這篇影評可能有劇透

    重點話說在前頭，很多人在苦尋這部劇場版的字幕，現(xiàn)在我已經(jīng)將字幕傳到了射手網(wǎng)上，有需要的朋友請去射手網(wǎng)下載（http://www.shooter.cn/xml/sub/165/165127.xml）。

    《三千里尋母記》是我學(xué)生時代很喜歡的短篇小說，作品收錄于意大利作家亞米契斯的日記體小說集《愛的教育》中，這部書的原名是《Cuore》，意為“心”，全名是《心：一名意大利小學(xué)生的日記》。

    這部作品的真正主人公是意大利少年安利柯，至于馬高（我更習(xí)慣最初接觸的譯名“馬爾可”）只是當(dāng)中的“每月故事”（五月）《三千里尋母記》里登場的一個角色，不過這個故事當(dāng)年給我?guī)砹藰O大的震撼，記得那時除了《尋母》，印象最深的就是《輪船失事》。

    要說明一下的是，“三千里”是意大利的古代度量單位，大約相當(dāng)于今天的26000里，有些譯本將這個故事譯作《萬里尋母記》倒也不完全是為了順口。

    當(dāng)年看過原著小說后，就想著要是這部作品能夠改編成動畫有多好，但我并不知道就在我生起這個念頭的不久前，這部同名的劇場版就上映了，而更早之前，還有一部TV動畫。

    在原著中馬高是個金發(fā)少年，不知為何動畫版改成了黑發(fā)。
    
    本片的TV版出品于1976年，一共52集，由高畑勛執(zhí)導(dǎo)，對比原著的長度，動畫版基本可以說是原創(chuàng)，不過劇組的制作態(tài)度極其認真，負責(zé)取景的，正是當(dāng)年并不算很有名的宮崎駿，人家可是為此不遠千里地跑到了意大利和阿根廷。
    宮崎駿本人參與了“世界名作劇場”的首作《阿爾卑斯山的少女》（即《飄零燕》）、《紅發(fā)安妮》（TV版，至于劇場版丫放了高畑勛鴿子……）、以及TV版《三千里尋母記》的制作。事實上，宮老頭首次執(zhí)導(dǎo)的TV動畫《未來少年柯南》也是改編自名著作品，但并未被本系列收入其中。

    劇場版包括兩部，一部是將高畑勛執(zhí)導(dǎo)的TV版進行重新剪輯的特別篇，另一部就是本文要重點說的，由楠葉宏三執(zhí)導(dǎo)的動畫電影。（在“世界名作劇場”中，由楠葉宏三執(zhí)導(dǎo)的作品有：《小公子》、《羅密歐的天空》、《音樂之聲》、《新小婦人》、《阿爾卑斯物語》、《小安娜》、《沒有家的孩子》。他的片子我都很喜歡，離開名著系列后，開始轉(zhuǎn)戰(zhàn)《機器貓》，但我不喜歡《人魚大海戰(zhàn)》這一部。）

    本片的完整版是96分鐘，不過中國地區(qū)只能看到90分鐘的版本（我在射手網(wǎng)上傳的字幕對應(yīng)的就是這一版）。

    阿根廷曾經(jīng)是數(shù)一數(shù)二的經(jīng)濟強國，而首都布宜諾斯艾利斯更是聞名世界的富有都市，因此當(dāng)年不少貧窮的意大利人遠赴千里跑到阿根廷工作，馬高的尋母之旅亦是基于這一歷史背景。

    馬高在阿根廷的經(jīng)歷大致可以分為三部分，劇場版在不違背原著精神的情況下，作了相當(dāng)程度的更改。

    第一段經(jīng)歷與原著大不相同。事實上，原著中的馬高是一個相當(dāng)精明的孩子，他將錢分成了兩份藏在了不同的口袋中，所以小偷只偷得了其中一份錢，這次遭遇并沒有將他逼入絕境，隨后馬高得到一位熱心紳士的幫助，為他寫了一封介紹信。動畫版則比較復(fù)雜，首先原創(chuàng)了女主角菲奧利娜一家，而為了讓這家人在劇情中發(fā)揮作用，馬高倒霉地被偷走了全部錢財，之后與菲奧利娜一起踏上旅程，但中途因為種種原因不得不分手，至于那封介紹信，則是菲奧利娜的父親柏比路叔叔幫他寫的。

    第二段經(jīng)歷基本一致，馬高得到介紹信后前往申請援助，卻吃了閉門羹，隨后在老爺爺?shù)膸椭碌玫搅艘獯罄木杩睢?br>
    第三段經(jīng)歷則是對原著進行了改編。原著中此時馬高登上了商隊，并在此后頻頻受到欺負（TV版有這段情節(jié)），劇場版則改為馬高用之前得到的捐款救助了一個生病的小女孩，之后小女孩的哥哥為了報答馬高，協(xié)助他躲藏進了前往目的地的火車內(nèi)，馬高與這對兄妹之間，倒也有幾分“同是天涯淪落人”的意味。這兩段劇情的異曲同工之處，就是馬高的旅程不得不被中途打斷，原著小說是因為商隊的目的地與馬高不同，無法送他全程，劇場版則是因為他坐霸王車被發(fā)現(xiàn)，結(jié)果讓列車工作員扔在了荒郊野外。

    和本系列的其他名著動畫一樣，《三千里尋母記》同樣強調(diào)親情和友情。

    雖然這部電影的完整版只多出了6分鐘，但我還是很希望有一天能看到完整版，有時候一部電影增減那么幾分鐘，效果就完全不一樣了。