伊：那“比利，不要成為一個(gè)英雄”這個(gè)故事對(duì)你有何啟發(fā)?這里羅斯把找新女友比喻成上戰(zhàn)場(chǎng)。Barn raising scene in Witness哈里森，福特主演的《目擊者(Witness)》一片中，被迫殺的警察布克為了逃脫敵人而被迫躲在農(nóng)村，寧?kù)o的鄉(xiāng)村生活中大家合力蓋谷倉(cāng)的場(chǎng)景是電影中呈現(xiàn)快樂(lè)生活的精彩片斷。在《老友記》劇中，剛和莫尼卡共度良宵的保羅為了形容他的快感，說(shuō)和莫尼卡做愛(ài)要超過(guò)“所有生日、兩次畢業(yè)典禮再加上《目擊者》電影里合力蓋起谷倉(cāng)那種快樂(lè)”。Pinocchio，Geppetto這就是大家耳熟能詳?shù)哪九计ぶZ曹和他的制造者、老木匠葛佩托。劇中，這是喬伊曾經(jīng)出演過(guò)的劇目。Liza Minelli該集最后一個(gè)場(chǎng)景，錢(qián)德勒再次提到他做的夢(mèng)，他夢(mèng)見(jiàn)自己是“麗莎·米內(nèi)利(Liza Minelli)”。麗莎是名演員、曾主演《綠野仙蹤》的裘迪·迦倫的女兒，本人也于1 9 7 3年因?yàn)樵凇缎【起^(Cabaret)》一片中的精彩演出而獲得奧斯卡最佳女主角獎(jiǎng)。

第二集

 Pink Floyd平克·弗洛伊德(Pink Floyd)是英國(guó)著名搖滾樂(lè)隊(duì)，他們的《白色圣誕》膾炙人口。劇中錢(qián)德勒等人在討論男女對(duì)接吻的不同看法。錢(qián)德勒說(shuō)，對(duì)于男人來(lái)說(shuō)，接吻就像平克·弗洛伊德出場(chǎng)前進(jìn)行墊場(chǎng)演出的喜劇演員似的(It's like the stand-up comedian you have to sit through before Pink Floyd comes out．)。The Enterprise老友們?cè)诳戳_斯兒子在卡羅爾肚子里的掃描圖時(shí)，錢(qián)德勒說(shuō)了一句：“我認(rèn)為它將會(huì)攻擊企業(yè)戰(zhàn)艦(Enterprise)。”這是錢(qián)德勒在形容還在肚里的胎兒長(zhǎng)得像外星人?！捌髽I(yè)號(hào)”是星際迷航里的名字。

第三集 There was a crooked man莫尼卡的男友阿蘭受到了大家的好評(píng)，喬伊說(shuō)他的笑容扭曲得很可愛(ài)。菲比就引用了一段兒歌，說(shuō)：“曾經(jīng)有一個(gè)扭曲的人(There was a crooked man)，他有一個(gè)扭曲的笑容，他生活在一只鞋子里……”事實(shí)上，這是西方流傳已廣的兒歌《鵝媽媽歌謠》，不過(guò)，菲比將引文全部引錯(cuò)了，原文是“走在一條一英里(Mile)長(zhǎng)的扭曲道路上”，而不是“扭曲的笑容(Smile)”；歌中人生活在“扭曲的小屋子里”，而不是生活在鞋子里。所以大家聽(tīng)菲比這么一說(shuō)都有點(diǎn)困惑。但這可能不是菲比的錯(cuò)，或許是菲比的媽媽一開(kāi)始就教錯(cuò)了，還記得菲比曾經(jīng)以為某部關(guān)于狗的片子真的是喜劇收?qǐng)鰡?David Hasselhoff錢(qián)德勒在夸獎(jiǎng)莫尼卡的男友阿蘭時(shí)說(shuō)，就憑他“戴維·哈塞霍夫(David Hasselhoff)”般的表情，連錢(qián)德勒自己都想嫁給他。說(shuō)著，錢(qián)德勒還學(xué)了一個(gè)表情。戴維·哈塞霍夫是著名的歌手兼偶像，曾主演過(guò)《霹靂游俠》和《杰克和海德》。Bugs Bunny羅斯等和阿蘭出去打球，阿蘭身手矯健，在所有關(guān)鍵的位置上出現(xiàn)。羅斯形容他就像著名的動(dòng)畫(huà)片“兔巴哥(Bugs Bunny)”里面打壘球的“兔巴哥”，一會(huì)在一壘，一會(huì)在二壘，一會(huì)又在三壘。

第四集

Mr．“The glass is half empty”英語(yǔ)諺語(yǔ)中，悲觀的人看到半杯酒會(huì)說(shuō)“這杯酒一半已經(jīng)空了(The glass is half empty)”，而樂(lè)觀的人則說(shuō)還有半杯酒。劇中錢(qián)德勒和喬伊請(qǐng)羅斯去看球，但多疑的羅斯懷疑他們是因?yàn)橹挥幸粡埗嘤嗟钠保恢涝撜?qǐng)那個(gè)姑娘看球才請(qǐng)他的。錢(qián)德勒嘲諷他的悲觀思想說(shuō)，我們難道是“看見(jiàn)半杯酒就說(shuō)它一半已經(jīng)空了”的那種人嗎?FICA瑞秋拿到了第一張工資單，意外地發(fā)現(xiàn)金額很少，而且一個(gè)FICA的家伙拿走了她的很多錢(qián)。其實(shí)，這是從來(lái)沒(méi)有工作過(guò)的瑞秋不了解情況，F(xiàn)ICA并非是哪個(gè)人，而是根據(jù)聯(lián)邦保險(xiǎn)法案(Federal Insurance Contribution Act)規(guī)定員工必須交納的社會(huì)保障金和醫(yī)療保險(xiǎn)金，它可以占到收入的百分之七左右，對(duì)低收入者影響較大。Wild Kingdom瑞秋的幾個(gè)舊時(shí)姐妹來(lái)找她，她們都大聲尖叫，莫尼卡對(duì)一邊的菲比嘲諷地說(shuō)：我在《野生王國(guó)(Wild Kingdom)》里也沒(méi)有看到鳥(niǎo)類這樣過(guò)?！兑吧鯂?guó)》是和《國(guó)家地理》齊名的動(dòng)物保護(hù)節(jié)目。Jack and the Beanstalk瑞秋后悔自己離家出走，菲比則用《杰克和魔豆(Jack and the Beanstalk)》的故事勸慰她。這是著名的西方童話：杰克用一頭牛換了三顆魔豆，媽媽生氣地將魔豆扔出窗外，第二天魔豆長(zhǎng)得高入云霄，杰克爬上魔豆，從巨人那里偷走了金幣和會(huì)下金蛋的母雞。菲比的用意是告訴瑞秋，雖然你放棄了牛，但你得到了自立生活的魔豆。George Stephannopoulos莫尼卡發(fā)現(xiàn)送比薩餅的把比薩送錯(cuò)了，送到了對(duì)面樓里的喬治·斯特凡諾普洛斯(George Stephanopoulos)手里，莫尼卡為此感到興奮，因?yàn)樗固胤仓Z普洛斯是一位很有名的人?，F(xiàn)實(shí)生活中，斯特凡諾普洛斯是克林頓總統(tǒng)時(shí)期白宮負(fù)責(zé)政策和政治運(yùn)作的總統(tǒng)高級(jí)顧問(wèn)，后離職去哥倫比亞大學(xué)教書(shū)，其人長(zhǎng)得英俊性感，因此莫尼卡和瑞秋等很激動(dòng)。

第五集

One Mississippi，，two Mississippi,three Mississippi喬伊在咖啡館巧遇前女友安杰拉，安杰拉似乎對(duì)他不再有感覺(jué)。喬伊決定重新去認(rèn)識(shí)她，但為了不顯得焦急，就數(shù)了三下：One Mississippi，two Mississippi，three Mississippi，然后再走上前去。這其實(shí)是橄欖球運(yùn)動(dòng)員開(kāi)球前的數(shù)數(shù)方法，有時(shí)要數(shù)到Five Mississippi，所以喬伊說(shuō)這個(gè)辦法很酷。Brooklvn Heights Cleveland喬伊為了騙莫尼卡參加他和前女友安杰拉以及安杰拉現(xiàn)任男友鮑勃的四人約會(huì)，告訴莫尼卡安杰拉和鮑勃是兄妹。但當(dāng)莫尼卡問(wèn)他們?cè)谀睦镩L(zhǎng)大時(shí)，鮑勃回答在俄亥俄州的克利夫蘭(Cleveland)，而安杰拉則說(shuō)在紐約的布魯克林高地(Brooklyn Heights)，兩者相去不近。所以莫尼卡問(wèn)：怎么會(huì)這樣?

 

第六集

Raggedy Ann眾人批評(píng)莫尼卡的潔癖。羅斯說(shuō)，當(dāng)他們還是小孩時(shí)，大家都有“破爛娃娃(Raggedy Ann)”這款玩具，但你的是惟一一個(gè)不破爛的。“破爛娃娃”是由漫畫(huà)家約翰尼·格魯埃爾根據(jù)女兒的一個(gè)破娃娃創(chuàng)造的藝術(shù)形象，誕生于1918年的圣誕。由于這個(gè)破娃娃是從奶奶的箱子里翻出來(lái)的，所以是很破爛的形象，但迎合了人們尋求手工制作玩具的潮流，因此很受歡迎。問(wèn)題是莫尼卡要把這樣一個(gè)“破爛娃娃”都修理打扮地完美，確實(shí)有一點(diǎn)強(qiáng)迫

癥。 Grinch's heart錢(qián)德勒碰上了以色列女兵奧羅拉，奧羅拉不僅有丈夫、情人，還有像錢(qián)德勒一樣的露水夫妻。錢(qián)德勒顯然無(wú)法這么前衛(wèi)，他告訴奧羅拉：每一次見(jiàn)到她，他都在兩個(gè)自我之中交戰(zhàn)，一個(gè)說(shuō)這樣不錯(cuò)，你又不損失什么；另一個(gè)則像“圣誕怪杰(Grinch)

第七集

It's a Small World After All這是迪斯尼樂(lè)園“奇幻王國(guó)”的一個(gè)旅游項(xiàng)目“小世界”，人們坐著船順著水道漂行，岸兩邊有機(jī)械控制的小人載歌載舞，服裝和背景反映世界各國(guó)的風(fēng)貌。劇中羅斯回憶自己最古怪的做愛(ài)地點(diǎn)時(shí)選擇了這里，1989年他和卡羅爾去迪斯尼，因?yàn)闄C(jī)械故障，“小世界”停了下來(lái)，羅斯就和卡羅爾爬到一群荷蘭小人后面去做愛(ài)，但就在這個(gè)過(guò)程中，機(jī)械故障被修好了。結(jié)果是：羅斯和卡羅爾成為“奇幻王國(guó)”不受歡迎的人，被要求再也不許去那里玩。Bactine羅斯被貓抓傷，莫尼卡給他噴拜爾公司出產(chǎn)的傷口急救噴霧劑，這就是Bactine。

第八集

Brent Musburger在羅斯和莫尼卡祖母的葬禮上，喬伊把手提電視放在衣服里，錢(qián)德勒走過(guò)來(lái)說(shuō)，你的外衣聽(tīng)上去有點(diǎn)像布倫特·馬斯伯格(Brent Musburger)，這是CBS的著名體育播音員。Mardi Gras這是美國(guó)南部一些州在天主教復(fù)活節(jié)齋戒前的盛大狂歡節(jié)，正確的日子應(yīng)該在“四旬齋前的最后一天”。因?yàn)轳R上要進(jìn)入齋戒，所以人們抓住最后機(jī)會(huì)狂歡。在這個(gè)狂歡節(jié)上，很多人要舉行大頭游行，用紙糊的大頭(paper mache heads)裝飾，這是狂歡節(jié)最快樂(lè)的節(jié)目之一。所以，劇中錢(qián)德勒問(wèn)他的同性戀同事洛厄爾財(cái)務(wù)部狀況還好嗎，洛厄爾回答說(shuō)：“就像Mardi Gras狂歡節(jié)沒(méi)有大頭游行一樣?！币簿褪钦f(shuō)，不怎么樣。

第九集

Vail劇中瑞秋攢錢(qián)想和家人一起去韋爾(Vail)度感恩節(jié)假。韋爾是美國(guó)最著名的兩個(gè)滑雪圣地之一，在丹佛市附近。它的特色是滑雪山坡離市區(qū)很近，從家中穿上滑雪鞋就可去滑雪。此外，它夏天還有音樂(lè)會(huì)，因此成為美國(guó)富人云集的度假勝地。Yertle the Turtle劇中羅斯看的一本書(shū)——經(jīng)典童話《烏龜大王亞特爾》，是美國(guó)著名童話作家聚斯的作品。

第十集

 Dick Clark迪克·克拉克是每年主持紐約時(shí)代廣場(chǎng)新年典禮的主持人，所以錢(qián)德勒說(shuō)他是“迪克·克拉克節(jié)日(也就是新年)的受害者”，因?yàn)樗麤](méi)有女伴可共同度過(guò)新年前夜。Daryl Hannah達(dá)里爾·漢娜，美國(guó)著名的金發(fā)美女影星，曾出演過(guò)《美人魚(yú)》和《華爾街》等，劇中是菲比的科學(xué)家朋友麥克斯所喜歡的影星，但麥克斯覺(jué)得菲比比她更漂亮。An Officer and A Gentleman《軍官與紳土》，李察·基爾出演的名片。菲比認(rèn)為她的科學(xué)家朋友很像劇中人物。但影片中兩名海軍軍官違規(guī)愛(ài)上了基地附近的女子，這與菲比的科學(xué)家馬上就要去明斯克暗合，暗示著這是一段無(wú)法長(zhǎng)久的戀情。

 第十一集 Kung Pow Chicken錢(qián)德勒寫(xiě)色情小說(shuō)的媽媽在接受脫口秀采訪時(shí)，說(shuō)自己在和男子親熱后，就愛(ài)吃“宮保雞丁(Kung Pow Chicken)”。這大概是西方人最接受的中國(guó)菜之一。在本季第十七集里還有一道“左(宗棠)公雞(General Tso's chicken)”，同樣是西方人熱愛(ài)的中國(guó)菜。Agamemnon菲比和莫尼卡在為被汽車撞倒昏迷的英俊小伙子想名字，菲比想了一個(gè)“格倫”，但莫尼卡覺(jué)得不太特別。菲比就說(shuō)：“那阿伽門(mén)農(nóng)(Agamemnon)怎樣?”莫尼卡答：“這有點(diǎn)太特別了。” 阿伽門(mén)農(nóng)是特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中希臘聯(lián)軍的主帥，以英俊果勇聞名。

 第十二集

 Huey Lewis羅斯去看望前妻卡羅爾，在她們家中發(fā)現(xiàn)了一張照片，羅斯還以為是和男歌星休伊·劉易斯(Huey Lewis)的合影，但結(jié)果確是卡羅爾和蘇珊的女性朋友坦尼亞。當(dāng)后來(lái)卡羅爾問(wèn)羅斯是否想知道孩子的性別時(shí)，羅斯仍然在想坦尼亞的男性外表，因此以為卡羅爾在問(wèn)他是否想知道坦尼亞的性別，趕緊拒絕，因此鬧出了笑話。

 第十三集

Weeble菲比有了心理醫(yī)生男友羅杰，但他的毛病是分析老友們每個(gè)人的心理問(wèn)題，使得每個(gè)人都很沮喪。當(dāng)他分析瑞秋時(shí)，瑞秋潸然淚下，不斷說(shuō)些和“威寶(Weeble)娃娃”有關(guān)的問(wèn)題，有“威寶娃娃玩樂(lè)宮”，“威寶娃娃巡航船”，“威寶娃娃救生艇”?！巴毻尥蕖笔敲绹?guó)“孩之寶”公司的一款玩具，“威寶娃娃”等經(jīng)常被放置在救火車等場(chǎng)景中，而一切需要孩子自己組裝。劇中沒(méi)有談到羅杰究竟和瑞秋說(shuō)了些什么，但顯然瑞秋被勾起了童年的不愉快回憶。Kerplunk劇中喬伊爸爸的情婦來(lái)喬伊公寓找喬伊爸爸，錢(qián)德勒提議大家一起來(lái)玩“撲通(Kerplunk)游戲，這是一種把兩個(gè)玻璃杯對(duì)接起來(lái)，中間放上一些游戲簽，大家輪流抽簽讓彩球從上面的玻璃杯落到下面的游戲. 但顯然大家都沒(méi)有玩游戲的心情。Sting美國(guó)搖滾界著名歌手斯汀，很多女人的偶像。所以喬伊的媽媽告訴他，在一個(gè)理想的世界里，就不會(huì)有第三者，而“你的爸爸會(huì)長(zhǎng)得像斯汀”。

第十四集

Zinfandel、Rob Roy在喬伊不小心的安排下，錢(qián)德勒和簡(jiǎn)尼絲再次遭遇。喬伊和女伴先走了，為了彌補(bǔ)自己的過(guò)失，他提議錢(qián)德勒和簡(jiǎn)尼絲用他的信用卡付賬。錢(qián)德勒和簡(jiǎn)尼絲決定叫瓶酒，簡(jiǎn)尼絲叫了一瓶仙芬黛(Zinfandel)紅葡萄酒，而錢(qián)德勒則叫了“羅伯·羅伊(Rob Roy)”，一種蘇格蘭威士忌

第十五集

Grazie當(dāng)瑞秋給羅斯一杯“卡布其諾”咖啡時(shí)，羅斯用意大利文回了一句“謝謝(Grazie)”。Innsbruck當(dāng)莫尼卡批評(píng)瑞秋當(dāng)女侍應(yīng)太業(yè)余時(shí)，瑞秋開(kāi)玩笑說(shuō)她想保持業(yè)余身份，這樣好去奧運(yùn)會(huì)當(dāng)侍應(yīng)。錢(qián)德勒這時(shí)插進(jìn)來(lái)說(shuō)，他倒確實(shí)在1976年的因斯布魯克(Innsbruck)當(dāng)過(guò)侍應(yīng)。因斯布魯克在奧地利，是世界著名的旅游和冬季滑雪運(yùn)動(dòng)勝地，1964年和1976年舉辦過(guò)兩屆冬奧會(huì)。但根據(jù)劇中人物年齡推算，錢(qián)德勒1976年還小得很，所以眾人對(duì)他的這句話一片沉默。Gummi—bear古米熊，原是一種卡通玩具，但后來(lái)制成著名的水果軟糖。劇中吸多了毒品的斯蒂夫偷莫尼卡的古米熊軟糖吃。James Michener羅斯碰到了一個(gè)喜歡親熱時(shí)愛(ài)人在耳邊說(shuō)些黃段子的女子，羅斯雖然一開(kāi)始不習(xí)慣，但最后卻變成了講黃色語(yǔ)句的詹姆斯·米切納(James Michener)。這是美國(guó)著名的歷史學(xué)家，以善于虛構(gòu)、詳述歷史事實(shí)聞名。羅斯是形容他已經(jīng)將黃段子提升到了有角色、有情節(jié)的地步。

第十六集

 Liam Neeson, Morley Safer錢(qián)德勒和喬伊巧遇了菲比的孿生姐姐厄蘇拉，他們回到咖啡館，問(wèn)菲比你知道我們今天碰到了誰(shuí)?菲比連續(xù)說(shuō)了兩個(gè)人名，分別是利亞姆·內(nèi)森(Liam Neeson)——主演《辛德勒的名單》和《星球大戰(zhàn)前傳之魅影危機(jī)》的著名演員——和莫利·塞弗(Morley Safer)，美國(guó)《六十分鐘》電視節(jié)目的著名記者。菲比喜歡玩猜謎的游戲，所以莫尼卡說(shuō)這樣猜下去將是一個(gè)很長(zhǎng)的游戲，錢(qián)德勒最后不得不指出：他們遇見(jiàn)了厄蘇拉。菲比的臉馬上就黯淡了下去。Crabtree and Evelyn瑞秋問(wèn)菲比，生日最希望得到什么，菲比說(shuō)希望母親還活著。瑞秋就說(shuō)，讓我這么說(shuō)吧，你希望從“克拉布特里和伊夫琳(Crabtree and Evelyn)”公司得到什么?這是世界上非常有名的禮品公司，它的特色是各種洗浴和護(hù)膚用品。Ice Capades喬伊愛(ài)上了厄蘇拉，因此準(zhǔn)備請(qǐng)他去看“白雪溜冰團(tuán)(Ice Capades)”，這是美國(guó)著名的冰上舞蹈表演團(tuán)體。

第十七集

Rainbow Room喬伊準(zhǔn)備不惜血本請(qǐng)厄蘇拉去“彩虹廳(Rainbow Room)”，這是紐約洛克斐勒中心通用電器大樓頂樓的高級(jí)餐廳，可以俯視整個(gè)曼哈頓地區(qū)。但最后，厄蘇拉卻放了喬伊鴿子。、Colonial Williamsburg在孩子出生前有點(diǎn)焦慮的羅斯向父親請(qǐng)教，他當(dāng)年是否緊張過(guò)。老蓋勒卻提出，他當(dāng)時(shí)忙著工作，沒(méi)有好好陪羅斯，他問(wèn)羅斯現(xiàn)在想不想一起去“威廉斯堡殖民地(Colonial Williamsburg)”。這是美國(guó)的一個(gè)著名旅游景點(diǎn)，展現(xiàn)當(dāng)年在威廉斯堡殖民時(shí)期的生活，很有歐洲風(fēng)味，老蓋勒認(rèn)為羅斯會(huì)喜歡。Ernest and Tova Borgnine 瑞秋和莫尼卡在醫(yī)院巧遇的大夫來(lái)拜訪，帶上了一瓶“歐內(nèi)斯特和托娃·博格寧”地窖里的酒。歐內(nèi)斯特·博格寧是著名的男演員，曾憑借《君子好逑》一片獲得過(guò)奧斯卡獎(jiǎng)男主角獎(jiǎng)，托娃是他的夫人。他們倆對(duì)酒類的收藏在美國(guó)是有名的，所以米切爾醫(yī)生說(shuō)，我們?cè)趺茨艿钟?gòu)買這瓶酒的誘惑呢?Judy Jetson菲比為了喬伊去見(jiàn)厄蘇拉，并給他送上了生日禮物，這是一個(gè)“茱迪·簡(jiǎn)特森(Judy Jetson)”保溫瓶。茱迪是美國(guó)著名動(dòng)畫(huà)電視系列片《簡(jiǎn)特森一族》中的人物，這是美國(guó)第一部彩色動(dòng)畫(huà)片。Scrabble這是美國(guó)小孩很愛(ài)玩的拼字游戲，基本規(guī)則是，每人抓取七個(gè)字母，第一個(gè)玩的人拼成一個(gè)單詞，擺放在棋盤(pán)中央，第二個(gè)根據(jù)已經(jīng)擺放出來(lái)的字母和自己手中的字母，像玩填字游戲一樣繼續(xù)下去。每個(gè)字母都有不同的分?jǐn)?shù)，拼出一個(gè)單詞就可以得到相應(yīng)的分?jǐn)?shù)。劇中，猴子馬塞爾偷偷吃下了K、M和O這三個(gè)字母，所以大家開(kāi)玩笑說(shuō)他是否想拼出猴子(Monkey)這個(gè)詞。

第十八集

Popular Mechanics瑞秋厭倦了咖啡館的工作，她開(kāi)始到處遞簡(jiǎn)歷，其中包括男性雜志《大眾機(jī)械師(Popular Mechanics)》。因?yàn)檫@個(gè)雜志和瑞秋的喜好太不吻合，所以莫尼卡問(wèn)：你真的想去那里不成?The Flintstones could've really happened錢(qián)德勒問(wèn)羅斯為什么不約會(huì)林達(dá)，羅斯說(shuō)不知道。錢(qián)德勒想起林達(dá)認(rèn)為“《摩登石頭族(The Flintstones)》電影中的情節(jié)真的可能在現(xiàn)實(shí)中發(fā)生”，這是一本描寫(xiě)兩個(gè)石器時(shí)代家庭和現(xiàn)代科技交織的名片。身為古生物學(xué)家，羅斯當(dāng)然認(rèn)為這種時(shí)空錯(cuò)亂是荒謬的，錢(qián)德勒認(rèn)為是這一點(diǎn)讓羅斯不想約會(huì)林達(dá)。Jamestown colony of Virginia,King George瑞秋和錢(qián)德勒等人打牌，輸了卻不知道給錢(qián)，因此錢(qián)德勒用喬治三世(King George)把弗吉尼亞的殖民地詹姆斯敦給了美國(guó)來(lái)作比喻。喬治三世是英國(guó)歷史上的君主，他對(duì)北美殖民地采取強(qiáng)硬態(tài)度，最終導(dǎo)致美國(guó)革命。Tony Randall莫尼卡請(qǐng)來(lái)了牌場(chǎng)高手艾莉斯姑姑，她一進(jìn)門(mén)就問(wèn)：“托尼·蘭德?tīng)?Tony Randall)是否死了?”這是著名的演員，曾出演過(guò)《致命的直覺(jué)》。大家都對(duì)姑姑的問(wèn)話很疑惑，結(jié)果姑姑說(shuō)她出門(mén)時(shí)好像撞到了蘭德?tīng)?，大家正在驚訝時(shí)，姑姑笑著揭穿了把戲：原來(lái)她在教大家牌場(chǎng)上要學(xué)會(huì)吹噓自己的實(shí)力。Pictionary老友們玩的一種游戲，Pictionary是Picture和Dictionary的合成詞，意識(shí)就是一個(gè)游戲者畫(huà)出某個(gè)東西，另外的游戲者猜是代表哪個(gè)詞。

第十九集

Earl Grey，English Breakfast，Cinnamon Stick，Camomile,Mint Medley,Blackberry瑞秋給一個(gè)客人端上了茶，她想考驗(yàn)自己的記憶，把一個(gè)一個(gè)茶名說(shuō)來(lái)：伯爵茶(Earl Grey)，這是英國(guó)一個(gè)伯爵從中國(guó)卸任后帶回的紅茶和佛手柑油調(diào)和在一起后配成的，就以這個(gè)伯爵的名字命名，English Breakfast是指英國(guó)早餐紅茶；Cinnamon Stick則是指肉桂茶；Camomile是指甘菊茶；Mint Medley是薄荷混合茶，Blackberry是黑莓茶：Lemon Soother則是將檸檬和藥草混合的一種安神茶。盡管瑞秋將這一系列繁復(fù)的茶名都記住了，但卻記錯(cuò)了顧客。Regis Philbin老友們?nèi)フ易呤Я说暮镒樱瑯窍碌暮？藸栂壬鸱撬鶈?wèn)地說(shuō)：他沒(méi)有見(jiàn)過(guò)猴子，但見(jiàn)過(guò)里吉斯·菲爾賓(Regis Philbin)，這是著名的電視節(jié)目主持人，曾主持《百萬(wàn)富翁》節(jié)目。Fort Trapp莫尼卡給大家展示高中畢業(yè)年鑒中她的照片，并說(shuō)這是她在出演《音樂(lè)之聲》時(shí)拍的。莫尼卡問(wèn)菲比又沒(méi)有看到劇中馮特拉普(Von Trapp)一家的孩子，菲比說(shuō)沒(méi)有，莫尼卡說(shuō)那是因?yàn)槲以谇懊?。莫尼卡在中學(xué)里是以肥胖出名的，所以錢(qián)德勒開(kāi)玩笑說(shuō)：“天哪，我還以為那是阿爾卑斯山?！薄兑魳?lè)之聲》中一家人就是從阿爾卑斯山逃走的。 第二十集 Mr．Peanut, Mr．Salty花生先生和咸味先生，這又是兩個(gè)卡通人物。劇中錢(qián)德勒和喬伊便吃著根據(jù)這個(gè)形象做的玉米果小吃，邊在爭(zhēng)執(zhí)兩個(gè)角色哪個(gè)比較好。Russian Tea Room,Bendall's瑞秋巧遇前未婚夫巴里，巴里帶他去了“Russian Tea Room"，這就是世貿(mào)中心大樓里著名的“俄羅斯茶室”餐廳。然后巴里又和她到本多爾(Bendall's)公司買了香奈爾(Chanel)香水。Ingrid Bergman對(duì)面大樓有人用望遠(yuǎn)鏡在偷窺，但喬伊打電話過(guò)去后，那個(gè)偷窺女子卻說(shuō)莫尼卡穿綠色衣服很好看，并說(shuō)像“英格麗·褒曼(Ingrid Bergman)”，這是著名的美女明星，莫尼卡感到受寵若驚。

第二十一集

Curious George羅斯養(yǎng)的猴子馬塞爾進(jìn)入了發(fā)情期，它沖入瑞秋的房間，瑞秋趕去拯救已經(jīng)不及，她的“好奇喬治”玩偶已經(jīng)被馬塞爾“欺負(fù)”了?！昂闷鎲讨巍笔且豢詈镒油婢?，因此馬塞爾被吸引“干了壞事”。Dead Poets' Societv盜用莫尼卡信用卡的假莫尼卡告訴莫尼卡，她最喜歡的電影是《死亡詩(shī)社(Dead Poets'Society)》，這本電影改變了她的生活，這是羅賓·威廉姆斯主演的一本電影，描寫(xiě)一個(gè)教師如何改變了一個(gè)學(xué)校的古板風(fēng)氣，但最后又自殺的故事。這個(gè)故事顯然太深?yuàn)W了，所以莫尼卡就沒(méi)好意思說(shuō)自己最喜歡的是羅賓·威廉姆斯的另外一本搞笑片《窈窕奶爸(Mrs．Doubtfire)》。Big Apple Circus莫尼卡被假莫尼卡蠱惑，決定過(guò)自己想過(guò)的生活，上班都不去上，而是去看大蘋(píng)果馬戲團(tuán)(Big Apple Circus)和到冬園劇場(chǎng)(Wintergarden Theater)去看歌舞劇《記憶(Memories)》。

第二十二集

 Bicentennial這里指美國(guó)獨(dú)立兩百周年，也就是1976年。莫尼卡交了一個(gè)小男朋友，后來(lái)她覺(jué)得不妥，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)小男友居然在兩百周年時(shí)還沒(méi)有出生。Joan Collins莫尼卡發(fā)現(xiàn)自己很像著名美女明星鐘歌蓮絲(Joan Collins)，居然在和一個(gè)小男生談戀愛(ài)。鐘歌蓮絲是著名的性感影星，生活作風(fēng)隨便，她一度有一個(gè)外號(hào)叫做“英國(guó)公開(kāi)賽(British Open)”。

第二十三集

Mazel tov喬伊在醫(yī)院里陪一個(gè)不認(rèn)識(shí)的女土生完了孩子。當(dāng)他再出現(xiàn)時(shí)，錢(qián)德勒問(wèn)他干嗎去了，喬伊說(shuō)：“沒(méi)啥，我剛剛有了一個(gè)孩子。”受驚的錢(qián)德勒就嘲諷地說(shuō)：“Mazel tov?！边@是一句希伯萊語(yǔ)，意思是好運(yùn)氣(Good Luck)。

 第二十四集 N．Y. U喬伊說(shuō)他在幫助紐約大學(xué)(N．Y．U)的醫(yī)學(xué)院進(jìn)行“科研”項(xiàng)目
 

 

 
  

 

第十二、十三集 Malibu Barbi瑞秋說(shuō)羅斯的猴子馬塞爾曾經(jīng)欺負(fù)過(guò)她的“Malibu Barbi”，這是一款芭比娃娃。Kathv Bates.Misery喬伊有了第一個(gè)跟蹤他的影迷(波姬小絲扮演)，瑞秋們對(duì)她的長(zhǎng)相很好奇。錢(qián)德勒就說(shuō)：“你們還記得《危情十日(Misery)》里面凱茜·貝茨(Kathy Bates)扮演的那個(gè)角色嗎?”《危情十日》描繪了一個(gè)著名作家被一個(gè)肥胖中年婦女讀者監(jiān)禁的故事，如果喬伊的影迷長(zhǎng)得像凱茜·貝茨那樣，那就恐怖了。幸好錢(qián)德勒話鋒一轉(zhuǎn)，說(shuō)長(zhǎng)得真好和貝茨相反。 Outbreak II-The Virus Takes Manhattan飾演馬塞爾的兩只猴子參力口過(guò)達(dá)斯汀·霍夫曼主演的《恐怖地帶》的演出。本劇中老友們發(fā)現(xiàn)馬塞爾被賣到了娛樂(lè)界，正在主演《極度恐慌2：病菌占領(lǐng)曼哈頓》，這是一本假想的片子。Harry Elefante一種玩具象，曾經(jīng)是馬塞爾的寵物，所以羅斯帶到片場(chǎng)，結(jié)果馬塞爾已經(jīng)不認(rèn)識(shí)玩具象了。Cybill Shepherd當(dāng)老友們問(wèn)馬塞爾在演藝界中地位如何時(shí)，訓(xùn)練師說(shuō)：“這么說(shuō)吧，用人來(lái)比較的話，應(yīng)該是西比爾·謝潑德(Cybill Shepherd)。她是美國(guó)著名的電視明星，曾經(jīng)參演過(guò)德尼羅主演的電影《出租車司機(jī)》。Jean-Claude Van Damme，Gabe Kaplan，Drew Barrymore劇中范丹姆(Jean-Claude Van Damme)由本人扮演，他曾出演過(guò)《突然死亡》，是著名的肌肉猛男和動(dòng)作明星。劇中提到范丹姆要和加比‘卡普蘭(Gabe Kaplan)親熱，這是一名著名的電視男演員。范丹姆聽(tīng)信了瑞秋的傳言，以為莫尼卡要和他以及德魯·芭瑞摩爾(Drew Barrymore)一起玩三人性游戲。芭瑞摩爾早年演過(guò)《外星人ET》中的小女孩，長(zhǎng)大后也演過(guò)《婚禮歌手》等電影。

第十四集 the Sunshine Band

羅斯接到了給瑞秋的一個(gè)電話，他要留言轉(zhuǎn)告瑞秋。對(duì)方說(shuō)他教凱西(Casey)，羅斯就問(wèn)他：是《擊球手凱西》中的凱西，還是“KC和陽(yáng)光樂(lè)隊(duì)(KC&the Sunshine Band)”中的凱西。前者是1888年發(fā)表的一首著名詩(shī)歌，描述棒球生活的。后者是七十年代名震一時(shí)的一支流行樂(lè)團(tuán)。Marcel Marceau錢(qián)德勒不喜歡喬伊送給他的手鏈，但他在背后說(shuō)手鏈壞話時(shí)被喬伊碰了一個(gè)正著。錢(qián)德勒轉(zhuǎn)身發(fā)現(xiàn)后，尷尬地想說(shuō)兩句話，但喬伊一聲不吭。錢(qián)德勒就說(shuō)：“馬塞爾·馬索先生，你認(rèn)為呢?”馬塞爾·馬索是法國(guó)人，世界上最著名的啞劇大師。Steffi Graf莫尼卡的父母在看電視，電視里在演網(wǎng)球女將格拉芙(Steffi Graf)的網(wǎng)球比賽。Connecticut莫尼卡拿出她中學(xué)肥胖時(shí)穿的泳衣，錢(qián)德勒說(shuō)，他還以為這是整個(gè)康涅狄格州(Connecticut)在下雨時(shí)當(dāng)遮雨篷用的呢。Mr. Kotter眾人看莫尼卡的高中畢業(yè)舞會(huì)錄像，喬伊第一次看到羅斯在那時(shí)候留著胡子的形象，就說(shuō)了一句：“你好啊，科特爾先生!”科特爾先生是美國(guó)1970年代情景喜劇《歡迎科特爾先生》歸來(lái)中的主角，一個(gè)調(diào)教壞學(xué)生的高中老師，留著小胡子，頭發(fā)怪怪的，其形象猛一看還真是和羅斯很象的?？铺貭栐趧≈杏杉颖取たㄆ仗m飾演。約翰·特拉沃爾塔也是在這本片子中飾演壞學(xué)生頭領(lǐng)而成名的。

第十五集 Green Acres

喬伊掙錢(qián)了，給公寓買了兩個(gè)沙發(fā)和一個(gè)新電視，錢(qián)德勒說(shuō)，這下可真的可以好好看看《綠色田野(Green Acres)》了。這是美國(guó)六十年代著名的電視劇，劇中有很多令人心曠神怡的農(nóng)村風(fēng)光。Dick Van Dyke,Rose Marie羅斯在夸獎(jiǎng)喬伊的新電視屏幕很大，說(shuō)看起來(lái)迪克·范戴克和真人大小一樣。范戴克是美國(guó)著名的老演員，身材不高。莫尼卡則說(shuō)看來(lái)《羅斯·瑪麗》只適合在小屏幕上放，這是美國(guó)早期的一本電影。Sorentino's羅斯和瑞秋準(zhǔn)備去吃飯，但羅斯博物館的事情忙死了。等他忙完時(shí)，瑞秋說(shuō)：“索倫蒂諾(Sorentino's)也關(guān)門(mén)了?！边@是一家著名的意大利餐廳。

第十六集 Captain Crunch

這是美國(guó)著名的麥片品牌“嘎吱船長(zhǎng)”，喬伊發(fā)現(xiàn)他的眉毛長(zhǎng)到了帽子上，但錢(qián)德勒告訴他四十年來(lái)這個(gè)包裝都是這個(gè)樣子的。Cocoon老蓋勒夫婦發(fā)現(xiàn)老朋友理查德醫(yī)生有了一個(gè)新的小女朋友，而且人就像《天繭(Cocoon)》電影里一樣重返青春了?！短炖O》是一部科幻電影，（可考妮曾經(jīng)演出過(guò)的電影）描寫(xiě)一群養(yǎng)老院的老人因?yàn)橐粋€(gè)天外來(lái)客而變得重新年輕。 第十七集 Entertainment Tonight, Predators of hte Serengeti莫尼卡和羅斯兩人搶電視看，莫尼卡要看美國(guó)最著名的娛樂(lè)新聞節(jié)目《娛樂(lè)今宵(Entertainment Tonight)》，而古生物學(xué)家羅斯則要看《平原食肉動(dòng)物(Predators of the Serengetti)》。

第十八集

Green Eggs and Ham菲比說(shuō)自己要去參加的討論小組叫做《綠蛋和火腿》，這是瑟斯博土最暢銷的兒童小說(shuō)之一。里面的主人公“我是山姆”讓一個(gè)多疑的人相信綠蛋和火腿放在一起是一種美味。為了說(shuō)服這個(gè)多疑的人，“我是山姆”想出了很多烹調(diào)方法：在房間里，在船上，在盒子里……所以菲比說(shuō)，他們的討論小組今天討論的題目是為什么“我是山姆”不在列車上烹調(diào)。Sean Penn錢(qián)德勒和新室友埃迪聊天，錢(qián)德勒聊起他以前和一個(gè)女友分手的理由，因?yàn)槟莻€(gè)姑娘真的認(rèn)為“肖恩·潘(Sean Penn)”是柬埔寨的首都。肖恩·潘是好萊塢的明星，柬埔寨的首都實(shí)際上是金邊(Phnom Penh)。可惜，連錢(qián)德勒自己都不知道。Soap Opera Digest喬伊的訪談上了《肥皂劇文摘》，這是美國(guó)介紹肥皂劇人物和節(jié)目?jī)?nèi)容的一本文摘雜志，也是瑞秋的摯愛(ài)。John Savage,John Voight羅斯和理查德醫(yī)生都在莫尼卡的公寓里尋找避孕套，羅斯問(wèn)理查德有沒(méi)有去過(guò)越南。兩人后來(lái)就開(kāi)始討論越戰(zhàn)電影，理查德告訴羅斯：“你完全搞錯(cuò)了，約翰·薩維奇(John Savage)是《獵鹿人》里面被截肢的那個(gè)，而約翰·沃伊特(John Voight)是回家來(lái)雙腳癱瘓的那個(gè)?！绷_斯則說(shuō)正好相反。事實(shí)是理查德醫(yī)生是對(duì)的，約翰·沃伊特是越戰(zhàn)電影《回家》中的主角，他演的角色雙腳癱瘓，但和簡(jiǎn)·芳達(dá)飾演的角色相戀了。

 第十九集 Another World

喬伊沒(méi)錢(qián)了，債務(wù)公司拿他的家具來(lái)抵債，這時(shí)羅斯發(fā)現(xiàn)他居然用信用卡買了很多昂貴的東西。喬伊說(shuō)他不知道下一步該怎么辦好，恨鐵不成鋼的羅斯說(shuō)：“你或許應(yīng)該在另一個(gè)世界(Another World)開(kāi)始開(kāi)出租車?！薄读硪粋€(gè)世界》也是一本電視劇，正好暗合喬伊演員的職業(yè)。I Love Lucite喬伊曾經(jīng)出演過(guò)這本劇，并掙了一千一百美元。但這顯然不是一本現(xiàn)實(shí)生活中有的電視劇，現(xiàn)實(shí)生活中出名的是《我愛(ài)露茜(I Love Lucy)》。

第二十集 Old Yeller,Travis

《老黃狗》一譯《父親離家時(shí)》，這是一部描寫(xiě)人與狗感情的經(jīng)典名片。劇中名叫特拉維斯的小孩在父親離家工作期間負(fù)擔(dān)起照顧全家的重任，并和一只老黃狗交上了朋友。但老黃狗最后的下場(chǎng)很悲慘，患了上狂犬病，特拉維斯不得不開(kāi)槍把它打死。但菲比的媽媽每當(dāng)看到這部電影時(shí)都在最快樂(lè)的場(chǎng)景后關(guān)掉電視，從來(lái)不看到結(jié)尾，所以菲比從小就認(rèn)為這是一本歡樂(lè)的電影，直到在這一集里看到了真正的結(jié)尾。Love Story,Brian's Song，Terms of Endearment，The Killing Fields在發(fā)現(xiàn)《老黃狗》的真相后，菲比擔(dān)心自己以前所認(rèn)為的所有歡樂(lè)影片都有一個(gè)糟糕的結(jié)尾，結(jié)果她就租來(lái)了《愛(ài)情故事(Love Story)》、《布里安之歌(Brian's Song)》和《母女情深(Terms of Endearment)》。事實(shí)上，這三部都是悲情落淚戲：《愛(ài)情故事》里面的男女主人公最后陰陽(yáng)相隔；《布里安之歌》(又譯《莫逆之交》)，描寫(xiě)兩個(gè)不同膚色的球員之間的莫逆之交，但最后其中一個(gè)生癌癥去世；《母女情深》描寫(xiě)一對(duì)母女的真摯感情，但女兒因癌癥去世，被認(rèn)為是八十年代美國(guó)最感人肺腑的電影之一。下面莫尼卡說(shuō)的《殺戮戰(zhàn)場(chǎng)(The Killing Fields)》雖然是一本戰(zhàn)爭(zhēng)片，但結(jié)局卻是大團(tuán)圓的，所以莫尼卡建議菲比看這本。Charlotte，It's a Wonderful Life,Pride of the Yankees菲比在看了很多她以前認(rèn)為的歡樂(lè)電影后很沮喪，她說(shuō)她沒(méi)有想到外星人ET最后離開(kāi)了，拳手洛奇(史泰隆演的那個(gè)角色)最后輸了，而夏洛特也死了。莫尼卡就問(wèn)，是哪個(gè)夏洛特。菲比說(shuō)，就是織網(wǎng)的那個(gè)。這就是著名的兒童故事和電影《夏洛特的網(wǎng)(Charlotte's Web)》，故事描寫(xiě)蜘蛛夏洛特拯救了小豬韋伯，但最后她確實(shí)是生完孩子后死了。莫尼卡又向他推薦了一部《美好的生活(It's a Wonderful Life)》，這本電影講述了兩個(gè)圣人拯救一個(gè)凡人的喜劇故事，所以莫尼卡說(shuō)名字就保證了它不是悲劇。但菲比反駁說(shuō)，她因?yàn)槠诲e(cuò)，去看了一本叫做《揚(yáng)基隊(duì)的驕傲》的電影，她以為是將揚(yáng)基隊(duì)的驕傲的，結(jié)果卻是關(guān)于著名球員盧·格里克(Lou Gehrig)如何生病去世的。盧·格里克是因?yàn)轭净家环N神經(jīng)退行性疾病而去世的，這種病因此被稱為“盧·格里克癥”。Vassar理查德要和錢(qián)德勒等去看比賽，莫尼卡一開(kāi)始以為是紐約尼克斯隊(duì)的比賽，但理查德說(shuō)是大學(xué)聯(lián)賽，莫尼卡就說(shuō)，那就去看瓦薩(Vassar)大學(xué)的比賽好了。理查德就說(shuō)，瓦薩大學(xué)不在這個(gè)聯(lián)賽里。瓦薩大學(xué)是紐約當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)大學(xué)。Bert, Ernie菲比帶羅斯的兒子本看《芝麻街》，里面有兩個(gè)好朋友伯特(Bert)和厄尼(Ernie)。厄尼在沙坑里挖了一個(gè)坑，把伯特埋了起來(lái)，但后來(lái)她卻找不到了。菲比為了讓本小時(shí)候少受不良心理影響，就停下錄像，告訴本：不用擔(dān)心，后來(lái)伯特是被找到了的。

第二十一集 Cafe des Artistes

失業(yè)的莫尼卡忙于應(yīng)征工作，但她對(duì)能找到的工作很沮喪，因?yàn)樗F(xiàn)在的工作地點(diǎn)是在一家五十年代主題餐廳，她必須戴假胸脯，化妝成夢(mèng)露，還要跳上柜臺(tái)跳舞。她說(shuō)：“要知道我曾經(jīng)是‘藝匠咖啡’的主廚啊!”“藝匠咖啡”并非咖啡館，而是一家著名的法國(guó)餐館。

第二十二集 Jack and Chrissy

瑞秋因?yàn)殡x婚而鬧得不可開(kāi)交的父母同時(shí)來(lái)參加她的生日派對(duì)，緊張之中，錢(qián)德勒要莫尼卡想想“杰克和克里絲(Jack and Chrissy)”碰到這種情況會(huì)怎么辦。杰克和克里絲是七十到八十年代著名的肥皂劇《三人行(Three's Company)》的主人公，克里斯和珍妮特找了一個(gè)男室友杰克，因而經(jīng)常要瞞著家人，也時(shí)常干一些和錢(qián)德勒與莫尼卡正在干的事情來(lái)掩飾。Neil Sedaka瑞秋媽媽發(fā)現(xiàn)羅斯拿著瑞秋爸爸的近視老花兩用眼鏡，眼看就要穿幫，羅斯趕緊說(shuō)現(xiàn)在很多人都戴這種眼鏡，很流行的。羅斯說(shuō)，比如尼爾·西達(dá)卡(Neil Sedaka)就戴。這是美國(guó)著名的歌星，但年紀(jì)已經(jīng)不小了。

第二十三集 Bad Bad Leroy Brown

理查德在洗澡時(shí)哼的歌，但他搞不清楚究竟是bad bad Leroy brown(壞懷的勒羅伊·布朗)還是fat fat Leroy Brown(胖胖的勒羅伊·布朗)，莫尼卡告訴他是前者。“壞壞的勒羅伊·布朗”是由杰姆·克勞奇演唱的七十年代名曲。 第二十四集 Warren Beatty喬伊因?yàn)槟軌驗(yàn)槲謧悺け忍?Warren Beatty)工作而感到興奮，這是美國(guó)最偉大的導(dǎo)演、劇作家和演員之一。Mother Theresa喬伊說(shuō)，沃倫·比提認(rèn)為他親吻得不夠好，喬伊覺(jué)得這很荒謬，就好像“特麗莎修女(Mother Theresa)”不是好母親似的。不學(xué)無(wú)術(shù)的喬伊顯然又把特麗莎修女中的修女(Mother)誤解為媽媽的意思了。Guggenheim Museum錢(qián)德勒談起了網(wǎng)戀， 他的網(wǎng)友喜歡去古根漢美術(shù)館 (Guggenheim Museum)，這是紐約著名的一個(gè)美術(shù)館，以白色貝殼狀的建筑著名。P.T.A.莫尼卡想和理查德生孩子，理查德下了決心，說(shuō)他準(zhǔn)備再要孩子，再次在四點(diǎn)起床喂孩子，參加家長(zhǎng)會(huì)(P.T.A. ，Parent- Teacher Association)等。
 

 
 
 

 

第三季

第一集

Tupelo Honey The Way We Were，Who's The Boss老友們?cè)谡務(wù)撃氖赘枨亲罾寺?，羅斯說(shuō)是愛(ài)爾蘭民謠歌手范·莫里森(Van Morrison)的《土波羅蜜(Tupelo Honey)》，而瑞秋則說(shuō)是影片《往日情懷》當(dāng)中那首同名主題曲《往日情懷(The Way We Were)》。菲比則提到了埃爾頓·約翰曾經(jīng)為九十年代早期紅過(guò)的電視連續(xù)劇《妙管家(Who's The Boss)》中的演員托尼·丹澤(Tony Danza)寫(xiě)過(guò)一首歌，眾人驚問(wèn)，那是什么歌曲?菲比就唱了起來(lái)：“抱緊我，托尼·丹澤(Hold me close， Tony Danza)?！痹瓉?lái)，這完全是菲比把歌詞聽(tīng)錯(cuò)了，埃爾頓·約翰確實(shí)寫(xiě)過(guò)一首叫做《飛燕舞者(Tiny Dancer)》的歌，里面的歌詞有一句是：“抱緊我，飛燕舞者(Hold me close，Tiny Dancer)?！盧eturn of the Jedi,Jabba the Hut,Princess Leia羅斯談他的性幻想，說(shuō)到了《杰迪騎士歸來(lái)(Return Of the Jedi)》，這是《星球大戰(zhàn)》早先的三部曲的最后一部，劇中有一個(gè)情節(jié)是主人公“莉亞公主(Princess Leia)”被邪惡的“賈巴(Jabba the Hut)”等關(guān)了起來(lái)。羅斯最喜歡的是身穿金色比基尼的莉亞公主形象。所以后來(lái)菲比聽(tīng)說(shuō)了羅斯的性幻想后，就做手勢(shì)開(kāi)玩笑說(shuō)：“羅斯·天行者(Ross Skywalker)”因?yàn)閯≈欣騺喒饔幸粋€(gè)弟弟叫做“盧克·天行者(Luke Skywalker)”，他們?cè)诨ハ嗖恢郎矸輹r(shí)一度很親密。Wheel of Fortune, Mount Rushmore喬伊在電視上看他喜歡看的電視游戲節(jié)目《幸運(yùn)之輪(Wheel of Fortune)》，里面有一個(gè)填字游戲是猜“拉什莫爾山(Mount Rushmore)”，這是刻有四位美國(guó)總統(tǒng)巨大頭像的國(guó)家公園。不學(xué)無(wú)術(shù)的喬伊還說(shuō)電視里的人真笨，連“康特·拉什莫爾(Count Rushmore)”都答不上來(lái)。當(dāng)錢(qián)德勒后來(lái)告訴他沒(méi)有什么“康特·拉什莫爾”時(shí)，他還振振有詞地和錢(qián)德勒說(shuō)：“那在山上把自己的臉涂成和總統(tǒng)一樣的那個(gè)人是誰(shuí)?”顯然，他居然認(rèn)為拉什莫爾山上的人都是人扮的。Staten Island Ferry羅斯在給瑞秋舉例哪些事情可以和朋友說(shuō)時(shí)，舉了這樣一個(gè)例子，喬伊在史坦頓島渡輪(Staten Island Ferry)的后艙和人親熱，這種事情就可以說(shuō)。史坦頓島渡輪是開(kāi)航于曼哈頓和史坦頓島之間的免費(fèi)渡輪，也是欣賞自由女神像的最好工具。Elle MacPherson錢(qián)德勒和羅斯說(shuō)性幻想時(shí)提到的人物埃勒·麥克弗森(Elle MacPherson)，超級(jí)名模，還擁有自己的服裝品牌。Mets, Rangers, Knicks喬伊和錢(qián)德勒的女友簡(jiǎn)尼絲去看了紐約大都會(huì)隊(duì)(Mets, me- tropolis的簡(jiǎn)稱)的棒球比賽。錢(qián)德勒后來(lái)提到的謝伊球場(chǎng)(Shea Stadium)是大都會(huì)隊(duì)的主場(chǎng)。老友們還經(jīng)常去看的體育隊(duì)伍有紐約巡游者冰球隊(duì)(New York Rangers)和紐約尼克斯籃球隊(duì)(New York Knicks)。喬伊最喜歡的籃球隊(duì)是紐約尼克斯隊(duì)。Fort Sumter莫尼卡給理查德購(gòu)買的美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)錄像帶在她和理查德分手后才寄到，莫尼卡獨(dú)自一人看錄像帶回味舊情。錄像帶的畫(huà)外音說(shuō)，在1861年4月12日，薩姆特堡的美國(guó)要塞遭到南方邦聯(lián)軍隊(duì)攻擊。這是歷史上南北戰(zhàn)爭(zhēng)的第一槍。

第二集 A. A. Milne

羅斯要錢(qián)德勒和喬伊趕緊穿衣服準(zhǔn)備參加羅斯主辦的宴會(huì)，但錢(qián)德勒和喬伊卻在爭(zhēng)搶坐一個(gè)沙發(fā)的權(quán)利。錢(qián)德勒在穿戴好后對(duì)喬伊說(shuō)：“用A·A·米爾恩的話說(shuō)，離開(kāi)我的椅子!”米爾恩是著名的童話作家，創(chuàng)作過(guò)維尼熊這個(gè)大家耳熟能詳?shù)耐捊巧@應(yīng)該是他童話中的一句話。Little Bo Peep這是芭比娃娃中一款牧羊女的形象，瑞秋挑了晚禮服，但瑞秋說(shuō)，這很像是牧羊女芭比娃娃。所以急著出門(mén)的羅斯回答說(shuō)，只要你身邊沒(méi)有羊，別人看不出來(lái)的。

第三集

 Mad Lips這是一種填詞游戲，有點(diǎn)像英語(yǔ)考試中的完形填空：一篇短文中若干單詞空缺，你可以隨機(jī)寫(xiě)一批固定詞性的單詞，然后玩具就會(huì)把詞隨機(jī)地填上，這就像玩“主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)”游戲那樣會(huì)帶來(lái)很多笑料。菲比姐姐厄蘇拉的跟蹤者馬爾科姆給菲比展示了他的跟蹤器材，其中包括這個(gè)，這是他在跟蹤時(shí)用來(lái)消磨時(shí)間的。老友們?cè)谝院蟮膸准局幸捕啻瓮孢^(guò)這個(gè)游戲。又叫“Mad Libs”。Geena Davis莫尼卡準(zhǔn)備生孩子，在精子庫(kù)搜索資料，里面有一個(gè)人描述自己時(shí)說(shuō)像一個(gè)男性的“吉娜·戴維斯”。吉娜·戴維斯是著名的美國(guó)女影星，曾出演過(guò)《特工狂花》、《精靈鼠小弟》等動(dòng)作片，并獲得過(guò)奧斯卡最佳女配角獎(jiǎng)。

第四集 Left Boob

莫尼卡上班必須戴假胸脯，因此她到處找她的左假胸脯，喬伊卻說(shuō)他喜歡這部電影。顯然，他將莫尼卡的左胸脯(Left Boob)和劉易斯主演的名片《我的左腳(My Left Foot)》開(kāi)玩笑地聯(lián)系在了一起。 G. I Joe羅斯看到自己的兒子本在同性戀前妻卡羅爾和她的女伴蘇珊的教導(dǎo)下居然喜歡上了芭比娃娃，連忙請(qǐng)出男性玩具“大兵喬”玩具。這是一款1964年就誕生的男孩玩具，以美國(guó)大兵的形象出現(xiàn)。羅斯希望這個(gè)玩具能夠挽救本的男性氣概。 第五集 Sergio VaJente喬伊在做木匠活，這是他工作時(shí)穿的牛仔褲，名牌“塞爾吉奧·瓦倫特”。David CopperfieJd錢(qián)德勒提出簡(jiǎn)尼絲喜歡大衛(wèi)·科波菲爾德(David Copperfield)，這是著名的魔術(shù)師。 Kim Basinger, Cindy Crawford, Halle Berry,Yasmine Bleeth, Jessica Rabbit錢(qián)德勒提到了他想與之做愛(ài)的五名明星。第一個(gè)是金·貝辛格(Kim Basinger)，金發(fā)名模和影星，曾經(jīng)主演過(guò)《洛城機(jī)密》、《我的祖母是外星人》等。第二個(gè)辛迪·克勞馥(Cindy Crawford)，這也是世界名模。第三個(gè)是哈莉·貝里(Halle Berry)，這是最近的奧斯卡最佳女主角，不過(guò)在錢(qián)德勒說(shuō)她的時(shí)候她還半紅不紫，可見(jiàn)錢(qián)德勒還有一定預(yù)見(jiàn)性。第四個(gè)是《護(hù)灘使者》中的泳裝女郎雅絲敏·布里絲(Yasmine Bleeth)，錢(qián)德勒和喬伊本來(lái)就最喜歡看這本劇集。搞笑的是第五個(gè)，錢(qián)德勒選了一個(gè)“杰西卡兔(Jessica Rabbit)”，這是迪斯尼著名的一個(gè)性感卡通明星，在《誰(shuí)陷害了兔子羅杰》中大家應(yīng)該看到過(guò)她的尊容。錢(qián)德勒選她的理由是，他想看到她的眼珠從眼眶中彈出來(lái)的樣子。Chris O'Donnell，John F. Kennedy Jr.，Daniel Day Lewis, Sting, Parker Stevenson瑞秋說(shuō)的她想與之做愛(ài)的五個(gè)名人名單。第一個(gè)是克里斯·奧唐納(Chris O'Donnell)，有著清新形象的男影星，曾演出過(guò)《聞香識(shí)女人》和《蝙蝠俠與羅賓》中的羅賓。第二個(gè)是小約翰·F·肯尼迪，這是前美國(guó)總統(tǒng)肯尼迪的兒子，前些年墜機(jī)身亡，但《老友記》這一集播出時(shí)他還活著。第三個(gè)是丹尼爾·戴·劉易斯(Daniel Day Lewis)，英國(guó)演技派明星，主演過(guò)《我的左腳》等，并獲得過(guò)奧斯卡最佳男主角獎(jiǎng)。第四個(gè)是著名搖滾歌手斯汀(Sting)。第五個(gè)是Parker Stevenson，曾在七十年代主演過(guò)《硬漢(Hardy Boy)》系列劇。羅斯誤把最后一個(gè)聽(tīng)成了蜘蛛人彼得·帕克，錢(qián)德勒提醒了羅斯他的錯(cuò)誤。Elizabeth Hurly, Susan Sapandon, Isabella Rossellini. Uma Thurman, Winona Ryder, Michelle Pfeiffer, Dorothy Hammel這是羅斯的名單。羅斯第一個(gè)就提到了伊麗莎白·赫莉(Elizabeth Hurly)，好萊塢目前最炙手可熱的性感明星。然后羅斯提到了蘇珊·薩蘭登，這是一個(gè)演技派明星，錢(qián)德勒否決了這個(gè)提議，因?yàn)樗_蘭登太政治化了。羅斯于是提到了伊莎貝拉·羅塞里尼(Isabella Rossellini)，（我超級(jí)愛(ài)此女）這個(gè)女子來(lái)頭很大，她是大明星英格麗·褒曼和大導(dǎo)演羅塞里尼生的雙胞胎中的一個(gè)，還曾出演過(guò)名片《藍(lán)天鵝絨(Blue Velvet)》。但錢(qián)德勒提出這個(gè)女子是國(guó)際性人物，不太可能在紐約街頭碰到。于是后來(lái)羅斯把她從名單上劃去，選了另外一個(gè)人。倒霉的羅斯緊接著就在中央珀克咖啡館碰到了伊莎貝拉，盡管他百般搭訕，但當(dāng)伊莎貝拉發(fā)現(xiàn)他的最后名單沒(méi)有她時(shí)就嘲笑著他離開(kāi)了。羅斯最終名單上第一位的是性感明星烏瑪·瑟曼，她曾主演過(guò)《情迷六月花》和《最后的分析》等電影。第二名是薇諾娜·瑞德，曾主演過(guò)《純真年代》、《安妮日記》等，羅斯就是用她取代了伊莎貝拉·羅塞里尼。第三名是伊麗莎白·赫莉。第四個(gè)是米切爾·菲弗(Michelle Pfeiffer)，好萊塢常青女影星。第五個(gè)是多羅茜·哈梅爾(Dorothy Hammel)，這是參加冬季奧運(yùn)會(huì)的滑冰健將。Cha-Ching為了賭五塊錢(qián)，喬伊鉆進(jìn)了小音像柜，錢(qián)德勒從外面把他鎖了起來(lái)，喬伊還不知道出了問(wèn)題，大聲說(shuō)著：“Cha-ching!”這是美國(guó)人在贏得一筆賭注后經(jīng)常說(shuō)的口頭語(yǔ)，可能源于粵語(yǔ)中的賭博術(shù)語(yǔ)。

 第六集 Nicole Eggert

喬伊剛搬到錢(qián)德勒的公寓，喬伊在看《護(hù)灘使者》。錢(qián)德勒一開(kāi)始不屑，但漸漸就被吸引。他問(wèn)喬伊，屏幕上的美女是誰(shuí)。喬伊回答：“妮可爾·埃格特。你會(huì)喜歡她的?！卑８裉厥敲绹?guó)名模，曾主演過(guò)《終極殲滅者(Demolitionist)》等電影。

第七集

Alan Alda瑞秋越看羅斯越喜歡，她甚至說(shuō)：“如果我斜著眼看，我可以假裝他是艾倫·阿爾達(dá)(Alan Alda)?！边@是美國(guó)著名的電影明星、導(dǎo)演、電視主持人。Happy Days Richie Joanie老友們?cè)诳础稓g樂(lè)時(shí)光》，這是1974年到1984年的一套劇集，描寫(xiě)五十年代的生活，劇中主人公是里奇·卡寧漢(Richie Cunningham)，一個(gè)有為青年，而喬安尼·卡寧漢(JoanieCunningham)則是他的妹妹，卡寧漢家族中最小的一個(gè)。羅斯說(shuō)他們經(jīng)常自己演這套劇集，而他總是扮演里奇，莫尼卡則說(shuō)她總是扮演喬安尼。由于劇中這些孩子很吵鬧，所以喬伊就問(wèn)他們，你們的鄰居有沒(méi)有說(shuō)要拿雞蛋砸你們?All My Children劇中喬伊被邀請(qǐng)去給人講戲劇課，但他發(fā)現(xiàn)他的一個(gè)學(xué)生將和他共同參加《我所有的孩子(All My Children)》中一個(gè)小角色的試鏡?！段宜械暮⒆印肥菑?970年一直拍攝到現(xiàn)在的一部肥皂劇。Susan Lucci喬伊想陷害自己的學(xué)生，讓他在試鏡時(shí)給自己加上同性戀因素，這樣就不會(huì)試鏡成功。但最后他弄巧成拙，他的學(xué)生反而贏得了和蘇珊·盧奇(Susan Lucci)演對(duì)手戲的兩年合同。蘇珊·盧奇堪稱肥皂劇天后，她出演過(guò)很多肥皂劇，其中包括《我所有的孩子》。

第八集 Homo Sapiens

喬伊誤將“智人(Homo Sapiens)”的Homo當(dāng)做了同性戀，因此問(wèn)這種東西是不是因?yàn)橥詰?Homo)而滅絕的。羅斯告訴他，Homo的意思是人。喬伊趕緊辯駁說(shuō)，他沒(méi)有因?yàn)橥詰倬蛯?duì)人做出道德判斷。其實(shí)，不學(xué)無(wú)術(shù)的喬伊從一開(kāi)始就理解錯(cuò)了。Rainy Day Bear這是一款泰迪熊，穿著雨衣，帶著帽子。瑞秋和莫尼卡看管羅斯兒子本，但卻不慎讓本的腦袋上撞了一個(gè)包。她們?yōu)榱搜谏w罪行，想在本的腦袋上放上一頂帽子，瑞秋就想到了她房間里的這個(gè)泰迪熊娃娃。令她沮喪的是，她發(fā)現(xiàn)帽子是和娃娃縫在一起的。

第九集 Peter Pan Tinker Bell

喬伊和錢(qián)德勒在公園打橄欖球時(shí)偶遇了一位荷蘭美女，喬伊顯然不知道荷蘭在哪里，他對(duì)美女說(shuō)：那個(gè)著名的彼得·潘(Peter Pan)和小仙女廷克·貝爾(Tinker Bell)就來(lái)自荷蘭(Netherland)。顯然，喬伊把荷蘭(Netherland)和童話中彼得·潘們住的地方“烏有鄉(xiāng)(Neverland)”搞錯(cuò)了，所以美女對(duì)喬伊的沒(méi)有常識(shí)感到很驚訝。所以后來(lái)荷蘭美女選擇了錢(qián)德勒時(shí)，錢(qián)德勒就得意地說(shuō)：“看樣子你需要胡克船長(zhǎng)來(lái)向他解釋?！焙舜L(zhǎng)也是彼得·潘童話中人物，不過(guò)是個(gè)反面人物。 Thirty-two!Seventy-one!Hike!莫尼卡在打橄欖球時(shí)最投入，她不停地叫喊著一些數(shù)字，然后說(shuō)“Hike(給球)”。這些數(shù)字一般是進(jìn)攻方的進(jìn)攻策略暗號(hào)，但此處莫尼卡大概是在亂喊一氣。Hike是指中鋒把球給四分衛(wèi)，四分衛(wèi)一邊退后一邊組織進(jìn)攻的動(dòng)作。

第十集 Hello Kitty

凱蒂貓，非常流行的玩偶。劇中羅斯要去看被他害得摔斷腿的小姑娘，問(wèn)莫尼卡等人帶什么禮物合適。莫尼卡說(shuō)，或許帶一個(gè)會(huì)走路的凱蒂貓，這是在嘲諷羅斯。Tai Mahal摔斷腿的小孩叫做薩拉，她爸爸說(shuō)，如果她能夠用花在做白日夢(mèng)的時(shí)間一樣多的時(shí)間去幫助打掃尾聲，他會(huì)帶她去“Taj Mahal”。羅斯以為薩拉說(shuō)的是泰姬陵，這是印度最美麗的建筑，不過(guò)，薩拉的爸爸說(shuō)的其實(shí)是在亞特蘭大的泰姬陵王牌(Trump Taj Mahal)睹場(chǎng)。Night of the Living Dead菲比一定要給人推銷一棵已經(jīng)快死的圣誕樹(shù)，錢(qián)德勒看見(jiàn)后就說(shuō)：“這好像是《僵尸之夜(Night of the Living Dead)》里的圣誕樹(shù)?！薄督┦埂肥?968年的著名恐怖片，堪稱僵尸片的鼻祖。

第十一集 Mannequins

瑞秋在和莫尼卡訴苦，談工作的不如意。鄰桌的另外一個(gè)人(馬克)聽(tīng)到了，就和瑞秋攀談起來(lái)。馬克說(shuō)，他每天要整理人形衣架的頭(Mannequins heads)，Mannequins是法語(yǔ)“人形衣架”的意思。Mussolini's hanging body錢(qián)德勒酒醉后親了喬伊的一個(gè)姐妹，但他醒來(lái)后忘了是哪一個(gè)。錢(qián)德勒去喬伊的老家看他的姐妹，正好喬伊也在。他告訴錢(qián)德勒，他奶奶還不知道這件事情，最好不要激怒她，因?yàn)樗?jīng)是朝墨索里尼被吊著的尸體吐唾沫的第六個(gè)人。墨索里尼是意大利二戰(zhàn)時(shí)期的獨(dú)裁者，被槍決后尸體倒掛在米蘭廣場(chǎng)上示眾。

第十二集 Tale of Two Cities，Cliff Notes

喬伊要唱《雙城記(Tale of Two Cities)》音樂(lè)劇，不學(xué)無(wú)術(shù)的他就說(shuō)他要選紐約和舊金山作為雙城，但羅斯告訴他，這個(gè)不由他選，應(yīng)該由狄更斯先生說(shuō)了算。錢(qián)德勒建議給喬伊找一本克利夫名著解讀(Cliff Notes)看看，但喬伊依然不明所以。Flowers of Evil，Beaudalire莫尼卡碰到了詩(shī)人朱利奧，他正在看波德萊爾(Beaudalire)的《惡之花(Flowers of Evil)》，這是現(xiàn)代派文學(xué)的代表作，但比較晦澀難懂。所以莫尼卡問(wèn)朱利奧，難道你愛(ài)看這種書(shū)嗎?Twila Tharp,Zoom Kids喬伊編造自己的履歷，說(shuō)他曾和特維拉·撒普(Twila Tharp)共同跳過(guò)三年舞。這是美國(guó)最著名的現(xiàn)代舞蹈指導(dǎo)之一，出生于1941年。喬伊還編造說(shuō)他是“《光圈》之子(Zoom Kids)”中的一員?！豆馊?Zoom)》雜志是美國(guó)著名的攝影刊物，該雜志曾數(shù)次拍攝一群有代表性的孩子，作為雜志的“《光圈》之子”。Shelly Siegal瑞秋和馬克工作的公司里，一個(gè)女職員給馬克送來(lái)了從十二月份開(kāi)始的謝莉·西格爾(Shelly Siegal) 的材料。謝莉是加拿大一家大唱片公司的老板。Hold Everything catalog莫尼卡對(duì)詩(shī)人朱利奧給她寫(xiě)的詩(shī)歌里提到空花瓶非常不滿。她對(duì)朱利奧說(shuō)，雖然她喜歡看愚蠢的東西，喜歡看“全部擁有”商品目錄(Hold Everything catalog)，但并不等于她是一個(gè)空花瓶，沒(méi)有感情。“全部擁有”商品目錄是美國(guó)威廉姆·索諾瑪(William Sonoma)公司印行的精美郵寄商品目錄，每年出版十三次，目前已經(jīng)送達(dá)兩千六百萬(wàn)家庭。（第五季有一集里錢(qián)德勒等人用莫尼卡的平底鍋喂鴨子，莫尼卡就叫錢(qián)德勒在這個(gè)目錄的某一輯某一頁(yè)里去買一個(gè)相同的來(lái)賠償她。）

 第十三集 Clockwork Orgy

莫尼卡和理查德在租錄像店重逢，理查德給莫尼卡指著一個(gè)在經(jīng)典柜臺(tái)的人說(shuō)：只要等我們一走，那個(gè)人就會(huì)走向色情錄像片柜臺(tái)。理查德說(shuō)：“他最后會(huì)拿著《公民凱恩》、《暈?！泛汀稁Оl(fā)條的狂歡(Clockwork Orgy)》走向柜臺(tái)?！薄豆駝P恩》是歷史上最偉大的電影之一，《暈?！肥窍^(qū)柯克的名片，但《帶發(fā)條的狂歡》則顯然是一本模仿庫(kù)布里克名片《帶發(fā)條的桔子(Clockwork Orange)》的色情片。The Shining,Little Women瑞秋發(fā)現(xiàn)喬伊把一本《閃靈》(The Shining)》放在冰箱里，原來(lái)，喬伊半夜看得心驚膽戰(zhàn)，就把書(shū)關(guān)在了冰箱里，好讓自己安心睡覺(jué)。《閃靈》是著名暢銷小說(shuō)家斯蒂芬·金的名作，描寫(xiě)洛基山中一家酒店里發(fā)生的恐怖故事，充滿了驚悚，無(wú)怪乎喬伊看不下去了。瑞秋就給他推薦讀《小婦人(Little Women）》，喬伊居然以為這個(gè)小婦人中的“小”字是指人真的很小，所以有點(diǎn)害怕?！缎D人》書(shū)中有四個(gè)姐妹，結(jié)果喬伊把其中的喬(Jo)誤以為是男的，當(dāng)他看到喬的手稿被她妹妹埃米(Amy)燒掉了以后，就說(shuō)他(喬)以后怎么原諒埃米。羅斯于是告訴他，喬是約瑟芬(Josephine)的簡(jiǎn)稱，是女的。喬伊不服，說(shuō)那喬怎么愛(ài)上了勞里(Laurie)，那難道是同性戀，這倒是《閃靈》里面沒(méi)有的。羅斯說(shuō)，勞里這伺卻是一個(gè)男的。困惑的喬伊說(shuō)，難怪瑞秋要把這本書(shū)看那么多遍。喬伊看到書(shū)的后面，姐妹中善良的貝絲病了，瑞秋告訴他貝絲最后會(huì)死，喬伊就把書(shū)也放到了冰箱里。

 第十五集 Cafe Maurice

莫尼卡給菲比的新朋友賣弄她的法語(yǔ)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)她說(shuō)的原來(lái)是：“今晚我們上床好嗎?”沮喪的莫尼卡悻悻地說(shuō)：“怪不得我在莫里斯咖啡館(Cafe Maurice)得到了那么好的招待?！蹦锼箍Х瑞^是紐約一個(gè)著名的法國(guó)餐廳。Boutros Boutros Gali菲比和外交官約會(huì)，但一切都要通過(guò)翻譯來(lái)進(jìn)行。菲比于是對(duì)翻譯說(shuō)，能否請(qǐng)你告訴謝爾蓋，我對(duì)布特羅斯·布特羅斯·加利(Boutros Boutros Gali)在《紐約時(shí)報(bào)》上說(shuō)的話感到很興奮。加利是聯(lián)合國(guó)前秘書(shū)長(zhǎng)，他是1996年12月31日因美國(guó)排擠而卸任的?！独嫌延洝反思涎輹r(shí)正是加利成為新聞人物的時(shí)候。

第十七集 His Eves Are On The Sparrow

錢(qián)德勒在講述他吸煙的感受，他說(shuō)有時(shí)覺(jué)得真的有“他(上帝)”存在。原來(lái)，他說(shuō)的是一首圣歌，叫做《他看顧麻雀(His Eyes Are On The Sparrow)》。歌詞中有：“我歌唱，因?yàn)槲覛g樂(lè)；我歌唱，因?yàn)槲易杂桑凰搭櫬槿?；我知道他也在看顧我?！卞X(qián)德勒是在父母離婚后開(kāi)始吸煙的，他用這首圣歌來(lái)說(shuō)明吸煙讓他感到自己不那么孤獨(dú)。Crvin~／ndJan錢(qián)德勒等人去滑雪，但車子被鎖住了。錢(qián)德勒把香煙盒仍在了地上，瑞秋就說(shuō)你怎么不扔到那邊的垃圾箱里去。錢(qián)德勒就尷尬地說(shuō)：“我以為我亂扔垃圾，‘哭泣的印第安人(Crying lndian)’就會(huì)來(lái)拯救我們?！薄翱奁挠〉诎踩恕笔敲绹?guó)七十年代公益廣告的一個(gè)著名形象：一個(gè)叫做“鐵眼科迪”的印第安人劃著獨(dú)木舟，河水滿是污染，最后他來(lái)到了高速公路的一堆垃圾旁。鏡頭拉近，“鐵眼科迪”的腮幫上劃過(guò)一顆眼淚，他說(shuō)：“人們開(kāi)始了污染，人們也能夠停止污染?！边@個(gè)廣告打動(dòng)了成千上萬(wàn)人的心，美國(guó)的環(huán)保事業(yè)也從此從萌芽期進(jìn)入了高潮。至今，這仍然是被認(rèn)為是有史以來(lái)最好的五十個(gè)廣告之一。Triple A菲比等人被困在了某個(gè)地方，菲比打了電話后，說(shuō)“3A(Triple A)”會(huì)來(lái)救我們。3A是指美國(guó)汽車聯(lián)合會(huì)(American Automobil Association)，交年費(fèi)加入這個(gè)組織后就可享受免費(fèi)拖車。

 第十八集 Walker：Texas Ranger

瑞秋勸莫尼卡接受彼得的約會(huì)，莫尼卡不肯。瑞秋就問(wèn)：上周六晚上《得州游警(Walker：Texas Ranger)》劇集里發(fā)生了一些什么?莫尼卡對(duì)瑞秋問(wèn)這個(gè)問(wèn)題很不耐煩，就說(shuō)了劇情的發(fā)展。后來(lái)，她才醒悟過(guò)來(lái)瑞秋的意思：你整個(gè)周六晚上都在看無(wú)聊的電視劇，還不如出去約會(huì)呢。

第十九集 Imperial Storm Troopers,Sharper Image

莫尼卡說(shuō)她的百萬(wàn)富翁男友什么都有，錢(qián)德勒為了難住她，就說(shuō)：“他有沒(méi)有從‘醒目形象(Sharper Image)’購(gòu)買的真人大小的‘帝國(guó)風(fēng)暴戰(zhàn)士(Imperial Storm Troopers)’?”“醒目形象”是美國(guó)最大的零售商之一，以出售各種高科技時(shí)新玩意而著稱。“帝國(guó)風(fēng)暴戰(zhàn)士”是《星球大戰(zhàn)》中帝國(guó)一方的武裝力量，此處是一種玩具。錢(qián)德勒以為這個(gè)東西連百萬(wàn)富翁都不太可能有，但莫尼卡告訴他，彼得有兩個(gè)這樣的“帝國(guó)風(fēng)暴戰(zhàn)土”。錢(qián)德勒就要求和喬伊一起去玩。John Bon Jovi彼得和莫尼卡表白，說(shuō)自己長(zhǎng)得沒(méi)有“約翰·邦·喬維”那么吸引人。邦·喬維是美國(guó)最有影響力的流行搖滾歌手。Yale Drama,sliced bread,Lady Mac Beth喬伊對(duì)新戲中的女搭檔憤憤不平：“僅僅因?yàn)樗齺?lái)自耶魯戲劇學(xué)院(Yale Drama)，她就認(rèn)為她是有史以來(lái)(Since Sliced Bread)最偉大的女演員?！币攽騽W(xué)院是美國(guó)最有名的表演藝術(shù)學(xué)院。Since Sliced Bread是個(gè)習(xí)慣用法，起源是這樣的：1928年前人們買回的面包都得自己切，但有個(gè)人后來(lái)發(fā)明了切面包機(jī)，美國(guó)人感到很好用，就什么都說(shuō)“自從有了切面包機(jī)后(Since Sliced Bread)”了，也就是有史以來(lái)的意思。錢(qián)德勒后來(lái)提到的“麥克白夫人(Lady MacBeth)”則是莎士比亞戲劇《麥克白》中勸說(shuō)丈夫殺害別人的惡婦人。

第二十集 Dollhouse

莫尼卡的姑姑死了，給她留下了一個(gè)“玩偶之家(Dollhouse)”。這是歐美流行的兒童玩具，就是搭出整幢建筑的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，供小孩把玩偶放在里面過(guò)家家。

 第二十一集 Colonel Sanders

羅斯穿了一件古怪的衣服，問(wèn)莫尼卡喜不喜歡。莫尼卡開(kāi)玩笑說(shuō)：“我比喜歡山德土上校還喜歡你。”山德士上校是傳說(shuō)中肯德基的創(chuàng)始人，這里莫尼卡是嘲笑羅斯的衣服難看，所以羅斯就不高興地走了。 第二十二集 New York Times,New York Post喬伊和凱特演的戲劇遭到了惡評(píng)，喬伊提議倆人一起去把每個(gè)報(bào)亭的“Times(New York Times，《紐約時(shí)報(bào)》)”和“Post(New York Post，《紐約郵報(bào)》)”都燒了。這其中，《紐約時(shí)報(bào)》是嚴(yán)肅的報(bào)紙，經(jīng)常會(huì)刊登劇評(píng)，對(duì)喬伊等人的劇評(píng)就在這份報(bào)紙上。而《紐約郵報(bào)》則是一張小報(bào)，以刊登花邊新聞為主。所以凱特問(wèn)，為什么要燒《郵報(bào)》呢?喬伊也只能裝作自己從來(lái)不看《郵報(bào)》

 第二十三集 Ultimate Fighting Champion

莫尼卡的男友彼得要去參加終極格斗比賽，以獲取終極格斗冠軍

(Ultimate FightingChampion)。這是一種非常殘酷的格斗比賽，但電視上放的多半是事先安排好結(jié)局、有腳本的，但彼得參加的顯然不是。Gee Koon Doe彼得老師教彼得的一種功夫，這應(yīng)該是一個(gè)模仿空手道(Tae-Kwon-Do)杜撰出來(lái)的一個(gè)詞。

 第二十四集 Dartmouth

錢(qián)德勒的一個(gè)同事為了贏得老板的“拍屁股”，就說(shuō)他的兒子馬上就要進(jìn)入達(dá)特茅斯學(xué)院了，所以他需要一下老板的賞識(shí)。錢(qián)德勒的老板說(shuō)，這個(gè)學(xué)院很失敗。其實(shí)，成立于1769年的該學(xué)院是美國(guó)最著名的大學(xué)之一，是長(zhǎng)青藤學(xué)院之一。Tappan Zee Bridge錢(qián)德勒的老板說(shuō)他酒醉后駕車飛馳，“塔潘澤橋(Tappan Zee Bridge)”看上去從來(lái)沒(méi)有這么小過(guò)。這是紐約近郊一座重要的交通橋梁。

 第二十五集 Strip Happy Days

眾人在沙灘小屋中很無(wú)聊，所以大家就開(kāi)始玩游戲，其中包括莫尼卡提議的《歡樂(lè)時(shí)光(Happy Days)》游戲，這是根據(jù)電視劇《歡樂(lè)時(shí)光》改編的一種大富翁式的游戲。不過(guò)，莫尼卡在前面加上了脫衣(Strip)這兩個(gè)字，以增加游戲的刺激。下文中羅斯走的棋子“粉紅塔斯卡羅(Pinky Tuscadero)”就是《歡樂(lè)時(shí)光》劇集中的一個(gè)人物。Chuck Mangione菲比的生母騙菲比，隨便拿出一張照片說(shuō)這是她爸爸，菲比卻認(rèn)出照片中的“爸爸”是查克·曼焦利(Chuck Mangione)。曼焦利是美國(guó)最著名的爵土樂(lè)手之一。

第四季

第一集 Gin

百無(wú)聊賴的莫尼卡和錢(qián)德勒玩一種叫做“金(Gin)”的牌戲。這種牌戲也叫“金拉米(Gin Rummy)”適合兩個(gè)人玩，有點(diǎn)類似中國(guó)的麻將：每人發(fā)十張牌，然后要把手中的牌組合成套路，但套的組成方法和計(jì)分方法比較復(fù)雜。劇中莫尼卡已經(jīng)做成了手中的套路，她說(shuō)著“Gin”，然后把牌放了下來(lái)，莫尼卡贏了。這集里一直想約會(huì)莫尼卡的錢(qián)德勒還是繼續(xù)不死心，說(shuō)如果我們是夫妻，我們可以玩脫衣“金”牌戲。

第二集 Geppetto

錢(qián)德勒要喬伊把他的音像柜扔出去，喬伊就在報(bào)紙上登了一個(gè)舊貨廣告，聲稱是意大利木匠巧手制作，但他要價(jià)五千美元。錢(qián)德勒嘲諷地說(shuō)：“啊!葛佩托!五千美元?你瘋了嗎?”葛佩托是《木偶奇遇記》里的木匠，又是意大利人，所以錢(qián)德勒用來(lái)稱呼喬伊。菲比說(shuō)她媽媽最喜歡的魚(yú)是羅非魚(yú)(Orange Roughy)，這是澳州出產(chǎn)的一種深海魚(yú)類，又稱紅魚(yú)或者橘刺鯛。但喬伊顯然不知道這是個(gè)什么東西。Home Ec莫尼卡在中學(xué)里是一個(gè)大胖子，她的衣服都要大家的家政課(Home Ec，Home Economics的簡(jiǎn)稱)來(lái)特別縫制。不過(guò)，當(dāng)時(shí)瑞秋等同學(xué)并不知道這一點(diǎn)，還以為是球隊(duì)的吉祥物縫制衣服呢。

第三集 Algonquin kids

喬伊經(jīng)常在朋友們談?wù)撃承┦虑闀r(shí)不知他們?cè)谡f(shuō)些什么。比如，有一次他們?cè)诖蚺?，錢(qián)德勒說(shuō)了一句，那就好像阿爾貢金族孩子的桌子一樣，眾人都笑了，但喬伊顯然不知道阿爾貢金是個(gè)什么東西，因此陷入了困惑中。這實(shí)際上是一個(gè)印第安部族。Vulcanized rubber，Spock上門(mén)推銷百科全書(shū)的推銷員考喬伊，硫化橡膠(Vulcanized rubber)是什么?喬伊就說(shuō)是《星際迷航》中宇航員史波克(Spock)的計(jì)劃生育工具。眾所周知，生橡膠是不太好用的，只有把橡膠硫化，才能用來(lái)做各種東西。但喬伊顯然不知道這一點(diǎn)，他只看過(guò)《星際迷航》，里面的史波克是半地球半外星人，他的父親生活在到處都是火山的星球上，充滿了硫磺味，喬伊就誤以為硫化(Vulcanize)和火山(Volcano)有什么關(guān)系，所以就這么回答了推銷員。無(wú)怪乎推銷員馬上笑著說(shuō)：你需要這本書(shū)。Tootsie Roll、Kleenex這是一種巧克力糖果，喬伊為了給推銷員看清楚他沒(méi)有錢(qián)，從口袋里掏出了一個(gè)巧克力糖果。他還掏出了一張餐巾紙(Kleenex)，這是衛(wèi)生紙的一個(gè)品牌“舒潔”，但現(xiàn)在也常被用來(lái)代稱餐巾紙或者衛(wèi)生紙。Milton Berle瑞秋為了說(shuō)服錢(qián)德勒重新被銬到她老板的椅子上，和錢(qián)德勒談條件。最后打動(dòng)錢(qián)德勒的一個(gè)條件是：她將吹噓錢(qián)德勒的“本錢(qián)”。瑞秋說(shuō)：“我將使你成為一個(gè)傳奇。我可以讓你成為這個(gè)時(shí)代的米爾頓·伯利(Milton Bede)?！辈请娨暯缱钤绲膫髌嫒宋?，電視的早期年代很多美國(guó)小店到周二就提前關(guān)門(mén)，因?yàn)橐床墓?jié)目。不過(guò)此處瑞秋談的并不是伯利的電視成就，而是伯利的身體“本錢(qián)”，因?yàn)閭髡f(shuō)伯利偉岸無(wú)比。Vesuvius，Vivisection，Vdsdeferens，Vietnam War喬伊買了一本百科全書(shū)中V分冊(cè)，所以他開(kāi)始不斷談?wù)撘訴字母開(kāi)頭的單詞，比如維蘇威火山(Vesuvius)，活體解剖(Vivisection)，輸精管(Vasdeferens)和越南戰(zhàn)爭(zhēng)(the Vietnam War)，但眾人一聽(tīng)越南戰(zhàn)爭(zhēng)，馬上想起了朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)(Korean War)。老友們還說(shuō)起了：“除了韓國(guó)，哪里還有那么多金(Kim)?”喬伊馬上又陷入無(wú)話可談的困境。

 第四集 Cats

公寓管理員屈格看到瑞秋不好好扔垃圾，就批評(píng)了她。屈格說(shuō)她從小嬌慣，甚至要求音樂(lè)劇《貓》的演員給她唱生日快樂(lè)。《貓》是百老匯歷史上最成功的音樂(lè)劇。由于每天都有演出，參加演出的劇組人員倒是確實(shí)經(jīng)常給當(dāng)天過(guò)生日的名人唱“生日快樂(lè)”。Rent Stabilization Act喬伊找屈格去興師問(wèn)罪，但屈格告訴他，根據(jù)1968年通過(guò)的《房租穩(wěn)定法(Rent Stabilization Act)》，莫尼卡和瑞秋住在她外婆的公寓里是非法的。這個(gè)《房租穩(wěn)定法》規(guī)定了房東不許漲租的一些條件，也規(guī)定了租房者必須遵守的一些條例，從這點(diǎn)來(lái)說(shuō)，莫尼卡和瑞秋無(wú)權(quán)住在她外婆簽訂租約的房子里。

 第五集 Chuck Cheese

羅斯和一個(gè)女的帶著孩子去吃了一頓“小雞奶酪(Chucky Cheese)”，就以為自己有希望和那個(gè)女的發(fā)展關(guān)系?！靶‰u奶酪”是一個(gè)兒童快餐店。Commodore 64瑞秋嘲笑羅斯在學(xué)校里從來(lái)沒(méi)有踢過(guò)真正的足球，而只是在“海軍準(zhǔn)將64型(Commodore 64)”電腦上安排比賽日程?！昂＼姕?zhǔn)將64型”是和“蘋(píng)果H型”同時(shí)的早期電腦，現(xiàn)在已經(jīng)消亡了，但是早期電腦游戲迷的摯愛(ài)。

第六集 Velveteen Rabbit

《棉絨兔》，這是美國(guó)童話作家馬杰里·威廉姆斯的著名作品，在歐美幾乎家喻戶曉。故事描繪了一個(gè)小孩心愛(ài)的填充玩具“棉絨兔”離家出走，如何在外面經(jīng)歷風(fēng)霜，最后終于成為真正的兔子的故事。這是劇中喬伊的新女友凱西小時(shí)候最摯愛(ài)的童話故事，愛(ài)上了凱西的錢(qián)德勒因此想盡辦法給她找了一本最初版本的《棉絨兔》，想作為生日禮物送給凱西?？紤]到喬伊沒(méi)有什么像樣的禮物給女友，錢(qián)德勒最后作出了犧牲，把《棉絨兔》讓給喬伊當(dāng)做禮物送給了凱西。但對(duì)看書(shū)沒(méi)有什么興趣的喬伊在送書(shū)給凱西時(shí)居然說(shuō)：我知道你喜歡兔子，還喜歡奶酪。于是凱西知道，這個(gè)禮物和喬伊無(wú)關(guān)。Rent瑞秋在做填字游戲，她不知道1996年托尼獎(jiǎng)獲得最佳音樂(lè)劇獎(jiǎng)的劇目是什么。她就和錢(qián)德勒說(shuō)，也許我們應(yīng)該去看音樂(lè)劇。錢(qián)德勒說(shuō)可以啊。瑞秋就說(shuō)，我想看獲1996年的托尼獎(jiǎng)的那出戲。錢(qián)德勒說(shuō)，是《油脂仔(Grease)》嗎?瑞秋對(duì)了一下填字游戲的格子，就說(shuō)不是。錢(qián)德勒就說(shuō)，是不是《吉屋出租(Rent)》?這回瑞秋終于把題目做出來(lái)了。Office Max,Seventh Night of Hanukkah這是一家辦公用品連鎖店。喬伊在這里買了一支帶鐘的筆當(dāng)做給女友的禮物，錢(qián)德勒對(duì)此非常不以為然。錢(qián)德勒并說(shuō)，這個(gè)禮物不好，因?yàn)閯P西并不是十一歲女孩，她的生日也不是“光明節(jié)的第七夜(the seventh night of Hanukkah)”。“光明節(jié)”是猶太人的節(jié)日，按照猶太習(xí)俗，在光明節(jié)的第七夜，要玩尋找小東西的游戲，并要詢問(wèn)自己今天給別人帶來(lái)了什么快樂(lè)。錢(qián)德勒大概是嫌喬伊的禮物太小，拿不出手。

 第八集 Secret Santa

老友們決定用“秘密圣誕老人(Secret Santa)”的方法來(lái)相互送圣誕禮物。這是一種送圣誕禮物的方法，比給每個(gè)朋友都送禮物要省錢(qián)，也更有趣。辦法是朋友們輪流抽簽，決定自己送禮物的，然后去買禮物，被送禮物的人不知道自己的“秘密圣誕老人”是誰(shuí)，也不知道他的禮物會(huì)是什么。

 第九集 Chelsea Reporter

莫尼卡答應(yīng)為之寫(xiě)餐廳評(píng)論的報(bào)紙《切爾西報(bào)道》，是紐約切爾西區(qū)的一張小報(bào)紙，基本沒(méi)有什么人看，所以老友們說(shuō)：這是多么好的影響一小撮人的辦法。菲比在大街上流浪時(shí)還拿《切爾西報(bào)道》當(dāng)做被子，所以劇情發(fā)展到后來(lái)，菲比看到《切爾西報(bào)道》會(huì)有一種溫暖的感覺(jué)。 Gandof the wizard, Lord of the Rings羅斯和錢(qián)德勒共同的朋友“甘道夫”要來(lái)了，這個(gè)人的名字源于神幻小說(shuō)《魔戒》里面的“巫師甘道夫”，因?yàn)樗瘛拔讕煾实婪颉币粯佑腥ず蜕癯龉頉](méi)。但喬伊對(duì)此一無(wú)所知。羅斯問(wèn)：“難道你在高中里不看《魔戒》嗎?”喬伊回答：“我在高中里只做愛(ài)?！盢ova Scotia羅斯和錢(qián)德勒共同回憶甘道夫的有趣事跡，說(shuō)他永遠(yuǎn)有很多新鮮的主意，每一次他們都不知道甘道夫會(huì)把他們帶到哪里去。有一次聚會(huì)，他們喝了幾杯啤酒后，最后來(lái)到了加拿大的新蘇格蘭省(Nova Scotia)釣魚(yú)了。這是加拿大東南的一個(gè)半島，風(fēng)景優(yōu)美，適合閑云野鶴們游玩。（后面一集里，羅斯坐火車坐過(guò)了頭，最終到了加拿大蒙特利爾，他碰上一個(gè)很漂亮的姑娘，他擔(dān)心地問(wèn)她：“你是否就住在蒙特利爾?”答案比他想像地還要糟糕，姑娘住在離蒙特利爾還有兩小時(shí)車程的新蘇格蘭。）Kenny G著名的薩克斯演奏家，但女性比較喜歡。玩累了的羅斯向喬伊和錢(qián)德勒提議回家邊聽(tīng)肯尼基的音樂(lè)便洗澡，喬伊回答他：“我們二十九歲了(老了)，但并等于我們就是女人?！?br>
 第十集 Poughkeepsie,Albbany

波基普西，這是紐約州上州的一個(gè)地方，羅斯在這里交了一個(gè)女朋友。錢(qián)德勒為此開(kāi)了一個(gè)不太好玩的玩笑：“來(lái)自波基普西的女孩怎么可能很棒呢?”大家都看著他，他只能訕訕地說(shuō)：“這個(gè)笑話在奧爾巴尼(Albany)會(huì)笑死人。” 奧爾巴尼是紐約州的首府。Orson Wells莫尼卡主廚的意大利餐廳里有很多人仇恨他，因?yàn)樗麄兊陌职质窃瓉?lái)的主廚，因?yàn)槟峥ǖ木壒时婚_(kāi)除。錢(qián)德勒教莫尼卡一個(gè)辦法，那就是先雇傭喬伊，然后再解雇他，這是殺雞儆猴的好辦法。錢(qián)德勒說(shuō)，大導(dǎo)演奧森·威爾斯(Orson Wells)曾經(jīng)用過(guò)這個(gè)辦法。威爾斯是歷史上最偉大的一部電影《公民凱恩》的導(dǎo)演，還曾根據(jù)H·G·威爾斯的小說(shuō)改編過(guò)廣播劇《火星人人侵地球》。喬伊后來(lái)就困惑地問(wèn)錢(qián)德勒，最近一次“漢堡王”廣告是不是也是這個(gè)導(dǎo)演拍的，因?yàn)閱桃猎诘谝淮闻臄z時(shí)就被解雇了。錢(qián)德勒只能告訴他：是的。事實(shí)上這當(dāng)然不可能，恐怕是喬伊的演技太差或者太搶?xiě)虿艑?dǎo)致被解雇的。401-K錢(qián)德勒給瑞秋在他的公司里找男友，結(jié)果很多人熱烈響應(yīng)，有些人為了得到和瑞秋約會(huì)的權(quán)利，甚至準(zhǔn)備把401-K計(jì)劃表格簽字送給錢(qián)德勒。401-K是一個(gè)美國(guó)術(shù)語(yǔ)，指企業(yè)的養(yǎng)老金計(jì)劃。錢(qián)德勒的意思就是說(shuō)，有些人甚至準(zhǔn)備把養(yǎng)老金送給他。Children Sea Bass莫尼卡的餐廳里的人都作弄她，經(jīng)常隨便編一點(diǎn)特色菜讓她做。這一天的特色菜就是“智利海鱸魚(yú)(Chilean Sea Bass)”加芒果，莫尼卡為此很氣憤。智利海鱸魚(yú)是一種高檔美食，和芒果搭配起來(lái)大概不倫不類。

第十一集 Donald Trump

喬伊在羅斯的博物館找了一個(gè)解說(shuō)員的工作，他穿了一身藍(lán)夾克回到莫尼卡的公寓，要大家猜他得到了什么工作。錢(qián)德勒又耍貧嘴：“我不知道，但唐納德·特朗普(Donald Trump)希望找回他的藍(lán)夾克?！钡X(qián)德勒一不小心，把找回(Back)說(shuō)成了弄黑(Black)，被眾人嘲笑。唐納德·特朗普是著名的房產(chǎn)大王，也是幾家賭場(chǎng)的老板，但后來(lái)破產(chǎn)。大概是看到喬伊的藍(lán)夾克和睹場(chǎng)工作人員的很像吧，錢(qián)德勒說(shuō)了這么一句。 （陰錯(cuò)陽(yáng)差，后面第五季中錢(qián)德勒和莫尼卡的風(fēng)流事被喬伊發(fā)現(xiàn)也是因?yàn)檫@個(gè)人，因?yàn)殄X(qián)德勒和莫尼卡都說(shuō)他們?cè)诘入娞輹r(shí)碰到了唐納德·特朗普，從而引起了喬伊的疑心）。Sony Play Station菲比的弟弟要借腹懷胎，菲比想幫他這個(gè)忙，但老友們都勸菲比不要這么做。菲比說(shuō)，她只是想給弟弟和弟媳一個(gè)最好的禮物。錢(qián)德勒貧嘴說(shuō)：“你是想給他們生孩子，然后送給他們一個(gè)索尼游戲站(Sony Play Station)嗎?”索尼游戲站是一種電子游戲機(jī)，錢(qián)德勒故意把最好的禮物曲解成索尼游戲站，來(lái)勸說(shuō)菲比不要將懷胎生孩子作為禮物。PS-129喬伊發(fā)現(xiàn)羅斯博物館的職員們都按照各自的分工就坐吃飯，高級(jí)職員和低級(jí)職員甚至不互相說(shuō)話。一個(gè)老職工羅翁達(dá)教育他，在博物館就是這樣的，她和那邊的彼得是中學(xué)同學(xué)，但彼得甚至?xí)傺b聽(tīng)不見(jiàn)她說(shuō)話。在這個(gè)羅翁達(dá)向彼得叫喊的詞語(yǔ)里，有一個(gè)詞是“PS—129”，這是紐約的一個(gè)中學(xué)，可以粗略地譯成“129中”。Matterhorn錢(qián)德勒讓莫尼卡和瑞秋教他如何在床上對(duì)付女性。瑞秋告訴他，不能直人主題，就像在迪斯尼樂(lè)園時(shí)，你不能把整天都花在做“馬特峰雪橇”上。這是迪斯尼最刺激的一個(gè)項(xiàng)目，在這個(gè)項(xiàng)目中你要坐著雪橇在山洞和崎嶇的路上穿行，最后俯沖而下。Sophie's Choice菲比的媽媽為了勸菲比不要給弟弟生孩子，送了她一只可愛(ài)的小狗，約定三天后來(lái)取，以讓菲比體驗(yàn)自己生下來(lái)的孩子被人拿去撫養(yǎng)的感受。當(dāng)菲比媽媽快要來(lái)時(shí)，菲比簡(jiǎn)直焦急壞了。瑞秋在旁邊說(shuō)了一句，這就好像電影《索菲的選擇(Sophie's Choice)》一樣。《索菲的選擇》是梅麗爾·斯特里普主演的一部名片，劇中有這樣的情節(jié)：主人公在納粹軍官的威逼下要把孩子中的一個(gè)放棄，讓納粹拿去送到焚尸爐。這就好像菲比現(xiàn)在的處境。 第十二集 Michael Flatley錢(qián)德勒、喬伊和莫尼卡、瑞秋舉行智力競(jìng)賽。羅斯出的這道題目是：“錢(qián)德勒認(rèn)為最可怕的東西是什么?”莫尼卡立即答了上來(lái)：“邁克爾·弗拉特利(Michael Flatley)，跳舞之王?！?邁克爾·弗拉特利是著名的愛(ài)爾蘭踢踏舞王，錢(qián)德勒覺(jué)得他的腿簡(jiǎn)直是和自己的身體分離的，所以感到很害怕。Dangerous Liaisons，Weekend of Bernie's羅斯問(wèn)瑞秋自稱最喜歡的電影是什么，錢(qián)德勒說(shuō)是《危險(xiǎn)的關(guān)系(Dangerous Liaisons)》，這是一本描寫(xiě)法國(guó)貴族荒淫生活的名片，劇中人物表演出色，但其劇本的深刻程度不是頭腦簡(jiǎn)單的瑞秋所能理解的。所以羅斯接下來(lái)的問(wèn)題就是問(wèn)瑞秋其實(shí)喜歡的是什么片子，錢(qián)德勒說(shuō)是搞笑片《老板度假去(Weekend at Bernie's)》Standard Shotgun Rule這是歐美的一種戶外游戲“鳥(niǎo)槍(Shotgun)”，游戲的主要目的是輪流開(kāi)車。其中有一條規(guī)則是：“必須看到汽車，才能叫‘鳥(niǎo)槍’?！币虼藛桃琳f(shuō)，他首先看到了莫尼卡的房間，而且他首先叫了，所以房間應(yīng)該歸他。

 第十三集 Gravy Train

莫尼卡和喬伊換了公寓，喬伊仍然不時(shí)跑到莫尼卡的冰箱里來(lái)找東西吃。莫尼卡告訴他：“你不能再在這里吃了，因?yàn)椴粍诙@的好運(yùn)(Gravy Train)再也沒(méi)有了。”Gravy Train是英語(yǔ)的一個(gè)習(xí)語(yǔ)，Gravy是肉汁，美國(guó)人經(jīng)常用Gravy Train表達(dá)一種“肥缺，美差，輕易獲得金錢(qián)的工作”。但喬伊并不懂得這層意思，他迷惑地問(wèn)莫尼卡：“這里有肉汁嗎?”Susan Sarandon and Tim RobbinsmAlec Baldwin and Kim BasingermTom Cruise and Nicole KidmanmMel Gibson and Clint Eastwood錢(qián)德勒覺(jué)得女友在臺(tái)上演戲時(shí)已經(jīng)和男演員擦出火花，喬伊勸慰他：演員總要逢場(chǎng)作戲，但并非每個(gè)演員都會(huì)弄假成真。喬伊說(shuō)：“不要因?yàn)樘K珊·薩蘭登和蒂姆·羅賓斯做了，就意味著你的女友也會(huì)和別人做?！碧K珊·薩蘭登和蒂姆·羅賓斯都是著名演員，他們?cè)谂臄z電影《百萬(wàn)金臂(Bull Durham)》時(shí)一見(jiàn)鐘情，并成為生活伴侶。羅斯緊接著也舉了一個(gè)假戲真做的影壇情侶的例子：亞歷克·鮑德溫和金·貝辛格，這兩人在拍攝《抱得每人歸(The Marrying Man)》一片時(shí)墜人情網(wǎng)的，但現(xiàn)在已經(jīng)分手。喬伊也舉了湯姆·凱羅斯和妮可·基德曼的例子，兩人是拍攝《雷霆壯志(Days of Thunder)》時(shí)相戀并結(jié)婚十年的，可惜現(xiàn)在也已經(jīng)分手。最后菲比舉了一個(gè)例子：“梅爾·吉布森和克林特·伊斯特伍德。”兩人都是銀幕硬漢，他們?cè)趺磿?huì)有關(guān)系?眾人因此大嘩，這時(shí)好玩的菲比才回味過(guò)來(lái)他們舉出來(lái)的例子有什么共同點(diǎn)。Beefsteak Charlie's錢(qián)德勒在和女友鬧翻后心情很糟，一人跑去“Beefsteak Charlie's”喝醉了酒。這是紐約著名的餐廳，以牛排、雞和海味聞名。

 第十四集 Die Fledermaus

瑞秋的上司沃爾薩姆先生希望瑞秋能夠陪他從倫敦來(lái)的侄女兒一起看一場(chǎng)歌劇《蝙蝠(Die Fledermaus)》。這是小約翰·斯特勞斯最著名的輕歌劇。沃爾薩姆說(shuō)，三大男高音(The Three Tenors)中有兩個(gè)將出場(chǎng)演出。三大男高音通常指帕瓦羅蒂，卡雷拉斯和多明戈。Charlton Heston喬伊要和查爾頓·赫斯頓演對(duì)手戲，興奮異常。赫斯頓是得過(guò)奧斯卡最佳男主角的著名影帝，他主演的最有名的片子當(dāng)屬《賓虛》?！独嫌延洝穭≈邪缪莺账诡D的就是他本人。喬伊用了他的浴室，被赫斯頓發(fā)現(xiàn)了，喬伊解嘲說(shuō)：“我猜你不會(huì)相信我，如果我說(shuō)我是科克·道格拉斯(Kirk Douglas)的話?”道格拉斯也是著名的男演員，中國(guó)觀眾最熟悉的是他演的《斯巴達(dá)克斯》。赫斯頓在教育喬伊的一番話里又提到了另外兩個(gè)演員的名字：勞倫斯·奧利弗(Lawrence Oliver)，這是演技卓絕的大師，并獲得爵士勛銜，鮑勃·雷德福德(Bob Redford)，這也是美國(guó)著名的演員、導(dǎo)演和制片人，演過(guò)的名片數(shù)不勝數(shù)。Silvercup Studios這是劇中經(jīng)常出現(xiàn)的外景。這是紐約最大的電影和電視制作中心，劇中喬伊?xí)r常到這里來(lái)拍戲和試鏡。

 第十五集 Old Man River

珍妮絲怪異的歌聲經(jīng)常惹得別人抱怨，急于和她分手的錢(qián)德勒為了不破壞大事，只能勸慰她說(shuō)：“人們抱怨的一個(gè)原因是他們必須付錢(qián)聽(tīng)的是那個(gè)演員唱《老人河》。”《老人河》是美國(guó)著名黑人歌唱家保羅·羅伯森的名作。 Dances With Wolves羅斯要去打橄欖球，大家都覺(jué)得他太弱打不了。羅斯就問(wèn)喬伊，你還記得那個(gè)“暴怒的羅斯(Red Ross)”嗎?就是那個(gè)有一次排隊(duì)買票去看《與狼共舞(Dances With Wolves)》，有人插隊(duì)而發(fā)怒的那個(gè)羅斯?喬伊顯然沒(méi)有任何印象，只有羅斯自己覺(jué)得自己很牛?！杜c狼共舞》是凱文·科斯特納獲得奧斯卡獎(jiǎng)的一本名片。

 第十六集 Cooper-Hewitt museum

羅斯和瑞秋上司的侄女埃米莉頗為合緣，兩人一起去看了好多展覽，有“維多利亞時(shí)期的門(mén)把手展覽”，還有“庫(kù)珀·休伊特(Cooper-Hewitt museum)博物館”，這是紐約著名的美術(shù)館，收藏很多著名的設(shè)計(jì)作品，也叫做紐約國(guó)立設(shè)計(jì)藝術(shù)博物館?？磥?lái)，羅斯和埃米莉非常合緣，因?yàn)橐话愣运呐笥讯加X(jué)得他想看的展覽很枯燥。Footloose,Flashdance喬伊和錢(qián)德勒教瑞秋如何“勾引”她喜歡的約書(shū)亞。喬伊告訴他，在《渾身是勁(Footloose)》里有一個(gè)場(chǎng)景，這是美國(guó)著名的一本音樂(lè)劇，描寫(xiě)中學(xué)生為了獲得舞蹈權(quán)利而抗?fàn)幮７降墓适?。但錢(qián)德勒糾正他說(shuō)，他想說(shuō)的場(chǎng)景在《閃電舞(Flashdance)》里面，那里有女的隔著衣服脫下胸罩，喬伊和錢(qián)德勒覺(jué)得這樣很性感，誘惑男性百試不爽。

 第十七集 OB-GYN

懷孕的菲比說(shuō)她要去看OB-GYN，OB是Obstetrician(產(chǎn)科醫(yī)生)的簡(jiǎn)稱，GYN是Gynecologist(婦科醫(yī)生)的簡(jiǎn)稱，合起來(lái)就是婦產(chǎn)科醫(yī)生。Good Will Humping莫尼卡公寓里的電視出現(xiàn)了免費(fèi)的色情節(jié)目，錢(qián)德勒和喬伊就不許別人關(guān)掉，生怕節(jié)目從此就沒(méi)有了。結(jié)果瑞秋和莫尼卡也被迫耳濡目染。最后瑞秋哼了一首歌，卻不知道從哪里來(lái)的。錢(qián)德勒告訴她：這是從“善意做愛(ài)(Good Will Humping)”一片中聽(tīng)來(lái)的主題曲。這顯然是名字取得和奧斯卡名片《好人威爾·亨汀先生(Good Will Hunting)》很像的一本色情片。

第十八集 Exxon，Valdez

菲比要給自己肚中三胞胎的其中一個(gè)取名字，她想找一個(gè)有力和自信的名字。她舉例說(shuō)，就想?？松?Exxon)一樣。這是美國(guó)最大的石油制品公司之一，喬伊就說(shuō)，這個(gè)名字對(duì)“瓦爾德斯(Valdez)”的孩子倒合適了。1989年，?？松镜摹鞍？松ね郀柕滤?Exxon Valdez)”號(hào)油輪在阿拉斯加發(fā)生原油泄露，給海灘造成重大損害。喬伊顯然知道這個(gè)事情，但他大概又把“?？松ね郀柕滤埂碑?dāng)做一個(gè)人名了。Personal Best羅斯對(duì)他的新女友埃米莉和前妻的同性戀伴侶蘇珊在倫敦一起玩樂(lè)很擔(dān)心，喬伊等人勸他別多心。羅斯就憤憤地說(shuō)“你們看過(guò)《個(gè)人最好紀(jì)錄(Personal Best)》這本電影了沒(méi)有?”這是一本描寫(xiě)兩名女子運(yùn)動(dòng)員從友誼逐漸發(fā)展出愛(ài)情的電影，由海明威的孫女飾演。 Incredible Hulk喬伊提議菲比用“巨無(wú)霸(the Hulk)”作為孩子的名字，菲比不置可否，但顯然對(duì)婚姻失敗、疑神疑鬼的羅斯的名字不太感冒，而且叫羅斯的人永遠(yuǎn)不會(huì)喜歡“巨無(wú)霸”。“巨無(wú)霸”是美國(guó)著名的一個(gè)卡通形象，由班納博土(Dr．Bruce Banner)變身而來(lái)，身體是綠色時(shí)力大無(wú)窮，身體是灰色時(shí)則較聰明，但力氣沒(méi)有綠色巨無(wú)霸那么大。Raymond ChandJer,Joey Buttafucco喬伊和錢(qián)德勒都爭(zhēng)著讓菲比用自己的名字，喬伊說(shuō)叫錢(qián)德勒的沒(méi)有什么名人，錢(qián)德勒就說(shuō)有“雷蒙德·錢(qián)德勒(Raymond Chandler)”。這是美國(guó)著名的偵探小說(shuō)作家和劇作家。錢(qián)德勒反過(guò)來(lái)說(shuō)沒(méi)有什么名人叫喬伊，只有一個(gè)二流演員叫做“喬伊·布塔?？?Joey Buttafucco)”。這個(gè)演員參加過(guò)《星期六直播》的節(jié)目，確實(shí)不太有名。

第十九集 David Bowe

羅斯為了新女友埃米莉，甚至戴起了耳環(huán)。羅斯還洋洋得意地炫耀給埃米莉看：“我是誰(shuí)?戴維·鮑(David Bowe)?”戴維·鮑是著名的演員，曾經(jīng)演出過(guò)《石破天驚》等電影，他和扎耳朵眼顯然沒(méi)有什么關(guān)系。Flowers for Algernon Sports Illustrated錢(qián)德勒和喬伊爭(zhēng)辯是否應(yīng)該為了看球季票而把公寓重新讓給莫尼卡和瑞秋。錢(qián)德勒說(shuō)：“你看過(guò)《獻(xiàn)給阿爾杰農(nóng)的花(Flowers for Algernon)》這本書(shū)沒(méi)有?”喬伊不甘示弱，馬上還擊：“你看過(guò)《體育畫(huà)報(bào)(Sports lllustrated)》沒(méi)有?”《獻(xiàn)給阿爾杰農(nóng)的花》是一部感人的科幻作品，描述一個(gè)智力失常的人如何在科學(xué)家的幫助下逐漸恢復(fù)了正常智力，錢(qián)德勒這里是嘲笑喬伊白癡，但對(duì)于很少讀書(shū)的喬伊來(lái)說(shuō)，這簡(jiǎn)直沒(méi)有什么作用，因?yàn)樗拱壮姓J(rèn)自己沒(méi)有讀過(guò)。《體育畫(huà)報(bào)》則是美國(guó)最著名的體育雜志，喬伊這是在強(qiáng)調(diào)體育的重要性。

 第二十一集 Mt．Everest

喬伊和錢(qián)德勒無(wú)所事事，兩人商量著要去爬珠穆朗瑪峰(Mt．Everest)。這個(gè)名字有鮮明的殖民地印記，因?yàn)檫@是當(dāng)時(shí)印度測(cè)量局的負(fù)責(zé)人埃弗里斯特的名字，目前正規(guī)的世界地圖已經(jīng)將(Mt．Everest)和珠穆朗瑪一同標(biāo)注。 Die Hard在菲比的打擊下，喬伊和錢(qián)德勒放棄了去珠穆朗瑪?shù)拇蛩悖麄兇蛩闳プ庵槟吕尸數(shù)匿浵駧Э?，而且同時(shí)要租《虎膽龍威(Die Hard)》，這是由布魯斯·威利斯主演的一套動(dòng)作片，是錢(qián)德勒和喬伊最喜歡的電影之一。 第二十三、二十四集 Westminster Abbey

喬伊和錢(qián)德勒來(lái)到倫敦，喬伊第一個(gè)想去的地方就是西敏寺(Westminster Abbey)，又稱威斯敏斯特大教堂，這是世界上最巍峨壯麗的教堂之一，也是倫敦的地標(biāo)建筑。Chicken Kiev,Chicken Tarragon埃米莉?qū)磳?lái)臨的婚事惴惴不安，她抱怨廚師打電話來(lái)說(shuō)“蘆筍雞(Chicken Tarragon)”做不了，換“基輔雞肉卷(Chicken Kiev)”行不行。顯然，莫尼卡覺(jué)得“基輔雞肉卷”沒(méi)有“蘆筍雞”好吃。Montgomery Hall,Monty Hall錢(qián)德勒在羅斯結(jié)婚前的宴會(huì)上致辭時(shí)，祝賀羅斯和埃米莉在“蒙哥馬利廳(Montgomery Hall)”結(jié)婚。他貧嘴說(shuō)：“要知道，我的一個(gè)朋友是在蒙蒂·霍爾(Monty Hall)結(jié)婚的。”蒙蒂·霍爾是美國(guó)的一個(gè)電視猜謎主持人，他提出過(guò)一個(gè)著名的概率統(tǒng)計(jì)問(wèn)題，也就是在三扇封閉的門(mén)前面如何選擇一個(gè)有獎(jiǎng)品的門(mén)的問(wèn)題。這問(wèn)題因此叫做“蒙蒂·霍爾”，其規(guī)則和答案非常復(fù)雜，錢(qián)德勒顯然是說(shuō)：他的朋友必須在三扇門(mén)中選擇一個(gè)新娘在的門(mén)。但這個(gè)笑話顯然超越了古板的英國(guó)人所能理解的范圍。錢(qián)德勒遭受冷遇也就可以理解了。

第五季

第一集 My Giant

錢(qián)德勒和莫尼卡正在倫敦飯店里準(zhǔn)備私情纏綿，但喬伊卻敲門(mén)要進(jìn)屋。莫尼卡和錢(qián)德勒就騙他說(shuō)，他們要在房間里看點(diǎn)播的《我的巨人(My Giant)》一片，豈料喬伊說(shuō)他喜歡這本電影?！段业木奕恕肥怯芍C星比利·克里斯托爾自導(dǎo)自演的一本電影，描寫(xiě)一個(gè)經(jīng)紀(jì)人幫助一個(gè)羅馬尼亞巨人在好萊塢發(fā)展的故事。Merlor羅斯的錯(cuò)誤導(dǎo)致埃米莉在婚禮之夜出走，羅斯在機(jī)場(chǎng)苦等她一起度蜜月，最后決定把機(jī)票轉(zhuǎn)讓給瑞秋。瑞秋先上飛機(jī)，羅斯慢了一拍，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)埃米莉又在機(jī)場(chǎng)出現(xiàn)，于是羅斯就只能放了瑞秋鴿子。瑞秋在飛機(jī)上還不知道這一切，還給自己和羅斯點(diǎn)酒：她給自己點(diǎn)了一杯美露(Merlot)，這是原產(chǎn)于法國(guó)波爾多地區(qū)的一種葡萄酒，又譯為“梅鹿”。

第二集

Bodington這是一種英國(guó)啤酒品牌，莫尼卡、錢(qián)德勒和喬伊大談倫敦奇遇時(shí)聊到了這種酒，讓菲比感到有點(diǎn)受冷落。（據(jù)說(shuō)這也是羅大佑喜歡的啤酒。）Swing Dance瑞秋堅(jiān)持要把自己仍然愛(ài)羅斯的感覺(jué)告訴羅斯，但莫尼卡竭力阻止。在羅斯出現(xiàn)的情況下，她發(fā)明了一套隱喻來(lái)說(shuō)服瑞秋，她把瑞秋的想法叫做準(zhǔn)備參加“搖擺舞蹈(swing dance)班”，結(jié)果羅斯也告訴他“搖擺舞蹈”比較危險(xiǎn)。搖擺舞是一種身體有搖擺動(dòng)作的舞蹈，事實(shí)上現(xiàn)在很多現(xiàn)代舞都有搖擺動(dòng)作。

 第三集 Fonzie,Mork,Happy Days

菲比要生孩子，但她的接生醫(yī)生卻是一個(gè)《歡樂(lè)時(shí)光》劇集的狂熱戲迷，不斷和她說(shuō)他如何愛(ài)劇中的“方茲(Fonzie)”，甚至在接生時(shí)都要把電視調(diào)到31頻道，繼續(xù)看他的《歡樂(lè)時(shí)光》劇集。這一集的主要笑料就沿著方茲這個(gè)線索展開(kāi)?！稓g樂(lè)時(shí)光》是1974年到1984年的一套著名喜劇劇集，主要描寫(xiě)五十年代的生活。方茲是其中一個(gè)主人公，全名叫做阿瑟·方茲雷利(Arthur Fonzerelli)，被認(rèn)為是肥皂劇中最酷的男子。盡管高中都沒(méi)有畢業(yè)，但他卻充滿了冒險(xiǎn)精神，而且心地善良，是很多女孩的偶像。在這個(gè)外科醫(yī)生不斷提方茲的情況下，瑞秋告訴他“你知道我最喜歡的是誰(shuí)嗎?莫克?！蹦艘彩恰稓g樂(lè)時(shí)光》劇集中的一個(gè)角色，是一個(gè)神奇的外星人，他的扮演者鼎鼎大名，那就是羅賓·威廉姆斯。

第四集 Ray Liotta

瑞秋撞見(jiàn)正在等錢(qián)德勒的莫尼卡，莫尼卡只好假稱自己在等一個(gè)同事。瑞秋誤以為是那個(gè)長(zhǎng)得有點(diǎn)像“雷·利奧塔(Ray Liotta)”、又不像利奧塔那么危險(xiǎn)的那個(gè)侍應(yīng)生。雷·利奧塔是美國(guó)著名的影星，曾經(jīng)主演過(guò)《漢尼拔》、《迫在眉睫》、《美國(guó)毒梟》和《好家伙》等影片，長(zhǎng)相英俊，但略帶邪惡和神秘。PBS喬伊要上公眾廣播公司(PBS)參加電視籌款節(jié)目，但菲比討厭PBS。PBS是美國(guó)除了美國(guó)廣播公司(ABC)、哥倫比亞廣播公司(CBS)和全國(guó)廣播公司(NBC)之外的又一個(gè)大的廣播集團(tuán)，它是美國(guó)全國(guó)三百四十九個(gè)公眾電視臺(tái)的組合體。其節(jié)目以較少商業(yè)化的教育性節(jié)目聞名，《芝麻街(Sesame Street)》就是他們的作品之一，菲比小時(shí)候曾經(jīng)給劇組寫(xiě)信到遭到了冷落，所以她長(zhǎng)大后有一點(diǎn)討厭PBS。錢(qián)德勒則對(duì)菲比開(kāi)玩笑說(shuō)：要知道，芝麻街的大部分木偶是沒(méi)有大拇指的，他們?cè)趺茨軌驅(qū)懶拍?Gary Collins喬伊滿心以為自己將是籌款節(jié)目的共同主持人，到了現(xiàn)場(chǎng)才知道他只是一個(gè)接電話的，而主持人是著名的加利·科林斯(Gary Collins)。他是美國(guó)著名的影星和電視節(jié)目主持人，多次參加各種慈善籌款晚會(huì)。Cirque Du Soleil加利·科林斯在主持時(shí)說(shuō)：“歡迎回到我們的秋季電視馬拉松捐款。你們剛剛欣賞完了太陽(yáng)馬戲團(tuán)(Cirque Du Soleil)演出……”太陽(yáng)馬戲團(tuán)是加拿大最著名的馬戲團(tuán)，該團(tuán)將戲劇、雜技和音樂(lè)結(jié)合得相當(dāng)完美。不過(guò)，此處搞笑的是科林斯剛剛說(shuō)完這一句，喬伊就和他想取而代之的一個(gè)坐在鏡頭前的接電話人員推搡了起來(lái)，這是不是也是太陽(yáng)馬戲團(tuán)的演出呢?Magic Eight 劇中羅斯面臨埃米莉要求他再也不見(jiàn)瑞秋、否則就離婚的巨大壓力，只能乞靈于“神奇八號(hào)球(Magic Eight)”。這是美國(guó)特高玩具公司(Tyco Toys)制作的一款玩具，人們可以向這個(gè)“神奇八號(hào)球”提出任何問(wèn)題，然后搖動(dòng)一下，答案就會(huì)出現(xiàn)在球的小窗上。How Stella Got Her Grove Back瑞秋約了羅斯看電影，但正在苦惱地思考問(wèn)題的羅斯忘了。瑞秋找上門(mén)來(lái)讓羅斯快點(diǎn)，羅斯說(shuō)：“干什么?”瑞秋說(shuō)：“為了斯苔拉!記得嗎?她將在二十分鐘后找回她的快樂(lè)(She's getting her groove back in like 20 minutes．)?！边@是美國(guó)1998年的一本電影《當(dāng)老牛碰上嫩草(How Stetla Got Her Groove Back)，描寫(xiě)一個(gè)富有的股票經(jīng)紀(jì)人如何愛(ài)上了比她還小二十歲的陽(yáng)光少年的故事。

第五集 Mugsy

錢(qián)德勒和莫尼卡偷偷跑到新澤西，準(zhǔn)備度過(guò)一個(gè)狂野的周末，但莫尼卡不斷地?fù)Q房間，把錢(qián)德勒都惹煩了，禁不住叫了她一聲：“我聽(tīng)到了，馬格西(Mugsy)!”馬格西是《兔八哥》動(dòng)畫(huà)片中的一個(gè)角色，是兔八哥的死對(duì)頭。錢(qián)德勒顯然很煩莫尼卡不能讓他安靜地看電視。From Albany to Canada錢(qián)德勒看到的電視追擊場(chǎng)面中，有一個(gè)家伙駕車準(zhǔn)備從奧爾巴尼逃到加拿大，但他車?yán)锏钠椭挥邪霛M。奧爾巴尼是美國(guó)紐約州的首府，距加拿大邊境也必須要三、四個(gè)小時(shí)車程，半箱汽油是跑不到的，所以莫尼卡就說(shuō)電視里的這個(gè)家伙是白癡。

 第七集 Nomad，Gonad

羅斯說(shuō)自己因?yàn)榘Ｃ桌虻年P(guān)系搞得搬來(lái)搬去，就好像是一個(gè)游牧部落(Nomad)，但喬伊卻古怪地笑起來(lái)。非常了解錢(qián)德勒的人或許有過(guò)類似遭遇，他說(shuō)：“喬伊把你說(shuō)的聽(tīng)成生殖腺(Gonad)了?！盙onad既指睪丸，也可以指卵巢。See you ladle菲比有了一個(gè)餐廳衛(wèi)生檢查員男友拉里，他甚至告別說(shuō)再見(jiàn)時(shí)也是說(shuō)“看你的勺子(See you ladle)”，而不是常規(guī)的“See you later”。 Bleecker Street拉里漸漸變得討厭起來(lái)，他到什么地方都要擺出一幅餐廳衛(wèi)生檢查員的派頭。為了不讓自己喜歡的餐館被他關(guān)閉，當(dāng)他提議去布利克街(Bleecker Street)的一家意大利餐館時(shí)，菲比說(shuō)不去。布利克街是紐約的一個(gè)地名，在格林尼治村，離劇中老友們住的地方不遠(yuǎn)。

第八集 The Indians Pilgrims

錢(qián)德勒對(duì)感恩節(jié)的童年記憶是父母離婚，所以他告訴莫尼卡：“重新經(jīng)歷過(guò)去的痛苦并為此感到沮喪是感恩節(jié)的全部。”不過(guò)，他補(bǔ)充了一句，對(duì)于印第安人也如此。這要追溯到感恩節(jié)的歷史：感恩節(jié)是美國(guó)人為了感謝當(dāng)年“五月花”號(hào)上的清教徒(Pilgrims)度過(guò)生存危機(jī)而感謝上帝設(shè)立的節(jié)日。但對(duì)于印第安人來(lái)說(shuō)，雖然他們幫助過(guò)英國(guó)殖民者，但最后卻被他們趕盡殺絕，清教徒的生存逐漸變成了他們種族的噩夢(mèng)，所以很多美國(guó)印第安人把感恩節(jié)當(dāng)做“民族受難日”。后面，錢(qián)德勒還會(huì)說(shuō)，只要是“清教徒”在感恩節(jié)吃的東西他都不吃，指的也是感恩節(jié)最早起源這個(gè)歷史背景。Wham,George Michael莫尼卡在中學(xué)里非常肥胖，錢(qián)德勒曾經(jīng)無(wú)意中出口傷人。在聽(tīng)說(shuō)自己當(dāng)年的壞毛病后，錢(qián)德勒向已經(jīng)是自己愛(ài)人的莫尼卡道歉，并說(shuō)那時(shí)候自己是個(gè)白癡。他舉例時(shí)說(shuō)：“我還曾經(jīng)沖上威猛(Wham)樂(lè)隊(duì)的演唱會(huì)舞臺(tái)大喊大叫呢?”羅斯說(shuō)：“我難以相信你居然讓喬治·邁克爾打了你一個(gè)耳光。”威猛樂(lè)隊(duì)是八十年代非常紅火的兩人演唱組合，曾經(jīng)唱過(guò)《無(wú)心快語(yǔ)》等名曲。喬治·邁克爾當(dāng)時(shí)還是其中的一員，現(xiàn)在單飛的喬治·邁克爾依然是西方流行音樂(lè)的一個(gè)重要人物。Miami Vice這是美國(guó)1980年代中期熱播的一套電視劇集《邁阿密風(fēng)云》。羅斯和錢(qián)德勒在1988年的感恩節(jié)出現(xiàn)在羅斯家中時(shí)，兩人的打扮就是模仿劇中的兩個(gè)主人公克羅克特(Crockett)和塔布斯(Tubbs)的。 第九集 Wethering Heights,Jane Eyre菲比和瑞秋一同去上文學(xué)課，課上講的是《呼嘯山莊》。這是埃米莉·勃朗特的名作，描寫(xiě)吉普賽棄兒希斯克列夫致富后對(duì)令他受辱的山莊主人進(jìn)行報(bào)復(fù)的故事，所以菲比說(shuō)文中的荒野象征著希斯克列夫的野性，豈料瑞秋后來(lái)偷走了她的這個(gè)答案。后來(lái)，菲比和瑞秋課上要討論的則是夏洛蒂·勃朗特(埃米莉的姐姐)的《簡(jiǎn)愛(ài)》。菲比為了報(bào)復(fù)，就告訴瑞秋這是一本關(guān)于機(jī)器人的書(shū)，瑞秋居然連《簡(jiǎn)愛(ài)》也沒(méi)有看過(guò)，相信了菲比，結(jié)果導(dǎo)致出丑。Annie 羅斯因?yàn)槿髦伪蝗送党粤硕浅阑?，菲比說(shuō)她有一個(gè)好辦法，因?yàn)樗诮稚狭骼寺端捱^(guò)。羅斯說(shuō)：“那你會(huì)寫(xiě)些什么?像是：把你的手指從我的蟲(chóng)子邊拿開(kāi)?”錢(qián)德勒就說(shuō)：“羅斯，你說(shuō)當(dāng)你想像菲比生活在街頭時(shí)，她是被《小孤女安妮(Annie)》的整個(gè)劇組包圍著嗎?”《小孤女安妮》是一個(gè)關(guān)于三十年代大蕭條時(shí)期一個(gè)孤兒安妮和她養(yǎng)的小狗在臨時(shí)養(yǎng)父沃巴克生活的故事。安妮在劇中曾經(jīng)不得不吃蟲(chóng)子來(lái)生活。

第十集 The British are coming

菲比成為了圣誕老人，她接受人們慈善捐款，然后給捐款人播灑快樂(lè)。當(dāng)她進(jìn)入中央珀克咖啡館邊搖著鈴鐺邊問(wèn)：“你們猜發(fā)生了什么?”經(jīng)常貧嘴的錢(qián)德勒又忍不住了，說(shuō)：“是不是英國(guó)人又打過(guò)來(lái)了? (The British are coming?)”1775年4月，英軍挺進(jìn)列克星敦和康克德，銀匠里維爾就是通過(guò)鐘聲報(bào)告“英國(guó)人來(lái)了(The British are coming)”的，這是獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)的開(kāi)始。

第十一集 Ted Koppel

老友們批評(píng)瑞秋喜歡傳小道消息，瑞秋辯解說(shuō)：“你會(huì)把泰德·科佩爾(Ted Koppel)看作講閑言碎語(yǔ)的人嗎?”科佩爾是美國(guó)全國(guó)廣播公司著名的《夜線(Nightline)》節(jié)目主持人，在美國(guó)電視界享有崇高的威望，其女兒也曾出任CNN駐北京分社首席記者。瑞秋自比科佩爾，顯然遭到了莫尼卡等人的嘲笑，他們說(shuō)：“如果科佩爾總是談?wù)撍耐抡莸男馗?，那他就是一個(gè)講閑言碎語(yǔ)的人。”Tom Jones羅斯在這一集里因?yàn)榇┢ぱ澏[出了很大笑話。錢(qián)德勒就說(shuō)，你以為你是誰(shuí)，湯姆·瓊斯嗎?湯姆·瓊斯是六十年代成名的一個(gè)英國(guó)歌星，以喜歡穿皮褲聞名。Fraggle Rock羅斯約會(huì)的女友姓“騙(Homswoggle)”，錢(qián)德勒最后終于忍不住壞毛病，開(kāi)始嘲笑羅斯：“你難道在約會(huì)《弗雷格爾星(Praggle Rock)》劇集里面的人物嗎?”《弗雷格爾星》是八十年代的一部電視劇，描寫(xiě)了一群生活在墻中的小生物的世界，他們都有很奇怪的名字，還經(jīng)常說(shuō)些人類的壞話。

 第十二集 Louisiana Purchase

羅斯得知埃米莉馬上就要又結(jié)婚了非常難受，菲比等人就勸慰他說(shuō)：一切都過(guò)去了?你不應(yīng)該為過(guò)去感到難過(guò)。你現(xiàn)在還為“路易斯安那大采購(gòu)”難受嗎?路易斯安那是美國(guó)中西部的一大塊地方，新生的美國(guó)從法國(guó)手里以低廉的價(jià)格購(gòu)得，成為了未來(lái)美國(guó)的發(fā)展基礎(chǔ)，這次購(gòu)買行動(dòng)史稱“路易斯安那大采購(gòu)”。這是一筆美國(guó)占了便宜的買賣，所以瑞秋就告訴菲比，沒(méi)有人為這個(gè)過(guò)去而難過(guò)。搞笑的菲比說(shuō)：“對(duì)啊，沒(méi)有人難過(guò)，這正是我想說(shuō)的。”Dewey,Cheatum,and Howe錢(qián)德勒的上司經(jīng)常開(kāi)些不著邊際的玩笑，這一回他又對(duì)著錢(qián)德勒和莫尼卡說(shuō)：“我們最近找到了杜威—奇特姆—豪事務(wù)所?！边@是美國(guó)一家著名的律師事務(wù)所，問(wèn)題是這并不好笑，所以錢(qián)德勒只能露出一臉假笑。Tom Hanks,Meg Ryan喬伊等人去電影，邀請(qǐng)羅斯同去，但羅斯心情不好，寧愿在家里待著。喬伊說(shuō)：“你真的不想去嗎?有湯姆·漢克斯(Tom Hanks)、梅格·瑞恩(Meg Ryan)和郵件什么的?！边@顯然是在說(shuō)由兩人主演的《網(wǎng)絡(luò)情緣(You've Got Mail)》。Martina 錢(qián)德勒和莫尼卡與錢(qián)德勒的上司夫婦去打網(wǎng)球雙打，結(jié)果喜歡凡事?tīng)?zhēng)第一的莫尼卡一點(diǎn)都不讓球，錢(qián)德勒就說(shuō)：“好了，馬丁娜，放松一點(diǎn)?！瘪R丁娜是劇集播出時(shí)網(wǎng)壇最火爆的女將辛吉斯的名字。

第十三集 Unisex

瑞秋給喬伊一個(gè)時(shí)尚的女性背包，喬伊很喜歡。瑞秋告訴他：這就是中性化(Unisex)的時(shí)尚。喬伊卻聽(tīng)成了“你需要做愛(ài)(You need Sex)”，所以他告訴瑞秋：或許你才需要做愛(ài)，我?guī)滋烨皠傋鲞^(guò)。

 第十四集 Hugsy

喬伊睡覺(jué)時(shí)要抱著的企鵝玩具(hugsy)。這是出自童話片《哈加邦奇(Hugga Bunch)》的一個(gè)玩偶，它們?cè)谄猩钤谝粋€(gè)“哈加地”的地方。此后，Hugsy因?yàn)楹陀⒄Z(yǔ)的擁抱(Hug)諧音，成為人們睡覺(jué)抱枕的一種代稱。

 第十六集 Connect the Dots

錢(qián)德勒正在做填字游戲，喬伊進(jìn)來(lái)了，錢(qián)德勒問(wèn)他：“6個(gè)字母、意思是紅色的單詞是什么?”喬伊不假思索地說(shuō)：“深紅(Dark Red)?！笔紫?，這不是一個(gè)單詞，其次它有7個(gè)字母。所以錢(qián)德勒再也不理他了，說(shuō)答案錯(cuò)了，但我待會(huì)有一些“連點(diǎn)(Connect the Dots)”題可以給你做。連點(diǎn)題是一種4到8歲小孩玩的游戲，把一些數(shù)字的點(diǎn)連起來(lái)畫(huà)出一樣?xùn)|西。錢(qián)德勒是在嘲笑喬伊的智力低下。Martin Luther Kinh 喬伊夢(mèng)見(jiàn)和莫尼卡一起做填字游戲，所以他和錢(qián)德勒等人說(shuō)：“我有了一個(gè)夢(mèng)，(停頓一會(huì))但我不愿意說(shuō)?！卞X(qián)德勒就說(shuō)，如果馬丁·路德·金(Martin Luther King)這么說(shuō)怎么辦：“我有一個(gè)夢(mèng)，但我不愿說(shuō)?”馬丁·路德·金是美國(guó)最著名的黑人民權(quán)活動(dòng)家，他最著名的演講是《我有一個(gè)夢(mèng)》，演講里形容了一切黑白人種共處的美好夢(mèng)想。Sipowicz,Silver Spoons老友們撿到一個(gè)警徽，他們讓菲比去交還。但菲比把警徽留下了，結(jié)果被失落警徽的警察正好抓住。警察問(wèn)菲比，既然你是警察，那你們哪兒都有誰(shuí)?菲比眼看就要穿幫，就說(shuō)：“我們那兒還有西波維茨(Sipowicz)?！边@實(shí)際上是《紐約重案組》里的一個(gè)人物，菲比顯然是借用了一下，但這豈能瞞過(guò)警察。警察隨即說(shuō)了一句：“我相信西波維茨不會(huì)有問(wèn)題，因?yàn)槲衣?tīng)說(shuō)《銀匙(Silver Spoons)》那群孩子相當(dāng)不錯(cuò)?！焙汀都~約重案組》一樣，《銀匙》也是一本美國(guó)廣播公司的電視劇集，這等于揭穿了菲比的把戲，所以菲比趕緊逃跑

 第十七集 Pamela，Yasmine

羅斯搬進(jìn)莫尼卡對(duì)面樓里的公寓之后，經(jīng)常做一些無(wú)聊的啞劇動(dòng)作。為了逗逗他，瑞秋和莫尼卡就從喬伊那里借來(lái)了帕梅拉·安德森(Pamela Anderson)和雅絲敏·布里絲(Yasmine Bleeth)的人形廣告牌，讓羅斯接著表演游泳遇鯊記。帕梅拉和雅絲敏都是泳裝劇《護(hù)灘使者》中的波霸級(jí)人物，喬伊和錢(qián)德勒最喜歡這套劇集，當(dāng)然收藏有各種紀(jì)念品。而羅斯一看見(jiàn)護(hù)灘使者出現(xiàn)，也就只能裝作游泳遇鯊了

第十九集 Law & Order

喬伊要去拍的新劇集，這實(shí)際上也是全國(guó)廣播公司的一套熱播劇集《法網(wǎng)豪情(Law &Order)》。Sam Waterston，Crimes and Misdemeanors，Capricorn One喬伊的戲都被剪掉了，但他的祖母很愛(ài)看他的戲，于是喬伊就騙祖母說(shuō)：“看，那就是我?！弊婺鸽m然年紀(jì)大了，卻并不糊涂：“不，那是薩姆·沃特森(Sam Waterston)?！彼_姆·沃特森是著名的美國(guó)男演員，《法網(wǎng)豪情》的演員之一。他演出的最著名電影是《殺戮戰(zhàn)場(chǎng)》，曾因此獲得奧斯卡最佳男主角提名。他和喬伊長(zhǎng)得可不太像。喬伊的祖母不僅認(rèn)出了薩姆·沃特森，還馬上舉出了沃特森的兩本電影《犯罪與不端(Crimes and Misdemeanors)》和《摩羯宮一號(hào)(Capricorn One)》。

第二十集 Serpico

喬伊、錢(qián)德勒和羅斯跟著菲比的警察男友加利一起去巡邏，羅斯一開(kāi)始坐前座假扮警官，但后來(lái)被趕到了后座。錢(qián)德勒就冷嘲熱諷地說(shuō)：“看哪，羅斯警官和訪客一起坐到后排來(lái)了?！眴桃烈舱f(shuō)：“是啊，怎么了，塞爾皮科(Serpico)警官?”塞爾皮科是阿爾·帕西諾主演的警察片《塞爾皮科》里的主角，因此也成為了警官的代名詞。John Glenn 警察加利汽車出現(xiàn)發(fā)動(dòng)機(jī)逆火，喬伊還以為是槍聲，就趴在羅斯身上保護(hù)他。加利認(rèn)為喬伊是個(gè)英雄，回家就和菲比說(shuō)：“我們這里出現(xiàn)了一位英雄?！狈票群芘d奮：“怎么了，約翰·格倫到這里來(lái)了?”約翰·格倫是美國(guó)第一個(gè)宇航員，他在1998以77歲的高齡再次升空，因此成為了很多美國(guó)人心目中的英雄。

第二十一集 Staten Island，Long Island

喬伊問(wèn)羅斯一個(gè)蠢問(wèn)題：斯塔滕島(Staten lsland)真的是一個(gè)島嗎?羅斯說(shuō)，當(dāng)然是了。喬伊說(shuō)：“是嗎，我還一位是像長(zhǎng)島(Long Island)一樣不是一個(gè)島呢。”羅斯驚訝地說(shuō)：“可那也是一個(gè)島?！彼顾鴯u是紐約五大區(qū)中的一個(gè)，它確實(shí)是一個(gè)島。長(zhǎng)島也是紐約的一個(gè)地名，是富人聚居區(qū)，它也是一個(gè)島。Shaun Cassidy瑞秋買了一只貓。她讓別人猜他買了什么：“這是我從小女孩時(shí)就希望買到的?！绷_斯說(shuō)：“你買了肖恩·卡西迪(Shaun Cassidy)?！比鹎镎f(shuō)：“哦，我希望是，但我買了一只貓。”肖恩·卡西迪是美國(guó)演藝界著名的才子，既能演戲，也能導(dǎo)演，還能為肥皂劇寫(xiě)劇本。

第二十二集 Me,Myself,and I;The King and I

瑞秋對(duì)眼睛(Eye)這個(gè)詞敏感，聽(tīng)了就難受，所以眾人就盡情調(diào)戲她。莫尼卡對(duì)她說(shuō)：“你還記得那首偉大的歌嗎?《我，我自己和我(Me,Myself,and I)》?”這首歌是比利·霍利迪的名曲，但這里面的關(guān)鍵是有Eye的諧音“I”。錢(qián)德勒也說(shuō)：“我是多么喜歡看《國(guó)王與我(The King and I)》啊!”這是尤伯連納主演的著名電影，周潤(rùn)發(fā)后來(lái)也又演繹了一遍，但這里面的關(guān)鍵也是因?yàn)橛幸粋€(gè)“I”可以刺激瑞秋。Tic-tac-toe喬伊和菲比要駕車去拉斯維力口斯，正在選擇從北線開(kāi)還是從南線開(kāi)。菲比說(shuō)，南線的特別之處是有一只雞會(huì)玩“井字棋(Tic-tac-toe)”，這是在井字方格里爭(zhēng)取把三個(gè)同樣的符號(hào)連成一線的游戲。Simon Garfunkle羅斯為了了解菲比為什么對(duì)他不滿，對(duì)菲比進(jìn)行快速問(wèn)答。其中有一題是“你寧愿做西蒙(Simon)還是做葛芳柯(Garfunkle)?”西蒙和葛芳柯(Simon & Garfunkle)是六十年代著名的民謠歌手組合。Cameron Diaz菲比終于談了她對(duì)羅斯不滿的原因，她在夢(mèng)里夢(mèng)見(jiàn)羅斯變成了卡梅隆·迪亞茲。這是好萊塢著名的女影星，曾經(jīng)主演過(guò)《變相怪杰》、《新娘不是我》等名片。

 第二十三、二十四集 Richord Simmons

莫尼卡對(duì)菲比說(shuō)，她碰到了理查德，還共進(jìn)了午餐。菲比就說(shuō)：“是理查德·西蒙斯(Richard Simmons)嗎?”理查德·西蒙斯是美國(guó)著名的減肥教練和電視明星。菲比覺(jué)得他有可能和莫尼卡見(jiàn)面，是因?yàn)槟峥ㄉ衿娴販p了體重，或許理查德·西蒙斯想取經(jīng)?當(dāng)菲比對(duì)喬伊說(shuō)莫尼卡和理查德吃了中餐以后，喬伊就問(wèn)：“是理查德·道森(Dawson)嗎?”這是美國(guó)一個(gè)著名演員，曾演出長(zhǎng)篇連續(xù)劇《豪門(mén)恩怨》。

第二十五集Pancho Villa,Bob Saget

瑞秋和羅斯同機(jī)抵達(dá)拉斯維加斯，羅斯惡作劇，在瑞秋臉上用圓珠筆畫(huà)了幾道。當(dāng)菲比看到時(shí)，就說(shuō)：“你在要去化妝舞會(huì)嗎?讓我猜猜，你是在扮潘喬·維拉(Pancho Villa)?”潘喬·維拉是墨西哥著名的革命黨人，和革命領(lǐng)袖薩巴塔是戰(zhàn)友。由此可見(jiàn)，瑞秋的臉被羅斯畫(huà)得不成樣子。菲比后來(lái)又說(shuō)羅斯像鮑勃·薩吉特，請(qǐng)參見(jiàn)第二季第十集注釋。 Something，Something new,Something borrowed， and Something blue莫尼卡和錢(qián)德勒決定結(jié)婚，他們決定找到四樣?xùn)|西有一樣新，有一樣舊，有一樣借來(lái)的，有一樣藍(lán)。這是西方的傳統(tǒng)婚俗，新的代表新人的美好生活，藍(lán)象征純潔，借來(lái)的象征財(cái)運(yùn)和福氣，舊則象征代代相傳。
 
第六季

 第一集 Frenaisance

喬伊不愿一個(gè)人開(kāi)車從拉斯維加斯回紐約，他邀請(qǐng)菲比同去，并說(shuō)這是兩人重新恢復(fù)友誼的好機(jī)會(huì)。菲比就說(shuō)：“那是要我一起參加一次友誼復(fù)興(Frenaissance)嗎?”這是菲比生造的一個(gè)詞，將友誼(Friendship)和文藝復(fù)興(Renaissance)聯(lián)在一起。License Plate Game喬伊和菲比開(kāi)車回紐約，但喬伊一路都在睡覺(jué)。最后菲比和一個(gè)搭車者玩起了游戲，他們玩的是車牌游戲(License Plate Game)。這是一種數(shù)學(xué)游戲，就是將路上看到的每個(gè)車牌的前三位數(shù)字和后三位數(shù)字相乘，看誰(shuí)先算出結(jié)果，其主要目的是解悶。Annulment Shower瑞秋和羅斯要解除他們?cè)诶咕S加斯酒醉之下簽的婚約，瑞秋就說(shuō)：我們是否能有一個(gè)“解除婚約聚會(huì)(Annulment Shower)。在西方，很多情況下要舉行“Shower”這樣的送禮聚會(huì)，比如菲比生孩子時(shí)瑞秋和莫尼卡給她舉行過(guò)“Baby Shower"，新娘要結(jié)婚了也可以來(lái)一個(gè)“Bridal Shower"。Major Tom喬伊為了挽回和菲比的友誼，唱起了歌曲：“地面控制呼叫梅杰·湯姆。開(kāi)始倒數(shù)，引擎發(fā)動(dòng)。(Ground Control to Major Tom．Commencing Countdown，engines on．)”這是戴維·鮑在看了庫(kù)布里克名片《2001年太空漫游》后寫(xiě)的七十年代熱門(mén)歌曲《太空怪客(Space Oddity)》的歌詞。

第二集 Come and knock on my door

瑞秋聽(tīng)說(shuō)錢(qián)德勒要搬過(guò)來(lái)和莫尼卡同住，還以為他們要三個(gè)人一起住了。她就開(kāi)始唱：“來(lái)，敲我的門(mén)……”不想讓瑞秋失望的莫尼卡緊接著唱：“我們等著你……”這是電視劇集《三人行(Three's Company)》里面的主題曲，這本劇集就是講述兩個(gè)女子和一個(gè)男子生活在一套公寓里的故事。

第三集 Space Invaders,Asteroids

錢(qián)德勒和莫尼卡在商量瑞秋搬走后怎么布置多出來(lái)的這一間多余的臥室。錢(qián)德勒提議布置成游戲機(jī)房，放上《太空入侵者(Space Invaders)》和《小行星隕石(Asteroids)》等街機(jī)。這是兩款早期最著名的街機(jī)游戲。《太空入侵者》和我們小時(shí)候玩過(guò)的《小蜜蜂》非常類似，就是一個(gè)簡(jiǎn)單的射擊游戲，要將面前排成幾排的太空入侵者打死，當(dāng)然，太空入侵者也會(huì)向你發(fā)射炮彈。《小行星》則是駕駛一艘飛船飛向外太空，你要隨時(shí)注意朝向你飛來(lái)的行星隕石射擊。Square Man錢(qián)德勒?qǐng)?jiān)持要把皮躺椅一一就是莫尼卡所說(shuō)的“蘇丹式躺椅(BarcaLounger)”搬過(guò)來(lái)，兩人發(fā)生了爭(zhēng)吵。感到抱歉的莫尼卡后來(lái)決定給錢(qián)德勒騰出一個(gè)空間，并用白線描了一下。錢(qián)德勒出臥室們一看，非常驚訝：“我的天哪!有個(gè)方人(Square Man)在這里被殺害了?！卞X(qián)德勒這是故意大驚小怪，因?yàn)槲鞣骄煸谧锇脯F(xiàn)場(chǎng)經(jīng)常用粉筆畫(huà)出受害人躺在地上的形狀。Merge錢(qián)德勒和莫尼卡要住到一起，錢(qián)德勒談到公路上能夠看到的路牌“并線(Merge)”。他建議在他和莫尼卡的床頭上也放一個(gè)這樣的標(biāo)志，莫尼卡表示同意。

 第四集 Screen Actor's Guild

喬伊收到了演員工會(huì)(Screen Actor's Guild)的一封信，信里告訴他由于上個(gè)年度演戲不夠多，他的醫(yī)療保險(xiǎn)沒(méi)有被續(xù)約。演員工會(huì)是美國(guó)電影界權(quán)力很大的工會(huì)，基本上控制了所有演員，一些戲中演員的挑選規(guī)定只能從演員工會(huì)成員中選擇。成員繳納會(huì)費(fèi)，也由工會(huì)出面制定保險(xiǎn)和養(yǎng)老金計(jì)劃。喬伊演的戲不夠，他從制片人手中掙得的錢(qián)就不夠，也就沒(méi)有資格參加演員工會(huì)的保險(xiǎn)計(jì)劃。所以喬伊接下來(lái)要拼命接戲演。

第五集Purina One

喬伊參加一次試鏡，這是一則“普瑞納一號(hào)(Purina One)”寵物食品的廣告。普瑞納是全球最大的寵物食品生產(chǎn)商，已經(jīng)成為了寵物食品的代名詞。它目前是雀巢集團(tuán)旗下的公司。

第六集 Italy vs．China

喬伊在吃比薩餅，錢(qián)德勒則點(diǎn)了中國(guó)餐外賣，他們準(zhǔn)備進(jìn)行桌上足球的告別比賽。錢(qián)德勒就說(shuō)：“讓我們玩吧!重要比賽，意大利對(duì)中國(guó)，顯然是這樣?！卞X(qián)德勒是根據(jù)他倆吃的食物給各自歸隊(duì)的。不過(guò)，意大利和中國(guó)的比賽在足球界恐怕還算不上重要的比賽，錢(qián)德勒大概是想讓喬伊的意大利大勝他自己的中國(guó)，這樣喬伊可以不損自尊地得到一些錢(qián)。

第七集 Kermit The Frog,the Six Million Dollar Man,Not Easy Being Green

瑞秋搬到了菲比那里，但她在和菲比跑步鍛煉時(shí)，發(fā)現(xiàn)菲比的跑步姿態(tài)無(wú)比怪異。她回來(lái)和老友們說(shuō)：“菲比跑步的姿態(tài)看上去就和青蛙克米特(Kermit The Frog)與無(wú)敵金剛(The Six Mil-lion Dollar Man)的混合物差不多。”青蛙克米特是《芝麻街》木偶劇中的著名角色。而無(wú)敵金剛則是電視劇集《無(wú)敵金剛》中的主角，他是一名在意外事故中受重傷的太空人，后來(lái)對(duì)身體各個(gè)部分加以改造，成為半機(jī)器半人的無(wú)敵金剛，又叫“六百萬(wàn)美元先生”。菲比的跑步姿態(tài)確實(shí)很怪異。后來(lái)莫尼卡和瑞秋都說(shuō)自己曾是青蛙克米特的崇拜者，還提起了克米特著名的歌曲《綠皮膚并不容易(It's Not Easy Being Green)》。巧合的是，瑞秋的姓恰恰是Green。Irish potato famine錢(qián)德勒和羅斯互相揭短，錢(qián)德勒說(shuō)羅斯在大學(xué)里和人約會(huì)時(shí)仍然不停地談“愛(ài)爾蘭馬鈴薯危機(jī)(Irish potato famine)”。這是十九世紀(jì)中葉發(fā)生在愛(ài)爾蘭的一場(chǎng)災(zāi)難，當(dāng)時(shí)愛(ài)爾蘭人的主食馬鈴薯發(fā)生疫情，大量歉收，導(dǎo)致大批愛(ài)爾蘭人被迫遷徙，其中很多人移民到了美國(guó)。這當(dāng)然是一個(gè)令女生沒(méi)有什么興趣的問(wèn)題。不過(guò)，我們?cè)谶@里繼續(xù)解釋它，并不是說(shuō)我們像羅斯一樣無(wú)趣。：)

第八集 Anne Geddes

喬伊的新女室友杰寧漸漸把家中變成了一個(gè)女性的天地，喬伊向她提意見(jiàn)，要求把客廳里的小孩畫(huà)像摘掉。杰寧驚訝地說(shuō)：“喬伊，這是安妮·格迪斯(Anne Geddes)的作品。她是著名的藝術(shù)家?！卑材荨じ竦纤故鞘澜缟现臄z影大師，澳大利亞人，兒童攝影是她最擅長(zhǎng)的題材。

 第九集 Svdney Poitier

莫尼卡請(qǐng)了父母來(lái)吃感恩節(jié)晚宴，但她還沒(méi)有告訴父母她已經(jīng)和錢(qián)德勒同居了。莫尼卡問(wèn)錢(qián)德勒：“猜猜誰(shuí)來(lái)參加感恩節(jié)晚宴?”錢(qián)德勒就耍貧嘴說(shuō)：“西德尼·波特(SydneyPoitier)?”波特是獲得奧斯卡最佳男主角的第一位黑人影帝，他獲獎(jiǎng)的作品就是《猜猜誰(shuí)來(lái)赴晚宴》，劇中他飾演的主角愛(ài)上了一個(gè)白人女子，白人女子的父母也對(duì)他們的戀情一開(kāi)始不知情。Hurricane Gloria羅斯和莫尼卡在父母前互相揭發(fā)童年時(shí)的丑事。羅斯說(shuō)，“格洛麗亞颶風(fēng)”并沒(méi)有毀掉門(mén)廊里的秋千，莫尼卡是罪魁禍?zhǔn)?。西方通常以男女名字給颶風(fēng)命名，“格洛麗亞颶風(fēng)”是1985年的七號(hào)颶風(fēng)，在美國(guó)歷史上損失排名第十三，更重要的是它曾在當(dāng)年掠過(guò)紐約長(zhǎng)島地區(qū)。如果大家還記得的話，羅斯說(shuō)他成長(zhǎng)在長(zhǎng)島地區(qū)。不過(guò)，門(mén)廊的秋千顯然是超重的莫尼卡弄壞的。Jacques Cousteau菲比亂做和老蓋勒的怪夢(mèng)，夢(mèng)中老蓋勒對(duì)她不忠，但雅克·庫(kù)斯托(Jacques Cousteau)趕來(lái)懲罰老蓋勒。庫(kù)斯托是潛水史上最著名的英雄，他發(fā)明的潛水工具極大地幫助了人們對(duì)海底的探索。這種探險(xiǎn)家向來(lái)是菲比喜歡的英雄，還記得她喜歡宇航員約翰·格倫嗎?

第十集 Linus

錢(qián)德勒等人發(fā)現(xiàn)了莫尼卡藏著的給他們的禮物。錢(qián)德勒為了避免掃莫尼卡的興，希望大家不要拆。但瑞秋說(shuō)：“萊納斯(Linus)，不管怎樣，我將打開(kāi)我的禮物看看?！比R納斯是《花生》漫畫(huà)中養(yǎng)史諾比的查理·布朗的好朋友，他總是拿著一塊安全毯，他不做過(guò)分的事情，而他的姐姐露茜則老是嘲笑他。

 第十一集 Pottery Barn

瑞秋在“陶瓷大谷倉(cāng)(Pottery Barn)”看到了一款很漂亮的桌子，但菲比則說(shuō)她討厭“陶瓷大谷倉(cāng)”，因?yàn)槔锩娉錆M了大批生產(chǎn)的家具，不像手工家具那樣有意思?！疤沾纱蠊葌}(cāng)”是紐約一家著名的家居專賣店，以情調(diào)家居產(chǎn)品著名。White Plains這是紐約附近的白原市(White Plains)，距紐約大約25公里。瑞秋騙菲比說(shuō)，她從“陶瓷大谷倉(cāng)”買的桌子是從“白原”這個(gè)地方買來(lái)的，菲比就說(shuō)：“白原，多么神奇的地方?！?br>
第十二集 Behind the Music,VH1

錢(qián)德勒要到喬伊這里來(lái)看電視，因?yàn)槟峥ㄒ磁胝{(diào)節(jié)目，而他想看VH1臺(tái)的《音樂(lè)的背后(Behind the Music)》節(jié)目。VH1是MTV旗下的一個(gè)音樂(lè)臺(tái)，《音樂(lè)的背后》是其著名的專題節(jié)目，主要是一些有關(guān)音樂(lè)界的獨(dú)家專訪和調(diào)查，錢(qián)德勒想看的這期是關(guān)于“心(Heart)”樂(lè)隊(duì)解散的幕后消息。但喬伊的有線電視因?yàn)闆](méi)有繳費(fèi)已經(jīng)被停了，喬伊還對(duì)著一片雪花的屏幕說(shuō)：“那就是VH1，我必須告訴你，現(xiàn)在的孩子喜歡的音樂(lè)，對(duì)我來(lái)說(shuō)只是一段噪音。我真不知道……”Barracuda喬伊、錢(qián)德勒和羅斯在聊“心”樂(lè)隊(duì)，這是由姐妹倆安娜·威爾森和南希·威爾森組成的流行樂(lè)隊(duì)。羅斯說(shuō)，“梭子魚(yú)”是他在鍵盤(pán)樂(lè)上學(xué)會(huì)演奏的第一個(gè)歌曲。這是“心”樂(lè)隊(duì)的一首名曲。不過(guò)，要是給羅斯的鍵盤(pán)樂(lè)糟蹋了，那就有點(diǎn)糟糕。The Hef羅斯和錢(qián)德勒為了爭(zhēng)奪一個(gè)登在《花花公子》雜志上的笑話的版權(quán)而鬧得不可開(kāi)交。羅斯說(shuō)，這不是錢(qián)德勒的笑話，因?yàn)椤癟he Hef”顯然不同意，他們把稿費(fèi)寄到了我這里?！癟he Hef”是《花花公子》的代稱，最初是指雜志創(chuàng)辦人和主編休·海夫納(Huzh Hefner)。

第十三集 VapoRub

莫尼卡感冒了，但仍然要“引誘”錢(qián)德勒。她拿出一瓶維克斯達(dá)姆膏(Vicks VapORub)，要求錢(qián)德勒給她搽在胸前。這是寶潔公司出產(chǎn)的一種感冒藥，一種薄荷腦擦劑，搽在胸前能夠使感冒者呼吸通暢。

第十四集 Bambi

莫尼卡和菲比在看《外星人ET》的最后場(chǎng)景，兩人都哭了，但錢(qián)德勒無(wú)動(dòng)于衷。菲比說(shuō)，她知道一本比這個(gè)更悲傷的電影，那就是《小鹿班比》，她為此哭泣了兩整天。這是迪斯尼1942年出品的一本動(dòng)畫(huà)片，描繪了小鹿班比在林中長(zhǎng)大的故事，是迪斯尼動(dòng)畫(huà)的經(jīng)典。但劇中有一個(gè)情節(jié)是班比的母親被獵人殺害了，喬伊覺(jué)得這很感人，但錢(qián)德勒仍然無(wú)動(dòng)于衷。Sex Toy Story2,Lawrence of Alabia,Inspecther Gadget, Buffay：The Vampire Layer,Nasforatool菲比的雙胞胎姐姐厄蘇拉演起了三級(jí)片，還居然盜用了菲比的名字。這時(shí)劇中提到的一些片名都和著名電影或電視劇集的片名有點(diǎn)類似：《性玩具故事2(Sex Toy Story 2)》顯然是模仿《玩具總動(dòng)員2(Toy Story 2)》，《阿拉比亞的勞倫斯(Lawrence of Alabia)》顯然是模仿《阿拉伯的勞倫斯(Lawrence of Arabia)》，《神貪加吉特(Inspecther Gadget)》則是模仿《滲貪加吉特(Inspector Gadget)》，這是迪斯尼的喜劇科幻電影，《布菲之與吸血鬼共眠(Buffay：The Vampire Layer)》則顯然模仿了《吸血鬼終結(jié)者巴菲(Buffy：The Vampire Slayer)》。

第十五集Princess Caroline

羅斯和瑞秋的妹妹吉爾談起了戀愛(ài)，瑞秋向莫尼卡等人訴苦。莫尼卡指出，這可能是瑞秋在妒忌吉爾，但瑞秋說(shuō)：“吉爾以為她自己是誰(shuí)?卡羅琳公主(Princess Caroline)?”卡羅琳公主是摩納哥大公和王妃葛麗絲的女兒，曾經(jīng)三次結(jié)婚，作風(fēng)大膽時(shí)髦，瑞秋就這樣嘲諷她的妹妹。 第十五、十六集 the New Yorker,Archie Comic

這一集里展現(xiàn)了老友們可能的另外一種生活軌跡。錢(qián)德勒說(shuō)，如果他當(dāng)初真的有膽量從現(xiàn)在的工作中辭職，他現(xiàn)在可能成為為《紐約客(New Yorker)》撰稿的名作家了。《紐約客》是美國(guó)第一位的文學(xué)雜志，在上面發(fā)表一篇文章標(biāo)志著作者的一個(gè)榮耀。當(dāng)然，最早的《紐約客》是不給作者署名的。錢(qián)德勒后來(lái)接到了退稿信，信中編輯還嘲諷他說(shuō)：“你的稿子是很有趣，但只是《阿奇漫畫(huà)(Archie Comic)》那種有趣?！薄栋⑵媛?huà)》是美國(guó)的一個(gè)著名漫畫(huà)，后來(lái)也出了同名的漫畫(huà)集子，但其地位顯然不能和《紐約客》相提并論。但后來(lái)錢(qián)德勒終于得以在《阿奇漫畫(huà)》發(fā)表了一篇稿子。Merrill Lynch菲比則想起了她的按摩顧客曾經(jīng)提議讓她加入美林(Merrill Lynch)公司，這是全世界知名的證券公司和投資銀行。菲比如果加入了美林，那可真的就是像她后來(lái)在這一集里經(jīng)歷的一秒鐘“幾千萬(wàn)上下”了。Hazelnut Latte,the Brazil nut假想版中莫尼卡仍然是一個(gè)胖子，而她的男友則是一個(gè)無(wú)聊透頂?shù)娜?。本集他首次出?chǎng)是遞給莫尼卡一杯“榛果香奶咖啡(Hazelnut Latte)”。但他和人說(shuō)，榛果(Hazelnut)并非是堅(jiān)果的一種，而是一種種子。然后，他還問(wèn)了大家一個(gè)問(wèn)題，什么東西名字像榛果那樣名字里有堅(jiān)果(Nut)，但其實(shí)卻不是堅(jiān)果?大家都覺(jué)得這個(gè)問(wèn)題無(wú)聊不愿回答，他最后自己揭曉了答案：巴西堅(jiān)果(the Brazil nut)。這是一種加工糖果的熱帶作物，好了，不解釋下去了，否則就和這個(gè)無(wú)聊的男友一樣無(wú)聊了。Archie,Reggie這仍然是郇可奇漫畫(huà)》里面的兩個(gè)人物，里吉(Reggie)是一個(gè)有錢(qián)人，阿奇則是漫畫(huà)的主人公。錢(qián)德勒為《阿奇漫畫(huà)》編的故事是：阿奇為了修他那輛破摩托車，被里吉雇傭當(dāng)個(gè)人助理。

 第十七集 Unagi

羅斯對(duì)空手道半通不通，不僅把空手道的英文發(fā)音故意發(fā)錯(cuò)，還生編硬造了一個(gè)詞叫做Unagi。這是日語(yǔ)“鰻魚(yú)”的意思，但羅斯把它引申為對(duì)周圍危險(xiǎn)的警覺(jué)。Apollo 8錢(qián)德勒和莫尼卡要互送自己手工制作的禮物，羅斯讓錢(qián)德勒把自己在六年級(jí)時(shí)做的阿波羅8號(hào)模型送給莫尼卡，錢(qián)德勒嘲笑他說(shuō)：“是的，我還應(yīng)該告訴她：你的愛(ài)把我送上了月球。”羅斯馬上就糾正他說(shuō)：“阿波羅8號(hào)并沒(méi)有登陸月球，不過(guò)你可以說(shuō)你的愛(ài)讓我環(huán)繞月球兩周并安然返回地面?！薄鞍⒉_8號(hào)”是美國(guó)登月計(jì)劃的重要環(huán)節(jié)，它1968年發(fā)射發(fā)生成功后繞月球飛行兩周，并在月球軌道上向地球朗讀了圣誕節(jié)故事。The Way You Look Tonight錢(qián)德勒最后給莫尼卡送了一盒磁帶，莫尼卡興奮地問(wèn)：“里面有《今晚你的魅影(The WayYou Look Tonight)》嗎?”這是一首爵士名曲，美國(guó)爵士歌王托尼·貝內(nèi)特、辛納屈、洛·史都華等都演繹過(guò)這首名曲，《新娘不是我》這部電影里還把它拿來(lái)當(dāng)主題曲。Minute Maid喬伊為了參加大學(xué)研究計(jì)劃賺錢(qián)，找到一個(gè)和他很像的人當(dāng)做自己的孿生兄弟。這個(gè)卡爾曾經(jīng)和他一起參加“小婦人蘇打水(Minute Maid)”的廣告試鏡，結(jié)果導(dǎo)致喬伊落選。小婦人蘇打水是可口可樂(lè)公司旗下的一個(gè)飲料品牌。Pat Sajak，Alex Trebek,Chuck Woolery學(xué)習(xí)了女子防身術(shù)的瑞秋在和菲比討論游戲節(jié)目主持人：第一個(gè)被提到的是帕特‘薩杰克(Pat Sajak)，游戲節(jié)目《命運(yùn)之輪》的主持人；第二個(gè)是阿萊克斯·特雷貝克(AlexTrebek)，益智游戲節(jié)目《冒險(xiǎn)(Jeopardy)》的主持人；第三個(gè)是恰克·沃拉利(Chuck Woolery)，也曾當(dāng)過(guò)《命運(yùn)之輪》的主持人，現(xiàn)在則主持游戲節(jié)目《行話(Lingo)》。

第十八集 Rain Man

羅斯在學(xué)生對(duì)他的評(píng)估報(bào)告中發(fā)現(xiàn)有一個(gè)學(xué)生愛(ài)上了他，但他不知道她是誰(shuí)。喬伊告訴他，期末考試時(shí)對(duì)一下筆跡就知道了，羅斯就愣住了，顯然他此前沒(méi)有想到。錢(qián)德勒就嘲諷說(shuō)：“當(dāng)一個(gè)火辣女郎出現(xiàn)的時(shí)候，他就突然變成了雨人?！边@是來(lái)自達(dá)斯汀·霍夫曼和湯姆·克魯斯主演的奧斯卡電影《雨人》的概念，指變成了有點(diǎn)智力障礙的人。連喬伊都明白的事情，大教授羅斯居然不明白，確實(shí)該被錢(qián)德勒說(shuō)兩句。Sleepy Sleeperson，Smelly von Brownshirt，Cutie McPretty,Hudgey von Holierthanthou這集里羅斯玩了很多文字游戲，比如他把在學(xué)生愛(ài)人伊麗莎白旁邊睡著的那個(gè)人叫做“睡鬼(Sleepy Sleeperson)”，這是將睡覺(jué)(Sleep)和人(person)組合起來(lái)的一個(gè)外號(hào)；坐在伊麗莎白另外一邊的被他起外號(hào)叫做“臭臭·馮·褐色襯衫(Smelly Von Brownshirt)”，顯然這個(gè)人或許有德國(guó)貴族血統(tǒng)；他給伊麗莎白起的外號(hào)則叫“漂亮美麗(Cutie McPretty)”，這是“Curie”和"retty”的結(jié)合，加了一個(gè)Mc是為了像一個(gè)蘇格蘭人名。 當(dāng)莫尼卡問(wèn)羅斯，和學(xué)生約會(huì)是否違反校規(guī)，羅斯就說(shuō)，對(duì)于他昨天和伊麗莎白在一起時(shí)碰到的“法官·馮·我比你圣潔(Judgey von Holierthanthou)”來(lái)說(shuō)——olierthanthuo里面的thou是古英語(yǔ)的“你(you)”字——少是一件會(huì)皺眉頭的事情。莫尼卡則回敬了一個(gè)文字游戲：小心名譽(yù)變壞，變成“和學(xué)生亂搞教授(Professor McNailshisstudents)”。

 第十九集 Chucky Cheese，Thin Mint,Tag-a-Long

羅斯和學(xué)生伊麗莎白約會(huì)，瑞秋又開(kāi)始吃醋。她問(wèn)，伊麗莎白生日是哪天?老友們奇怪她為什么要問(wèn)這個(gè)問(wèn)題。瑞秋就說(shuō)：“我已經(jīng)好久沒(méi)有去小雞奶酪(Chucky Cheese)吃飯了?！薄靶‰u奶酪”是一家兒童快餐，瑞秋的意思是說(shuō)伊麗莎白還是一個(gè)孩子，生日肯定要去兒童快餐廳吃飯。下文中莫尼卡說(shuō)的“薄薄荷糕(Thin Mint)”和“Tag-a-Long”也是兒童食品。Field & Stream 瑞秋碰到了一個(gè)帥哥，她說(shuō)她是在報(bào)攤上搶購(gòu)?fù)槐尽短镆芭c河流(Field & Stream)》雜志時(shí)遇上的?？墒恰短镆芭c河流》是一本美國(guó)著名的狩獵和釣魚(yú)雜志，老友們都知道她從來(lái)不看這種雜志。瑞秋趕緊給他們做手勢(shì)，讓他們不要揭穿。顯然，瑞秋是先發(fā)現(xiàn)帥哥，然后再裝作故意和他搶一本雜志來(lái)結(jié)識(shí)他。

 第二十二集 Morgan Chase Museum

菲比的按摩顧客給了她三張去“摩根大通博物館(Morgan Chase Museum)”看展覽的機(jī)會(huì)，這是摩根大通公司捐資興建的工藝品博物館。Jim Belushi，Matt Lauer,Harrison Ford,Air Force Once喬伊要把自己的照片放到一家干洗店的名人照片墻上，這些照片的主人翁都曾到這里來(lái)干洗衣服。喬伊說(shuō)，他的照片曾經(jīng)被掛在吉姆·貝魯西(Jim Belushi)的旁邊，這是一個(gè)著名演員，曾經(jīng)演過(guò)《大人物喬》和《紅場(chǎng)特警》等電影。在一邊幫忙的菲比就說(shuō)，這回你可以掛到馬特·勞爾(Matt Lauer)旁邊，這是NBC《今天》節(jié)目的一個(gè)主持人，菲比很喜歡這個(gè)帥哥，居然問(wèn)干洗店老板索要他在這里洗的衣服。干洗店老板在看了喬伊的節(jié)目錄像帶之后仍然不讓他的照片上墻，因?yàn)樗X(jué)得喬伊的電視劇侮辱了他的祖國(guó)俄羅斯，里面的俄羅斯人全是恐怖分子。喬伊爭(zhēng)辯說(shuō)，你的墻上也有哈里森，福特(Harrison Ford)，他的《空軍一號(hào)(Air Force One)》里也全都是俄羅斯恐怖分子。但干洗店老板說(shuō)，哈里森是一個(gè)很好的顧客，因?yàn)樗?jīng)常帶衣服來(lái)洗，而你卻什么也沒(méi)有帶來(lái)。

 第二十三集

錢(qián)德勒在給莫尼卡挑選求婚戒指，他問(wèn)菲比，那種切割方法的鉆石好：蒂芬尼式(Tiffany cut)還是公主式(Princess cut)?蒂芬尼是著名的珠寶店，曾成為電影《蒂芬尼早餐》的背景?！肮魇健庇址Q“公主方”，方形的切割能夠使鉆石有一個(gè)燦爛奪目的外形。

第二十四、二十五集 Kamikaze

羅斯去小女友伊麗莎白那里，卻發(fā)現(xiàn)她們和對(duì)門(mén)的人在打水仗。伊麗莎白說(shuō)：“誰(shuí)把‘神風(fēng)(Kamikaze)’都給喝光了!”“神鳳”是一種雞尾酒飲料，其名字來(lái)自日文，剛好契合伊麗莎白和對(duì)門(mén)的水仗。One nation，under GOd．Indivisible．With liberty and justice for all．錢(qián)德勒欲向莫尼卡求婚，卻說(shuō)不出口。他檢查了一下戒指有沒(méi)有丟，卻被莫尼卡發(fā)現(xiàn)了動(dòng)作，他趕緊裝作宣誓的樣子說(shuō)：“忠于在上帝保佑之下的祖國(guó)，永不分裂，堅(jiān)守全民公正與自由(One nation，under God．Indivisible．With liberty and justice for all.)”這是入籍美國(guó)時(shí)進(jìn)行忠誠(chéng)宣誓的內(nèi)容。錢(qián)德勒想用這個(gè)來(lái)掩蓋自己的動(dòng)作和緊張心情。the Hudson無(wú)知的喬伊在拍賣會(huì)上拍下了一艘兩萬(wàn)美元的船，瑞秋只能勸一個(gè)比喬伊出價(jià)低的人買下它。瑞秋在勸說(shuō)詞中，有向“赫德遜河(the Hudson)”上流航行的句子，這是貫穿紐約的一條河流。Tennille瑞秋的勸說(shuō)反而打動(dòng)了喬伊，喬伊決定不轉(zhuǎn)讓這艘船了。隨后，他穿著——身像電視劇《愛(ài)情船》里面的施蒂賓船長(zhǎng)那樣的服裝進(jìn)了幾瑞秋對(duì)沒(méi)錢(qián)還攪局的喬伊十分憤怒，她說(shuō)：“你知道嗎，坦尼爾(Tennille)在這里找過(guò)你?！?坦尼爾是另外一本肥皂劇《船長(zhǎng)和坦尼爾》的女主人公，瑞秋借用的是坦尼爾和船長(zhǎng)的關(guān)系這層意思。不過(guò)，目前有一個(gè)正紅火的歌唱組合就叫“船長(zhǎng)和坦尼爾”。

第七季

第一集

 Three Musketeers錢(qián)德勒和莫尼卡訂婚了，羅斯看見(jiàn)門(mén)上留條后急匆匆趕到，喬伊給他留的條中要他別忘了帶上香檳和“三劍客(Three Musketeers)”糖果。要注意，在美國(guó)和英國(guó)，“三劍客”糖果的含義是不一樣的，在美國(guó)，通常是指一種巧克力牛奶糖，也就是英國(guó)人通常所謂的“銀河系(Milky Way)”糖果。英國(guó)人到美國(guó)常常因?yàn)檫@個(gè)被搞糊涂。The Plaza,Mai Thai，莫尼卡提議大家一起到“廣場(chǎng)大飯店(The Plaza)”去喝點(diǎn)香檳，慶祝她和錢(qián)德勒的訂婚。這是紐約著名的地標(biāo)建筑，靠近第五大道，在巴黎劇院對(duì)面。菲比覺(jué)得此行可以去吃點(diǎn)泰國(guó)菜(Mai Thai)，這是一家非常有名的泰國(guó)餐廳。Rue de la錢(qián)德勒告訴莫尼卡，他們可以去巴黎度蜜月，然后他說(shuō)：我們可以在“Rue de la……”進(jìn)行月光散步。這是因?yàn)榘屠韬芏嘟謪^(qū)的名字以“Rue de la”開(kāi)頭。

第二集 Jurassic Park

羅斯在學(xué)校里講課，內(nèi)容竟然是他首先構(gòu)思了《侏羅紀(jì)公園(Jurassic Park)》的故事。大家都看過(guò)這本斯皮爾伯格的名片，里面有羅斯的研究恐龍。Dollywood莫尼卡的父母把她的結(jié)婚基金化光了，而錢(qián)德勒的母親雖然有錢(qián)，但忙于結(jié)婚離婚，而他的同性戀父親則每年省錢(qián)為的是去一趟“桃麗塢(Dollywood)”。這個(gè)詞本身是模仿好萊塢“Hollywood”生造的，這個(gè)地方是好萊塢著名影星桃麗·帕頓建設(shè)的主題公園。桃麗·帕頓有超級(jí)大胸脯，曾出演過(guò)《朝九晚五》等名片，莫尼卡當(dāng)年在化妝餐廳扮的多半就是她。Rec．Center錢(qián)德勒和莫尼卡沒(méi)錢(qián)結(jié)婚了，瑞秋很著急，就說(shuō)：“難道你們要在娛樂(lè)中心(Rec．center)結(jié)婚嗎?”Rec．Center也就是Recreation Center的簡(jiǎn)稱，通常是社區(qū)里供大家鍛煉和娛樂(lè)的地方，在這里結(jié)婚肯定很丟丑。Tonka羅斯和菲比同住在一套公寓。一天一個(gè)火熱女郎來(lái)找菲比，羅斯以為是找菲比按摩的，心中暗喜，連忙裝作是菲比的替班。結(jié)果女郎是帶他的爺爺來(lái)按摩的，根本不懂按摩的羅斯只能胡來(lái)一氣，搞得老人遍體鱗傷。菲比發(fā)現(xiàn)后氣憤地對(duì)羅斯說(shuō)：“你完全沒(méi)必要把唐卡車(Tonka)在他身上輾來(lái)輾去?！碧瓶ㄊ歉Ｌ毓旧a(chǎn)的一種大腳四驅(qū)皮卡車，由此可見(jiàn)羅斯按摩手法的拙劣。

第三集 Coast Guard

喬伊和瑞秋一起駕船出海，喬伊看到船道上有一個(gè)很囂張的船只，他就對(duì)別人大喊大叫，讓別人滾開(kāi)?；剡^(guò)頭來(lái)，他還樂(lè)呵呵地對(duì)瑞秋說(shuō)：“你說(shuō)什么笨蛋會(huì)把自己的船叫做‘海岸警衛(wèi)隊(duì)(Coast Guard)’?”事實(shí)上，這正是美國(guó)海岸警衛(wèi)隊(duì)的船只，它在美國(guó)海域的地位就相當(dāng)于路上的警察，喬伊真要知道就不敢惹了。Port side這是航海術(shù)語(yǔ)“左舷”，問(wèn)題是這里面沒(méi)有“左”這個(gè)單詞，腦筋笨笨的喬伊當(dāng)然根本判斷不出哪里是“Port Side'’了。Port Side 對(duì)應(yīng)的是Starboard(右舷)。Moke Tyson喬伊駕船時(shí)老分心，沾染了老爸在船上壞脾氣的瑞秋氣急敗壞：“我沒(méi)有看見(jiàn)什么鳥(niǎo)，我沒(méi)有看見(jiàn)什么魚(yú)，我也沒(méi)有看見(jiàn)那塊和麥克·泰森身材差不多的泡沫塑料。我沒(méi)有看見(jiàn)，因?yàn)槲以诮棠闳绾务{船!”麥克·泰森就是世界前拳王，當(dāng)時(shí)正紅火著呢。

 第四集 T.G.I Friday's

瑞秋升職，可以自己雇傭一個(gè)助手了。有一個(gè)英俊少年來(lái)應(yīng)聘，但他的簡(jiǎn)歷只有兩個(gè)暑假在星期五餐廳(T．G．I．Friday's)打工的工作經(jīng)驗(yàn)，瑞秋為是否聘用他而發(fā)愁。T．G．I．Friday's的全名是“感謝主，周末終于到了(Thank Goodness，It，s Friday's)”，在北京也開(kāi)有分店。Space Mountain錢(qián)德勒揭露羅斯和他當(dāng)年去迪斯尼樂(lè)園時(shí)羅斯出丑的經(jīng)過(guò)，羅斯吃了10個(gè)玉米面豆卷，結(jié)果就在坐“太空飛車(Space Mountain)”時(shí)出現(xiàn)腸胃不適，大大出丑。太空飛車是迪斯尼樂(lè)園非常刺激的一個(gè)項(xiàng)目，就是一個(gè)室內(nèi)的過(guò)山車，由于四周黑暗，布景到處是星光，令乘坐者有遨游太空的感覺(jué)。Golden Girls莫尼卡揭發(fā)羅斯在年輕時(shí)經(jīng)常每個(gè)周六晚上等到很晚看《黃金女郎(Golden Girls)》，這是全國(guó)廣播公司1985-1992年的一本周六肥皂劇，描寫(xiě)了四個(gè)離婚女郎生活在邁阿密的故事，有不少泳裝鏡頭。Pampers這集里大家互相揭短，錢(qián)德勒知道了莫尼卡直到很大還不能辨別鐘表上指示的時(shí)間。錢(qián)德勒拿這個(gè)話題開(kāi)玩笑，羅斯也笑了，莫尼卡就沖羅斯說(shuō)：“你有什么好笑的?幫寶適尿布(Pampers)?”這是嘲笑羅斯前面在過(guò)山車上出的丑。幫寶適(Pampers)是寶潔的一個(gè)尿布品牌，也可用作尿布的代稱。

第六集 John McClae

羅斯、喬伊大談他們最喜歡的電影《虎膽龍威(Die Hard)》，但錢(qián)德勒卻不太起勁，所以羅斯就問(wèn)他怎么了。錢(qián)德勒說(shuō)他有安排了，不想再看《虎膽龍威》，羅斯說(shuō)：“知道了，約翰·麥克蘭(McClane)有安排了?！奔s翰·麥克蘭就是《虎膽龍威》里面的英雄主人公，羅斯的嘴巴還是不離開(kāi)這本動(dòng)作電影。Giorgio瑞秋和菲比爭(zhēng)著當(dāng)莫尼卡的伴娘，而喬伊提議由他和羅斯來(lái)作評(píng)判。羅斯進(jìn)門(mén)時(shí)，菲比和瑞秋為了博得他的好感，都向他拋媚眼。羅斯還以為真是自己身上的古龍水起了作用，說(shuō)“這古龍水真的和喬治(GiorZio)一樣好”。喬治是服裝大師喬治·阿瑪尼(Armani)的名字，也就是指喬治·阿瑪尼古龍水。Excedrin P.M.喬伊和羅斯在沙發(fā)上抱著雙雙睡著了，醒來(lái)后兩人都很驚駭。羅斯說(shuō)絕對(duì)不能再這么睡了，否則就太奇怪了，喬伊則還想再睡，因此他問(wèn)羅斯是否想喝飲料“熱牛奶和阿斯匹林—對(duì)乙酞氨基酚(Excedrin P.M.)”，這是一種鎮(zhèn)定止痛片。和牛奶喝大概會(huì)導(dǎo)致困倦入眠。

第七集 Bagina

羅斯在大學(xué)圖書(shū)館發(fā)現(xiàn)了自己的畢業(yè)論文，他特意帶錢(qián)德勒去看。他還說(shuō)在書(shū)架上發(fā)現(xiàn)了一個(gè)叫做溫迪·巴吉納(Bagina)的作者。Bagina在美國(guó)俚語(yǔ)中是和性、自慰聯(lián)系在一起的一個(gè)詞，因?yàn)榱_斯笑得很怪異。Dewey Decimal System羅斯和錢(qián)德勒在圖書(shū)館角落里聽(tīng)到了古怪的親熱聲音，錢(qián)德勒耍貧嘴說(shuō)：“聽(tīng)上去像某兩個(gè)人特別享受杜威十進(jìn)分類法(the Dewey decimal system)?！边@是全球圖書(shū)館廣泛使用的編目方法，錢(qián)德勒在這里代指圖書(shū)館。Colonel莫尼卡在飯店碰到一個(gè)對(duì)雞特別挑剔的顧客，這個(gè)顧客執(zhí)意要見(jiàn)她。她就對(duì)手下說(shuō)：“就讓那個(gè)上校(Colonel)進(jìn)來(lái)吧。”莫尼卡這里是指山德土上校，也就是肯德基的創(chuàng)始人，肯德基上校自然是雞的專家。不過(guò)，莫尼卡最后發(fā)現(xiàn)這個(gè)挑剔的顧客是錢(qián)德勒的前女友簡(jiǎn)尼絲。Part-time Lover,Careless Whisper,Lady In Red莫尼卡被迫邀請(qǐng)簡(jiǎn)尼絲來(lái)參加婚禮，但錢(qián)德勒非常反對(duì)，他擔(dān)心簡(jiǎn)尼絲會(huì)在婚禮上搶過(guò)話筒大唱《兼職情人(Part-time Lover)》，這是盲人歌星斯蒂夫·溫伍德的一首名曲。后來(lái)，簡(jiǎn)尼絲主動(dòng)提起唱歌的事情，問(wèn)錢(qián)德勒和莫尼卡是否想在婚禮上聽(tīng)到她唱《無(wú)心快語(yǔ)(Careless Whisper)》或是《紅衣女郎(Lady In Red)》?前者是威猛樂(lè)隊(duì)的名曲，后者仍然是溫伍德的名曲，看樣子簡(jiǎn)尼絲對(duì)溫伍德有偏愛(ài)。但無(wú)論多么好聽(tīng)的歌曲，從簡(jiǎn)尼絲的嗓子里唱出來(lái)都會(huì)成為一種折磨。

 第八集 States Name Game

劇中錢(qián)德勒讓大家做在六分鐘內(nèi)把美國(guó)五十個(gè)州的名字全部寫(xiě)出來(lái)的游戲，結(jié)果引出了很多笑料，喬伊一舉寫(xiě)出了五十六個(gè)，不知道他從哪里找來(lái)的多余的六個(gè)。但從他和錢(qián)德勒的爭(zhēng)辯中可以看出，他把“新英格蘭(New England)”也寫(xiě)了進(jìn)去，理由是有以“新英格蘭”命名的體育運(yùn)動(dòng)隊(duì)，但這實(shí)際上是包括紐約州等東北諸州在內(nèi)的一個(gè)廣泛地區(qū)的統(tǒng)稱。喬伊還寫(xiě)了南俄勒岡(South Oregon)，實(shí)際上只有俄勒岡州，而且也沒(méi)有以南俄勒岡命名的球隊(duì)。莫尼卡則漏掉了達(dá)科他州，由于達(dá)科他州分為南北兩州，所以這里達(dá)科他要加復(fù)數(shù)(the Dakotas)。羅斯一開(kāi)始牛哄哄的，說(shuō)這簡(jiǎn)直小菜一碟，但實(shí)際上他一開(kāi)始只寫(xiě)出了四十六個(gè)州，因此錢(qián)德勒將答案交還給他時(shí)嘲笑說(shuō)：“麥哲倫先生(MR．Magellan)?”麥哲倫是大航海家，自然知道很多地理知識(shí)，錢(qián)德勒是在反諷。錢(qián)德勒有事要離開(kāi)，臨走叮囑喬伊不要讓羅斯看地球儀，但傻乎乎的喬伊根本不知道地球儀是什么東西，他居然回答：“這不是美國(guó)的地球儀?！?在瑞秋男友泰格的無(wú)心提示下，羅斯又補(bǔ)充了俄亥俄(Ohio)和科羅拉多(Colorado)，自己則想出了特拉華州(Delaware)，但仍然不夠五十個(gè)州，他最后只能沮喪地寫(xiě)了兩個(gè)內(nèi)華達(dá)州(Nevada)企圖蒙混過(guò)關(guān)。S．A．T．羅斯不相信自己居然寫(xiě)不全美國(guó)五十個(gè)州的名字，他抱怨說(shuō)：“我是一個(gè)大學(xué)教授，SAT考試考了1450分的人?！盨AT考試也就是Scholastic Assessment Tests，這是美國(guó)近四千所大學(xué)委托ETS所做的大學(xué)入學(xué)考試，總分為1600分，考到1450分算是相當(dāng)不錯(cuò)的成績(jī)，進(jìn)哈佛或者麻省就完全沒(méi)有問(wèn)題。但問(wèn)題是羅斯沒(méi)有想到還有知道他老底的莫尼卡在，莫尼卡說(shuō)：“你只考了1250?！钡诎思纠镞€曾提到過(guò)這個(gè)考試，當(dāng)時(shí)喬伊說(shuō)他的妹妹蒂娜是家族中惟一參加了這一考試的人，看樣子喬伊家的智商都有點(diǎn)不太……

第十集 Hanukkah，the Maccabees,Dreidel

羅斯和莫尼卡一家有猶太血統(tǒng)，所以羅斯在把兒子本接來(lái)之后就拼命要灌輸他有關(guān)光明節(jié)(Hanukkah)的歷史。這是為了紀(jì)念公元前猶太民族在馬卡比(the Maccabees)家族率領(lǐng)下抗擊希臘侵略者的英勇行為而設(shè)立的，由于猶太人當(dāng)時(shí)在猶太圣殿曾發(fā)生過(guò)一點(diǎn)燈油支撐了整整八日的奇跡，光明節(jié)上大家都要每天點(diǎn)一根蠟燭，以象征當(dāng)年的奇跡。但本對(duì)光明節(jié)并不十分感興趣，反而十分關(guān)心圣誕老人和馴鹿，甚至還唱起了《鈴兒響叮當(dāng)》的歌曲。羅斯趕緊唱起了“Dreidel”的歌曲，這是一首光明節(jié)的猶太人歌曲，Dreidel是一種像陀螺那樣的玩具，四面刻有猶太字母，連起來(lái)的意思是“奇跡發(fā)生在那里(如果在以色列，則用這里)”?？梢詫⑺米鼢蛔?。Armadillos羅斯去圣誕店里買圣誕老人的衣服，但已經(jīng)被搶購(gòu)光了，他只能挑了一個(gè)“犰狳(Armadillos)”的化妝衣服。他進(jìn)門(mén)時(shí)本都不認(rèn)得他了，羅斯就說(shuō)自己也是有猶太血統(tǒng)，莫尼卡就嘲諷了一句：“那是因?yàn)槟銈冡灬苍谏衬锪骼?”猶太人逃出埃及后曾經(jīng)在沙漠里掙扎了很多年才回到了故土。Easter Bunny瑞秋進(jìn)門(mén)看見(jiàn)了羅斯穿著犰狳衣服，錢(qián)德勒穿著圣誕衣服，喬伊穿著超人衣服，瑞秋就驚訝地說(shuō)：“看樣子這里在舉行‘復(fù)活節(jié)兔子(Easter Bunny)’的葬禮似的。”復(fù)活節(jié)兔子(Easter Bunny)是一種復(fù)活節(jié)的一種化妝形象，因?yàn)橥米釉谖鞣较笳髦律?br>
第十一集 Me／Torme,SamGoodV

喬伊在中央珀克咖啡館看到一張老報(bào)紙，就驚叫說(shuō)：“哎呀，梅爾·托爾梅(Mel Torme)死了。”莫尼卡就告訴他，這已經(jīng)是一年以前的報(bào)紙了。梅爾·托爾梅是美國(guó)歷史上最著名的爵士歌王之一。喬伊對(duì)于莫尼卡的話很驚訝，說(shuō)：“那是否意味著在山姆·古迪(Sam Goody)店的甩賣也已經(jīng)結(jié)束了?”山姆·古迪是美國(guó)最有名的幾家音樂(lè)CD連鎖店之一。第十二集 Deep Impact,Armageddon錢(qián)德勒晚上失眠了，他推醒莫尼卡說(shuō)：“到底哪本是《天地大沖撞(Deep Impact)》，哪本是《世界末日(Armageddon)》?”這是美國(guó)1998年左右先后推出的兩本描述外來(lái)物體撞擊地球的電影，《天地大沖撞》里是彗星帶，《世界末日》里是隕石。兩本片子內(nèi)容相似，所以錢(qián)德勒搞不清。莫尼卡就嘲諷他，《天地大沖撞》是由羅伯特·杜瓦爾主演的，而如果你再叫醒我，你就會(huì)知道什么叫做《世界末日》了。Armageddon本來(lái)就來(lái)自圣經(jīng)，是末世善惡大決戰(zhàn)的地點(diǎn)。Archie and Jughea錢(qián)德勒睡不著，就索性把莫尼卡弄起來(lái)聊天。錢(qián)德勒問(wèn)了一個(gè)無(wú)聊的問(wèn)題，當(dāng)“阿奇(Archie)和笨瓜(Jughead)”里面第二個(gè)妹妹死了以后怎么樣?阿奇和“笨瓜”都是《阿奇漫畫(huà)》里面的主人公。

第十四集 Guam

瑞秋過(guò)三十歲生日，但她不愿變老，因此說(shuō)“我在關(guān)島(Guam)還是二十九歲。”她的意思是在美國(guó)管理的太平洋關(guān)島上，時(shí)區(qū)的關(guān)系她還是三十歲。不過(guò)，瑞秋可能不知道，如果她在美國(guó)本土已經(jīng)三十歲了，她在關(guān)島早就已經(jīng)是三十歲多了，這才是時(shí)差的真正含義。Joey's AppJe喬伊不喜歡身上的領(lǐng)帶，說(shuō)它太緊了，卡住了自己的喉結(jié)(Joey's Apple)。錢(qián)德勒告訴他，不管個(gè)人叫什么名字，喉結(jié)都叫做“Adam’s Apple”，而不是根據(jù)每個(gè)人的名字還要變化。Prada瑞秋在計(jì)算如果她要三十五歲有孩子，就需要在三十四歲時(shí)懷孕，這樣她就給普拉達(dá)(Prada)公司留下四年時(shí)間來(lái)做自己的孕婦服。普拉達(dá)是米蘭注冊(cè)的著名服裝品牌，也是西方最流行的品牌之一，尤以提包著名。Bambi 莫尼卡過(guò)三十歲生日的時(shí)候喝醉了，走路蹣跚，瑞秋就對(duì)錢(qián)德勒說(shuō)：“這就好像小鹿班比(Bambi)在學(xué)習(xí)走路一樣。小鹿班比是一個(gè)迪斯尼動(dòng)畫(huà)人物，我們?cè)谇懊嬉呀?jīng)介紹過(guò)了。Ding-Dongs莫尼卡酒醉之后胡言亂語(yǔ)，向父母坦白當(dāng)年她曾在內(nèi)衣柜子里藏了一盒“叮咚(Ding-Dongs)”，這是一種餅干。莫尼卡當(dāng)年很胖，總是要吃東西。

第十五集 Peter Luger

瑞秋和菲比撿到了一個(gè)人的手機(jī)，她們?cè)噲D按照手機(jī)儲(chǔ)存的號(hào)碼來(lái)尋找失主。儲(chǔ)存號(hào)碼中有“彼得·盧格爾(Peter Luger)”，這是紐約布魯克林最著名的一個(gè)牛排館，連續(xù)多年列紐約最佳餐館第一名。Cool and the Gang羅斯聽(tīng)說(shuō)錢(qián)德勒的血緣中有蘇格蘭血統(tǒng)，決定屆時(shí)在婚禮上給錢(qián)德勒夫婦用傳統(tǒng)的蘇格蘭風(fēng)笛來(lái)演奏，可是羅斯的水平……還記得他演奏的鍵盤(pán)樂(lè)嗎?莫尼卡和錢(qián)德勒聽(tīng)到了，錢(qián)德勒說(shuō)：“如果你仔細(xì)聽(tīng)，你可以聽(tīng)到他演奏的是‘酷和一幫(Cool and the Gang)的那首《慶賀》?！薄翱岷鸵粠汀笔侵腇UNK樂(lè)團(tuán)。Angelina Jolie喬伊的偶像塞西莉亞在劇中的角色即將死亡，喬伊將接替她。塞西莉亞不知道今后可以做什么，喬伊就安慰她說(shuō)，她或許可以開(kāi)始新的角色。塞西莉亞說(shuō)她年級(jí)已經(jīng)大了。喬伊說(shuō)，像安杰拉·蘭斯伯(Angela Lansb)和安吉麗娜·朱莉(Angelina Jolie)都成功了。 安杰拉·蘭斯伯就是安杰拉·蘭斯伯里(Angela Lansbury)，著名的英國(guó)演員，在電影界出道很早，并且取得了成功，但后來(lái)沉淪了很久，不過(guò)最后憑借自己的努力又在音樂(lè)劇、電視界取得了成功。安吉麗娜·朱莉盡管比較年輕，也曾經(jīng)歷坎坷，她是奧斯卡影帝沃伊特的女兒，但直到在電視界闖出名頭后，才進(jìn)軍電影界，成為了奧斯卡最佳女配角。

 第十六集 Saran Wrap

羅斯讓瑞秋帶了一天本，結(jié)果本學(xué)會(huì)了很多惡作劇。比如，羅斯說(shuō)本把保鮮膜(SaranWrap)繃在抽水馬桶上，讓羅斯尿了一地。Saran Wrap原本是一個(gè)商標(biāo)，但后來(lái)成為了保鮮膜的代稱。Cute PJ莫尼卡當(dāng)年在倫敦想找的一夜情是喬伊，但開(kāi)門(mén)后發(fā)現(xiàn)穿著睡衣的錢(qián)德勒。莫尼卡就說(shuō)：“可愛(ài)的睡衣(Cute PJ's)!”P(pán)J's是pajamas的縮略語(yǔ)。

第十七集 Swing Kings,Gap，Carcass,Karcass

錢(qián)德勒想在婚禮上邀請(qǐng)“搖擺國(guó)王(Swing Kings)”來(lái)作為演奏樂(lè)隊(duì)，這是美國(guó)洛杉磯地方有名的搖擺樂(lè)組合。當(dāng)菲比問(wèn)他從什么時(shí)候居然喜歡上搖擺樂(lè)時(shí)，錢(qián)德勒說(shuō)：“一直是這樣，我經(jīng)常滿城去找樂(lè)隊(duì)聽(tīng)?！焙髞?lái)，他承認(rèn)這句話是他在學(xué)Gap的廣告，Gap是美國(guó)的一個(gè)服裝品牌，以年輕人的運(yùn)動(dòng)休閑服裝著名。后來(lái)莫尼卡在婚紗店碰到了一個(gè)也在挑婚紗的人，那個(gè)人說(shuō)她的未婚夫想要請(qǐng)“牲畜尸體(Carcass)”樂(lè)隊(duì)，這是一支超級(jí)死亡金屬樂(lè)隊(duì)，不過(guò)這支樂(lè)隊(duì)實(shí)際上在1996年就已經(jīng)解散，而且似乎也不太適合在婚禮上演奏。Karcass則是另外一支小有名氣的樂(lè)隊(duì)，所以菲比說(shuō)，不管前面字母是C還是K都是好樂(lè)隊(duì)。

 第十八集

 General Hospital,The Young and the Restless,Passions，One Life to Live,AllMy Children,Dyas of Our lives喬伊被邀請(qǐng)參加一個(gè)新的肥皂劇獎(jiǎng)項(xiàng)“索皮(Soapie)獎(jiǎng)”的頒獎(jiǎng)典禮，盡管這里面演員的名字基本都是虛擬的，但里面提到的肥皂劇則全是現(xiàn)實(shí)中有的。《綜合醫(yī)院(GeneralHospital)》是1963年熱播到現(xiàn)在的一本肥皂劇，描寫(xiě)少男少女性問(wèn)題《青春不羈(The Young and the Restless)》則是1973年熱播至今的一本肥皂劇，《熱情(Passions)》則是1999年開(kāi)播的一本肥皂劇，《一生只活一次(One Life to Live)》也是一本1968年熱播到現(xiàn)在的肥皂劇，《我所有的孩子(All My Children)》從1970年播到了現(xiàn)在。至于喬伊參演的《我們生活的日子》則從1965年一直播到了現(xiàn)在。

第十九集 Martin Scorsese

喬伊有望成為大制作電影的一名演員，其中的導(dǎo)演據(jù)他說(shuō)有望成為“下一個(gè)馬丁·斯科塞斯(Martin Scorsese)”。斯科塞斯是好萊塢最著名的導(dǎo)演之一，曾導(dǎo)演過(guò)《純真年代》、《恐怖角》、《好家伙》、《基督最后的誘惑》、《金錢(qián)本色》和《出租車司機(jī)》等名片。Anatomically Not Jewish喬伊接演的新角色必須是“真正的、解剖學(xué)上的非猶太人(anatomically not Jewish)”。由于猶太人是出生就行割禮的，所以生殖器都沒(méi)有包皮。所謂“解剖學(xué)上的非猶太人”就是沒(méi)有行過(guò)割禮的，仍有包皮的。所以才有后來(lái)的莫尼卡等人想辦法幫助喬伊“補(bǔ)救”的一系列笑料。 Return of the Jedi羅斯見(jiàn)到了好久未見(jiàn)的表妹，他們上次相遇還是在排隊(duì)一起看《杰迪騎士歸來(lái)》的時(shí)候。這是星球大戰(zhàn)的第三部，在1983年公映時(shí)盛況空前，所以羅斯他們支起帳篷排隊(duì)買票也不稀奇了。Silly Putty這是一種類似橡皮泥的東西，是液體，但又像固體，可以緩慢地被拉伸，比橡膠的回彈能力更強(qiáng)，不會(huì)腐爛。這種東西起先是供科學(xué)家做實(shí)驗(yàn)用的，但最后卻成為了消費(fèi)者的寵物，可以用來(lái)制作各種玩具。劇中喬伊準(zhǔn)備用它來(lái)做自己的“假包皮”。Logoan's Run羅斯在和表妹看電影時(shí)動(dòng)了邪念，他給自己的理由是：是她自己要一起看《洛根的逃跑(Logan's Run)》這本最性感的電影的?！堵甯奶优堋肥?976年的一本科幻電影，描寫(xiě)未來(lái)生活的荒誕場(chǎng)景，它并不能算是最性感的電影。

 第二十集 Newport

瑞秋大學(xué)時(shí)的女友梅莉莎出現(xiàn)在中央珀克咖啡館，她讓岡瑟去買一包“新港(Newport)淡型”香煙。這是美國(guó)第四大煙草公司勞瑞拉德公司生產(chǎn)的一種香煙品牌。ESPN.E!錢(qián)德勒到瑞秋公司挑禮服，當(dāng)他聽(tīng)說(shuō)這些禮服有明星穿過(guò)時(shí)很興奮，但對(duì)體育明星則一無(wú)所知。瑞秋建議他多看一點(diǎn)ESPN臺(tái)，少看一點(diǎn)E!臺(tái)。ESPN是“娛樂(lè)和體育節(jié)目網(wǎng)(Entertainment Sports Program Network)”的簡(jiǎn)稱，名字里雖然有娛樂(lè)兩字，但卻是一個(gè)完全的體育臺(tái)。而E!則是一個(gè)著名的娛樂(lè)臺(tái)，E是娛樂(lè)(Entertainment)的簡(jiǎn)稱。Tom Brokaw瑞秋給錢(qián)德勒看了一系列明星穿過(guò)的禮服，其中有：湯姆·布羅考(Tom Brokaw)，全國(guó)廣播公司最著名的新聞主持人和暢銷書(shū)作者，“9·11”之后的炭疽病風(fēng)波中，他的秘書(shū)就曾接到過(guò)寫(xiě)給他的炭疽病信件，這可以反應(yīng)他的出名程度；保羅·奧尼爾(Paul O’Neill)，紐約揚(yáng)基棒球隊(duì)著名的球員；皮爾斯·布魯斯南(Pierce Brosnan)，007的扮演者。閑了下來(lái)，因此保時(shí)捷就特意把打火放在了左邊，這樣就可以利用空閑的左手打火，右手則系安全帶，掛檔，可以節(jié)省不少時(shí)間。從此以后，保時(shí)捷賽車的打火就被安置在了左邊。Carmen Miranda錢(qián)德勒在說(shuō)起童年因父親變成同性戀而受的傷害時(shí)曾經(jīng)提到過(guò)這個(gè)人，他說(shuō)父親經(jīng)常穿著得像卡門(mén)·米蘭達(dá)。這是美國(guó)四五十年代著名的女演員，以穿著性感服裝知名。Cats in the Cradle錢(qián)德勒談起了他和父親的關(guān)系，說(shuō)到了哈里·查普林的名歌《搖籃里的貓(Cats in the Cradle)》。這首歌主要講述了父子之間的問(wèn)題：孩子小的時(shí)候希望和爸爸一起玩球，但爸爸總是以“改天吧”拒絕；然后孩子逐漸長(zhǎng)大，畢業(yè)工作，偶爾才回來(lái)看望父親，父親希望孩子多陪他聊聊天，但孩子也總是說(shuō)“改天吧”……

 第二十三、第二十四集 The little woman,the old ball and chain．

錢(qián)德勒憧憬成為莫尼卡的丈夫，把莫尼卡叫做他的“The little woman…the old ball and chain"，這兩個(gè)短語(yǔ)都是老婆的意思。Ball and Chain喻婚姻是甜蜜的枷鎖，通常叫做我的老伴(the old ball and chain)，但這個(gè)“老(old)”字莫尼卡覺(jué)得很難聽(tīng)，所以錢(qián)德勒馬上改口叫“年輕的火熱的枷鎖”。The Nazis，World War I喬伊在出演一本歷史背景為第一次世界大戰(zhàn)的電影，但他并不知道一戰(zhàn)的交戰(zhàn)對(duì)手是誰(shuí)，還以為是納粹呢。瑞秋告訴他，要到二戰(zhàn)才會(huì)打納粹，不過(guò)她也好不到那里去，也想不出一戰(zhàn)的對(duì)手是誰(shuí)，想了半天才猶疑地說(shuō)：“墨西哥?”羅斯則作弄喬伊說(shuō)：雷朋(Ray Ban)是一次大戰(zhàn)的官方贊助商，這完全是欺負(fù)喬伊不知道一戰(zhàn)是什么東西了。雷朋是著名的墨鏡品牌。Paul Newman錢(qián)德勒逃婚，因?yàn)樗X(jué)得沒(méi)有人能夠有幸福的婚姻，除了保羅·紐曼(Paul Newman)。保羅·紐曼和喬安娜·伍德沃之間的婚姻持續(xù)了四十年，是好萊塢模仿夫婦的典范。Chucky 3錢(qián)德勒說(shuō)他起初害怕有孩子，但當(dāng)看到了禮物店里的可愛(ài)兒童服裝后就改變了主意，他說(shuō)：“能穿這么小的衣服的東西怎么會(huì)可怕呢?”菲比就悄悄說(shuō)了一句：“看樣子你沒(méi)有看過(guò)《娃鬼回魂3(Chucky 3)》?！边@是好萊塢著名的恐怖片，描寫(xiě)邪惡的洋娃娃

第八季

第一集 James Brolin，Ed BegJey Jr瑞秋懷孕了，菲比為了幫她掩蓋，就謊說(shuō)自己懷孕了。當(dāng)眾人間她孩子父親是誰(shuí)呢，菲比就說(shuō)：“是詹姆斯·布洛林(James Brolin)?！边@是美國(guó)的一個(gè)男演員，也是著名女演員芭芭拉·史翠珊(Barbara Streisand)的丈夫，所以眾人都很驚訝，菲比也只好說(shuō)她不知道孩子的父親此前結(jié)過(guò)婚。后來(lái)瑞秋就問(wèn)菲比，為什么會(huì)說(shuō)孩子的父親是布洛林，菲比說(shuō)，這是她當(dāng)時(shí)腦子里面想到的兩個(gè)名字中的一個(gè)，另外一個(gè)是小埃德·貝格利(Ed Begley Jr．)，但她認(rèn)為小埃德是一個(gè)同性戀，所以沒(méi)有選她。結(jié)果瑞秋告訴他，小埃德并不是同性戀。小埃德是奧斯陸最佳男配角獲得者埃德·貝格利的兒子，也是一名著名的演員。最關(guān)鍵的一點(diǎn)是，他是個(gè)狂熱的環(huán)保主義者：他吃素食，因?yàn)檗k公室用太多的紙而辭去洛杉磯環(huán)境保護(hù)官的職務(wù)，家里的能量全部來(lái)自太陽(yáng)能，還很少用私家汽車，而是坐公共汽車。這個(gè)調(diào)調(diào)當(dāng)然討菲比喜歡。

 第二集

Dr．Do-Me-A-Little這是在菲比和瑞秋的房間賬單上發(fā)現(xiàn)的，她們都沒(méi)有看點(diǎn)播電影，但喬伊看見(jiàn)賬單很憤怒，因?yàn)轱埖暝?jīng)答應(yīng)他不把電影名字寫(xiě)在賬單上。顯然，這是一本模仿《怪醫(yī)杜立德(Dr．Dolittle)》的色情電影。Raddisson瑞秋談到羅斯從來(lái)不在退房時(shí)間結(jié)束之前退房，她并回憶起有一次他們?cè)谀硞€(gè)雷迪森(Radisson)飯店居住的經(jīng)歷。雷迪森是世界著名的飯店管理集團(tuán)，在全球有四百家酒店。 Ed McMahon瑞秋說(shuō)要通知她肚中孩子的爸爸，菲比說(shuō)這樣將會(huì)徹底改變這個(gè)男子的生活。她覺(jué)得瑞秋就像埃德·麥克馬洪(Ed McMahon)，這是美國(guó)著名的節(jié)目主持人，曾主持NBC《今晚秀》節(jié)目。埃德還主持過(guò)叫做“尋星”和“下一個(gè)偉大明星”等星探節(jié)目，節(jié)目中經(jīng)常出現(xiàn)埃德去敲明星苗子的門(mén)，然后告訴他(她)入選節(jié)目的好消息，菲比在這里說(shuō)的就是這層意思。Sunglass Hut瑞秋詢問(wèn)喬伊，如果他知道他認(rèn)識(shí)的一個(gè)女的懷孕了會(huì)怎樣，喬伊還以為他的某個(gè)一夜情又出狀況了，大聲說(shuō)：“我真不應(yīng)該走進(jìn)那家‘太陽(yáng)眼鏡屋(Sunzlass Hut)’!”“太陽(yáng)眼鏡屋”是美國(guó)一個(gè)著名的太陽(yáng)眼鏡零售商，在全球共有1500家店面。Ansel Adams錢(qián)德勒以為自己把莫尼卡和他結(jié)婚時(shí)用的一次性照相機(jī)丟了，只能在飯店里重新在一場(chǎng)別人的婚禮上補(bǔ)拍。但一對(duì)參力n婚禮的夫婦以為他們是攝影師，執(zhí)著地要求錢(qián)德勒給他們拍照片，還指摘錢(qián)德勒拍得不對(duì)，最后把錢(qián)德勒給激怒了，大聲說(shuō)：“你以為你是誰(shuí)?安瑟·亞當(dāng)斯(Ansel Adams)?”這是美國(guó)最著名的攝影師之一，以拍攝美國(guó)西部的景觀聞名。這里錢(qián)德勒是把他用作攝影大師的代名詞。Buick LeSabre羅斯為了幫助錢(qián)德勒補(bǔ)拍照片，就到演講臺(tái)上坐演講狀，他說(shuō)的是：“誰(shuí)是一輛1995年款的別克馬刀(Buick LeSabre)汽車的主人，請(qǐng)到前臺(tái)去?！边@曾是通用公司的拳頭產(chǎn)品，是全美最熱銷的汽車型號(hào)之一，駕駛性能優(yōu)越。

第三集 Speedo

錢(qián)德勒和莫尼卡要去度蜜月，莫尼卡說(shuō)找不到錢(qián)德勒的那件速比達(dá)(Speedo)泳衣。速比達(dá)是美國(guó)游泳衣生產(chǎn)的第一大品牌，在奧運(yùn)會(huì)上風(fēng)靡一時(shí)的鯊魚(yú)皮泳衣就是他們制作的。問(wèn)題是，男性通常使用泳褲，有一件長(zhǎng)長(zhǎng)的泳衣總是怪怪的，所以喬伊和菲比都不懷好意地看著錢(qián)德勒。 Namaste這是梵文“頂拜”和“你好”的意思，羅斯顯然和大廈管理員屈格先生一起上瑜伽課，所以他們互相問(wèn)候就用這個(gè)詞語(yǔ)。El Fresco羅斯一開(kāi)始對(duì)瑞秋懷有他孩子這個(gè)事實(shí)有點(diǎn)震驚，但隨后準(zhǔn)備去向瑞秋道歉。但瑞秋正在進(jìn)行產(chǎn)科檢查，于是瑞秋說(shuō)，我現(xiàn)在這里正有點(diǎn)“新鮮空氣．”的狀況。El Fresco是西班牙文“新鮮空氣”的意思，瑞秋是指她芷光著屁股接受產(chǎn)科檢查。 第四集 Mount Tibidabo羅斯向喬伊學(xué)習(xí)吸引女性的技術(shù)，喬伊就給他講了一個(gè)年輕時(shí)如何在巴塞羅那附近的蒂維達(dá)沃山(Mount Tibidabo)山當(dāng)背包客的故事。這是巴塞羅那附近一座著名的風(fēng)景秀美的山峰。The Riddler莫尼卡和錢(qián)德勒在飛機(jī)上認(rèn)識(shí)的一對(duì)夫婦分手時(shí)給了他們假的電話號(hào)碼。錢(qián)德勒和莫尼卡就互相責(zé)怪對(duì)方嚇跑了對(duì)方，莫尼卡說(shuō)是錢(qián)德勒不停將愚蠢的笑話，錢(qián)德勒則說(shuō)莫尼卡問(wèn)題太多，聲音太怪，就好像是在和“謎題先生(the Riddler)”一起飛行似的?！爸i題先生”是蝙蝠俠中的一個(gè)人物，由著名的諧星金·凱瑞主演。

 第五集

Hard Rock Cafe,Purple Rain羅斯邀請(qǐng)錢(qián)德勒再去“硬石咖啡廳(Hard Rock Cafe)”，這是著名的音樂(lè)搖滾咖啡屋，以和搖滾音樂(lè)有關(guān)的裝飾主題聞名。羅斯說(shuō)他是喜歡這家店的食物，但錢(qián)德勒則說(shuō)羅斯是喜歡里面的“紫雨”裝飾?！蹲嫌辍肥菗u滾大師王子(Prince)的名曲，曾經(jīng)連續(xù)二十四周榮登美國(guó)公告牌排行榜頭名。這家“硬石咖啡廳”顯然是以王子的歌曲作為裝飾主題的。Mormon瑞秋在懷孕后仍然和人約會(huì)，但她又擔(dān)心喝酒對(duì)胎兒的身體不好。所以她就在想理由，其中的一個(gè)理由是：“我是一個(gè)摩門(mén)教徒(Mormon)?！边@是美國(guó)的一個(gè)另類教派，主張一夫多妻，禁止飲酒。 第六集 Leatherface，The Texas Chainsaw Massacre喬伊在說(shuō)羅斯的新女友蒙娜，喬伊覺(jué)得她很熱火，可以在萬(wàn)圣節(jié)扮成很多化妝形象：比基尼模特、性感護(hù)士、性感啦啦隊(duì)員或者《德州電鋸殺人狂(The Texas Chainsaw Massacre)》里面的“人皮臉”(Letherface)。這是一本經(jīng)典的恐怖片，“人皮臉”則是劇中臉上披著人皮、拿著電鋸殺人的主角。Catwoman,Supergirl，Sputnik萬(wàn)圣節(jié)莫尼卡和菲比各自的造型，Catwoman是《蝙蝠俠》故事里的美艷“貓女郎”，Supergirl則是超人故事里面的“女超人”。羅斯則根據(jù)俄羅斯當(dāng)年的人造衛(wèi)星“史潑尼克(Sputnik)”做了化妝?！笆窛娔峥恕笔钱?dāng)年蘇聯(lián)發(fā)射上天的人造衛(wèi)星，俄語(yǔ)里就是“人造衛(wèi)星”的意思，由于“史潑尼克”的成功發(fā)射刺激了當(dāng)時(shí)的美國(guó)人，所以英語(yǔ)里有很多以nik為后綴的詞，一般都是一些新鮮事務(wù)。Peace Corps菲比雙胞胎姐姐厄蘇拉找了一個(gè)菲比很欣賞的男友埃里克，但厄蘇拉騙埃里克說(shuō)她也參加過(guò)“和平團(tuán)(Peace Corps)”。這是一個(gè)由美國(guó)前總統(tǒng)肯尼迪創(chuàng)辦的志愿者團(tuán)體。第七集 Imax喬伊和羅斯說(shuō)起IMAX電影，這是IMAX公司使用大膠片拍攝的電影，圖像較普通電影更為清晰，容易讓人產(chǎn)生身臨其境的感覺(jué)，適于拍探險(xiǎn)片和風(fēng)光片。全球共有二百多座IMAX電影院。不過(guò)，喬伊顯然沒(méi)有興趣看這個(gè)，只是說(shuō)說(shuō)而已，他馬上把話題轉(zhuǎn)到了紐約尼克斯隊(duì)。 第八集 Bar Mitzvah菲比陪伴瑞秋向瑞秋父親坦白她懷孕一事，但瑞秋在父親的威嚇下居然說(shuō)自己會(huì)結(jié)婚。菲比就對(duì)瑞秋說(shuō)，她假想將舉行婚禮的那天她將很忙，因?yàn)樗獛鸵粋€(gè)麒麟洗禮，要幫一個(gè)妖精舉行成年禮(Bar Mitzvah)，這是猶太人的一種典禮，一般在男孩十三歲時(shí)舉行，以象征他可以承擔(dān)其成人的責(zé)任。菲比說(shuō)的這些是在嘲笑瑞秋的婚禮子虛烏有。Latour,Lafite瑞秋的爸爸說(shuō)酒店拿來(lái)的74年拉斐酒(Lafite)很糟糕，簡(jiǎn)直就是陰溝水，瑞秋卻誤以為是74年的拉圖(Latour)，菲比糾正了她，說(shuō)74年的拉圖味道還算不錯(cuò)。拉斐和拉圖是法國(guó)波爾多的兩大葡萄酒酒莊，均躋身國(guó)際上葡萄酒五大名品的行列。Pier One羅斯的新女友蒙娜不小心打破了他房里的一個(gè)雕像，羅斯此前告訴她這是來(lái)自印度加爾各答的古董，但羅斯后來(lái)承認(rèn)是購(gòu)自“皮爾第一進(jìn)出口(Pier One)”公司的，這是一家著名的出售各種工藝品的雜貨店。

第九集 Gteen Bay

錢(qián)德勒和菲比都不愿幫助莫尼卡干活，就一起坐在沙發(fā)上看“綠灣隊(duì)(Green Bay)”的比賽，這是美國(guó)職業(yè)足球聯(lián)盟的一支隊(duì)伍，來(lái)自威斯康辛州(Wisconsin)。由于名字里有“綠”字，環(huán)保主義者菲比就說(shuō)這是她最喜歡的“灣”。Subway sandwich莫尼卡邀請(qǐng)中學(xué)好友威爾來(lái)家一起過(guò)節(jié)，威爾也曾經(jīng)和莫尼卡一樣胖，但最終減肥成功，還被邀請(qǐng)去拍“賽百味三明治(Subway sandwich)”的廣告。這是美國(guó)一家快餐店，據(jù)說(shuō)幕后老板是大導(dǎo)演斯皮爾伯格，在全球已有一萬(wàn)個(gè)店面。 第十集 The Police菲比發(fā)現(xiàn)歌星斯汀的兒子和羅斯的兒子本上同一個(gè)學(xué)校。為了得到一張斯汀演唱會(huì)的門(mén)票，菲比喬裝是本的媽媽，去向斯汀的老婆要門(mén)票。斯汀的老婆最后叫了警察，菲比還以為是在說(shuō)“警察樂(lè)隊(duì)(The Police)”，這是斯汀七十年代參加的著名樂(lè)隊(duì)組合。最后警方給菲比設(shè)定人身限制令，禁止菲比在斯汀一家五十米之內(nèi)出現(xiàn)。

 第十一集 Evander Holyfield，F(xiàn)oot Locker

瑞秋懷孕四個(gè)月后見(jiàn)了哪個(gè)男子都覺(jué)得性感，菲比說(shuō)她當(dāng)年懷孕時(shí)也是如此，還曾經(jīng)去富樂(lè)客(Foot Locker)鞋店去偷了一幅拳王霍利菲爾德(Evander Holyfield)的廣告牌。富樂(lè)客是美國(guó)最大的運(yùn)動(dòng)鞋連鎖店。Abercrombie & Fitch瑞秋要盯披薩，特意問(wèn)是不是那個(gè)金發(fā)帥小伙送貨，隨即提到這個(gè)小伙非?！癆bercrombie & Fitch"。這實(shí)際上是一個(gè)美國(guó)的成衣品牌，其市場(chǎng)主要在青少年人群，因而風(fēng)靡校園。瑞秋這里是說(shuō)這個(gè)小孩很年輕的意思。

第十二集 Ms．Pac-Man

這是菲比送給錢(qián)德勒夫婦的新婚禮物，就是一個(gè)游戲街機(jī)，里面是著名的“吃豆子(Ms．Pac-Man)”游戲。Cujo瑞秋一個(gè)人在家看電影《狂犬驚魂(Cujo)》，這是描寫(xiě)一只名叫“庫(kù)喬”的狗因?yàn)樽分鹨巴帽欢囱▋?nèi)的蝙蝠咬了一口，從而變成怪獸狂犬的故事，是一本驚悚片，所以喬伊對(duì)瑞秋一個(gè)人看這本電影有點(diǎn)奇怪。Stephen Baldwin喬伊和他的新女友隱隱約約提到了他愛(ài)上了瑞秋的事情，但他的女友卻誤解了他的意思，以為他是說(shuō)從背后看人有時(shí)和前面感覺(jué)完全不同。他的女友并舉了斯蒂芬·鮑德溫(Stephen Baldwin)作為例子，這是好萊塢著名的鮑德溫家族的一員，曾出演過(guò)《生于七月四日》、《非常嫌疑犯》等電影。

第十三集

 Darwin羅斯和瑞秋商量給孩子取名字，身為古生物學(xué)家的羅斯堅(jiān)持要取名叫達(dá)爾文，但瑞秋堅(jiān)決反對(duì)，說(shuō)這樣他們的孩子會(huì)在學(xué)校里被人打死的。顯然，不愛(ài)學(xué)習(xí)的孩子都不喜歡達(dá)爾文。Lee Majors菲比怪錢(qián)德勒和莫尼卡誤以為喬伊愛(ài)上了她，結(jié)果害她在喬伊面前出丑。菲比舉例說(shuō)：“如果我把你弄到李·梅杰斯(Lee Majors)的家里，告訴你他愛(ài)你，然后你去了那里發(fā)現(xiàn)他并不真的愛(ài)你，你會(huì)怎樣?”李·梅杰斯是美國(guó)著名的老演員、制片人和導(dǎo)演，菲比覺(jué)得他很棒。 第十四集 Mia Hamm瑞秋的孩子在肚子里第一次踢腿，喬伊和她分享了喜悅。瑞秋說(shuō)，胎兒就像“那個(gè)嘰嘰喳喳的踢足球的姑娘”，喬伊就說(shuō)：“是不是米亞·哈姆?！泵讈啞す肥敲绹?guó)女子足球國(guó)家隊(duì)的核心人物。Braxton—Hicks瑞秋發(fā)現(xiàn)肚子很怪異，于是在喬伊的協(xié)助下被送入醫(yī)院。原來(lái)，她發(fā)生了布拉克斯通·?？怂?Braxton Hicks)收縮，這種現(xiàn)象又叫產(chǎn)前子宮收縮。這主要是幫助子宮頸軟化和縮短的一種子宮收縮。Twizzlers瑞秋檢查結(jié)束后羅斯才趕到，醫(yī)生誤以為一直在瑞秋身旁的喬伊是孩子的爸爸，喬伊為了澄清誤解，就說(shuō)羅斯才是好爸爸，“他還帶來(lái)了燈心草糖果(Twizzlers)!”這是美國(guó)“赫氏(Hershey)”公司生產(chǎn)的一種糖果。Captain Kirk錢(qián)德勒急于打開(kāi)莫尼卡緊鎖的壁櫥門(mén)，想看看里面究竟放了一些什么。喬伊在幫他的忙，他說(shuō)：“不要著急，寇克船長(zhǎng)(Captain Kirk)。”寇克船長(zhǎng)是《星際迷航》里面的一個(gè)主人公。Fred Sanford當(dāng)錢(qián)德勒終于打開(kāi)壁櫥時(shí)，發(fā)現(xiàn)里面遍是垃圾，錢(qián)德勒大叫：“我娶了一個(gè)弗雷德·山福德(Fred Sanford)?！边@是美國(guó)1972到1977年的一本情景喜劇《山福德和他的兒子(Sanford and Son)》里面的主人公，是一個(gè)垃圾場(chǎng)主，因此錢(qián)德勒把莫尼卡比作是垃圾場(chǎng)主。

第十六集

Russell Crowe老友們?cè)谟懻摗靶男南嘤〉幕锇?Soul Mate)”的問(wèn)題，瑞秋說(shuō)她相信有這樣的人，而她的伙伴就是羅素·克勞(Russell Crowe)，主演過(guò)《角斗土》和《美麗心靈》的澳大利亞男星。瑞秋說(shuō)，既然克勞是她“心心相印的伙伴”，所以她就不再找他了，因?yàn)樗隙〞?huì)來(lái)主動(dòng)找她的。 Calvin,Hobbs喬伊邀請(qǐng)瑞秋去吃晚餐，準(zhǔn)備表白。緊張的喬伊覺(jué)得餐廳很熱，瑞秋就問(wèn)他為什么不脫掉毛衣，喬伊尷尬地說(shuō)，這里是一個(gè)很好的地方，而我的T恤上有不太文雅的圖案：加爾文在欺負(fù)霍布斯。加爾文和霍布斯都是漫畫(huà)家比爾·沃特森(Bill Watterson)創(chuàng)造的卡通形象，加爾文是一個(gè)小男孩，霍布斯則是一只老虎。有這樣的兩個(gè)漫畫(huà)人物的不雅圖形，確實(shí)不適宜出現(xiàn)在大庭廣眾之下。

 第十七集 Ann Taylor

羅斯和蒙娜分手，但把一件心愛(ài)的襯衫拉在了蒙娜的家里。錢(qián)德勒建議他到“安·泰勒(Ann Taylor)”專賣店里再去買一件。這是一家美國(guó)著名的服裝連鎖店，是銷售上班族穿的休閑服裝聞名。Bruce Springsteen,Kat Stevens,James Taylor,Miami Vice莫尼卡在整理CD，結(jié)果她發(fā)現(xiàn)很多CD都被錢(qián)德勒放錯(cuò)了盒。這段對(duì)話中先后提到的歌星分別是：布魯斯·斯普林斯汀(Bruce Springsteen)，這是搖滾老將，電影《費(fèi)城》里面的主題歌《在費(fèi)城的街頭》就是他唱的；凱特，斯蒂文斯(Kat Stevens)，這是七十年代的詞作者和歌星；詹姆斯·泰勒(James Taylor)，剛剛獲得2002年格萊美最佳流行男歌手獎(jiǎng)；邁阿密風(fēng)云(Miami Vice)原聲帶，這是美國(guó)八十年代的一部警察故事肥皂劇。 第十八集 Karma Sutra羅斯和莫尼卡的父母舉行結(jié)婚三十五周年慶典，喬伊準(zhǔn)備送給他們一本老年版的《愛(ài)經(jīng)(Karma Sutra)》，這是一本描述做愛(ài)姿勢(shì)的印度古書(shū)，在西方頗為流行。送給仍然喜歡親熱的老蓋勒夫婦，這本書(shū)再合適不過(guò)了。Barbados，Stevie Wonder，Isn't She Lovely,Annie Liebowitz三十五周年慶典上，羅斯和瑞秋被誤以為已經(jīng)結(jié)婚了。入戲的瑞秋還向好奇的客人詳細(xì)描述了婚禮的場(chǎng)景：在風(fēng)景秀麗的加勒比海小島巴巴多斯(Barbados)，日落之時(shí)，耳邊是盲人歌手史蒂夫·溫伍德(Stevie Wonder)纏綿的歌曲《她不是很可愛(ài)嗎(Isn't She Lovely)》。有好奇的客人要求看照片，但瑞秋說(shuō)給他們拍照片的安妮·列波維茨(Annie Liebowitz)居然忘了裝膠卷，列波維茨是美國(guó)著名的攝影師，以為《滾石》和《名利場(chǎng)》等時(shí)尚雜志拍照片聞名。看來(lái)，這就是瑞秋心目中的理想婚禮。Fred Astaire羅斯接著也“描述”了他求婚的場(chǎng)景：在天文館的滿天星斗下，弗雷迪‘阿斯泰爾(Fred Astaire)演唱的《今夜你的魅影(The Way You Look Tonight)》慢慢響起，燈光漸滅，他在蒼穹上的星光之間寫(xiě)下：“你愿意嫁給我嗎?”阿斯泰爾是美國(guó)歌舞片之王，曾獲得格萊美終身成就獎(jiǎng)。Debra Winger,Terms of Endearment莫尼卡試圖在父母三十五周年的慶典上以一篇感人的演講出風(fēng)頭，但她搞砸了，甚至把《母女情深(Terms of Endearment)》里面德比拉·溫格主演的女兒生癌癥去世前向母親告別的動(dòng)人場(chǎng)景都搬了出來(lái)，結(jié)果仍然沒(méi)有人感動(dòng)得要哭，讓她很失望。Jenga菲比交了一個(gè)什么都說(shuō)好的男友帕克，菲比為了避免他不斷說(shuō)好話，決定和他玩一會(huì)兒游戲，帕克提議玩Jenga，這是—種西方的積木游戲。Santa Clause on Prozac菲比終于也受不了帕克什么都說(shuō)好的脾氣了，她說(shuō)：“你的并不叫積極向上，我這樣才叫積極向上。你就像服了抗抑郁藥的圣誕老人，在迪斯尼的圣誕老人……”“百憂解(Prozac)”是李萊公司出品的一種抗抑郁藥，圣誕老人本來(lái)就夠喜性的了，再吃了抗抑郁藥，看樣子大概會(huì)和帕克一樣事事興奮。

 第二十集 Triscuit

喬伊給羅斯和錢(qián)德勒做游戲題，喬伊問(wèn)“Triscadecaphobia(對(duì)數(shù)字1 3的恐懼)”是什么意思，羅斯誤解成是對(duì)三層夾心餅干(Triscuits)的恐懼。錢(qián)德勒就嘲笑餅干有什么可怕的，羅斯則辯解說(shuō)餅干的邊緣很鋒利?！叭龑訆A心餅干”是生產(chǎn)“奧利奧”餅干的納貝斯科餅干公司的出品。Hohn Houston，Treasure of the Sierra Madre喬伊出的題中，有一道問(wèn)到了關(guān)于約翰·侯斯頓(John Houston)制導(dǎo)的電影《碧血黃沙(Treasure of the Sierra Madre)》。約翰·侯斯頓是好萊塢五十年代左右最著名的大導(dǎo)演，他曾因《碧血黃沙》獲得奧斯卡最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)?！侗萄S沙》描繪了發(fā)生在墨西哥的一個(gè)關(guān)于貪婪、謀殺和恐懼的電影。Ben Franklin,Bifocals,Queen Vitoria，Wayne Gretzky喬伊問(wèn)是誰(shuí)發(fā)明了兩用眼鏡(bifocals)，也就是既有老花鏡、也有近視鏡的眼鏡。羅斯答：本·富蘭克林(Ben Franklin)，這個(gè)答案是正確的。喬伊接著問(wèn)統(tǒng)治英國(guó)時(shí)間最長(zhǎng)的君主，羅斯的答案是維多利亞女王。這也是對(duì)的，維多利亞女王在位六十三年，是英國(guó)歷史上在位時(shí)間最長(zhǎng)的君主。后來(lái)喬伊去電視臺(tái)錄制節(jié)目，第一個(gè)問(wèn)題是冰球界誰(shuí)有“最偉大的一個(gè)”這個(gè)稱號(hào)，答案是紐約輕騎兵的韋恩·格雷茨基，他曾經(jīng)被評(píng)為世紀(jì)最佳冰球運(yùn)動(dòng)員。

第二十一集 Walter Alvarez,Indiana Jones

羅斯在陪瑞秋購(gòu)物時(shí)碰到了一個(gè)漂亮姑娘，這個(gè)漂亮姑娘還和他討論起子沃爾特·阿爾瓦雷斯(Walter Alvarez)的新作。沃爾特是美國(guó)科學(xué)院院土，他在查明恐龍滅絕的天體因素方面有很大貢獻(xiàn)。這顯然對(duì)了以研究恐龍為主的羅斯的胃口。姑娘對(duì)羅斯也很喜歡，認(rèn)為他又是古生物學(xué)家，又熱愛(ài)鍛煉，簡(jiǎn)直就是“印第安納·瓊斯”，這是《奪寶奇兵》系列電影中的人物。 第二十二集 THX喬伊新拍了一本電影，他很興奮，說(shuō)：“我現(xiàn)在在THX里了。”THX是“Tomlison Holman Experiment”的簡(jiǎn)稱，是一種電影院聲音處理方案，從發(fā)明這種方案的喬治·盧卡斯制片廠的音響工程師湯姆林森·霍爾曼的名字命名。喬伊這句話的意思是說(shuō)：我現(xiàn)在在一本大成本電影里了。 Ebay喬伊本想請(qǐng)老友們?nèi)タ此男码娪?，但他的煙鬼?jīng)紀(jì)人卻把四張票賣給了“電子港灣(bay)”，這是目前互聯(lián)網(wǎng)上最熱火的拍賣網(wǎng)站，1995年成立。 第二十三、二十四集 Delilah羅斯和瑞秋在瑞秋生完孩子后仍然為孩子的名字爭(zhēng)吵不休，羅斯建議叫大利拉(Delilah)，這是《圣經(jīng)》中引誘并害死大力土參孫的壞女人，所以瑞秋就說(shuō)：“這個(gè)名字聽(tīng)上去像是一個(gè)圣經(jīng)時(shí)代的妓女?！睕](méi)錯(cuò)，不知道羅斯動(dòng)錯(cuò)了哪根腦筋。
 
 

這篇影評(píng)有劇透

展開(kāi)影評(píng)