A természet vadvirága

Mit ugattok, mit haraptok Engemet, hitvány ebek! Torkotokba, hogy megfúltok, Oly kemény koncot vetek. Nyirbáljatok üvegházak Satnya sarjadékain; A korláttalan természet Vadvirága vagyok én.Nem verték belém tanítók Bottal a k?ltészetet, Iskolai szabályoknak Lelkem sosem engedett. Támaszkodjék szabályokra, Ki szabadban félve mén. A korláttalan természet Vadvirága vagyok én.Nem virítok számotokra, árva finnyás kóficok! Kiknek gy?nge, kényes, romlott Gyomra mindjárt háborog; Van azért, ki ép izléssel üdvezelve j?n elém. A korláttalan természet Vadvirága vagyok én.Hát azért nekem ?r?kre, Szépen békét hagyjatok; Ugysem sok gyüm?lcsü munka: Falra borsót hánynotok. S kedvetek ha j?n k?t?dni, Ugy kapkodjatok felém: A természetnek t?víses Vadvirága vagyok én.Pest, 1844. december

上海譯文出版社《裴多菲詩選》興萬生譯：

大自然的野花

你們吼叫什么，咬什么？咬我嗎？這群可惡的狗！我把一塊食物丟給你們，讓它牢牢塞住你們的喉頭。溫室里的瘦弱的小苗兒，被你們殘忍地一氣兒割下。我是無邊的大自然中的一枝色彩艷麗的野花。

你們在教訓我怎樣作詩嗎，粗大的棍子向我頭上打來;在學校里我受夠了這份氣，如今我就把教訓一下丟開。假如我竟依賴你們的原則，我的詩歌無疑會受到敗壞。我是無邊的大自然中的一枝色彩艷麗的野花。

好挑剔的孤獨的騙子們??！我的花不是為你們開放；你們是腐朽的枯萎的雜草，會在我的身邊漸漸腐爛。有人嗅到我的清香的花味，向我走來，在我面前跪下。我是無邊的大自然中的一枝色彩艷麗的野花。

啊，你們離開我去吧！我愿生活在和平的寧靜里我的詩歌沒有更大的成就，可是你們的攻擊卻徒勞無益。你們走來，想折斷我的花？你們慌慌張張地向我走來了，如今我變成了大自然中的一枝多刺的艷麗的野花。

一八四四年十二月，佩斯。

Chatgpt翻譯版本：

自然的野花

你們?yōu)楹慰穹?、猛咬，卑劣的狗啊，就想撕碎我！我給你們沉重一擊，你們喉中必被噎死。盡管你們毀掉溫室里那柔弱的幼苗，我乃是不受約束的自然之花——我就是那生長在野地的花。

導師從無用鐵杖鞭打我入詩行，我從不屈服于校規(guī)典章。讓膽怯者在室內依憑枷鎖，可我自由生長于天地間。我就是無拘無束的自然之花——野地里怒放的野花。

我不為你們嬌柔作秀，別被我摧殘你們的“雅致”胃口。盡管你們敏感脆弱，容易生厭，總有人以純凈品味走近我。我乃天性流露，無須粉飾——不受規(guī)環(huán)束縛的野花。

因此永遠別來打擾我，與我爭奪毫無成果；若你們想攀附我，可笑卻無用，枉費力氣。當你們興致再度來臨，不要忘了用虛偽接近我，我乃大自然帶刺的野花——獨立生長，野性本真。

p.s.

裴多菲·山多爾（匈牙利語：Pet?fi Sándor，匈牙利語發(fā)音：[?p?t??fi??a?ndor]，斯洛伐克語：Alexander Petrovi?，1823年1月1日—1849年7月31日），匈牙利愛國詩人和英雄，自由主義革命者。他被認為是匈牙利民族文學的奠基人，1848年匈牙利革命的重要人物之一。同時他還是匈牙利愛國歌曲《民族之歌》（Nemzeti dal）的作者。

最為我們熟知的是那一句：“生命誠可貴，愛情價更高。若為自由故，二者皆可拋?！?/p>

這篇影評有劇透